JOURNAL OF THE AMERICAN ANIMAL HOSPITAL ASSOCIATIONAAHA INTERNATIONAL
JAAHA中文阅读CHINESE READING LIBRARY
2026 · 第 62 卷 / 第 1 期 · 临床指南

2026 AAHA 犬猫肿瘤学指南

AAHA Oncology Guidelines for Dogs and Cats

JAAHA 2026; 62(1): 1–37DOI: 10.5326/JAAHA-MS-7549
本页收录摘要、引言、第1至9节主体与14张编号表格,并附作者与审阅者信息、声明、缩略语和总结。补充资源提供英文原版入口,未全部译为中文。
本篇目录指南工作组与作者单位参与审阅者与通信信息指南性质、利益冲突声明、致谢与支持摘要引言缩略语与首字母缩写第1节:常见肿瘤概览 · 概览与表格的用途第1节:常见肿瘤概览 · 表1.1 犬常见肿瘤第1节:常见肿瘤概览 · 表1.1缩略语与表注第1节:常见肿瘤概览 · 表1.2 猫常见肿瘤第1节:常见肿瘤概览 · 表1.2缩略语与表注第1节参考文献第2节:兽医肿瘤学新进展 · 本节要点第2节:兽医肿瘤学新进展 · 诊断与治疗选择的发展第2节:兽医肿瘤学新进展 · 诊断与筛查第2节:兽医肿瘤学新进展 · 提示框:有条件批准药物的要点第2节:兽医肿瘤学新进展 · 提示框:USDA 对生物制品的监管第2节:兽医肿瘤学新进展 · 新型治疗:全身治疗第2节:兽医肿瘤学新进展 · 新型治疗:局部治疗第2节参考文献第3节:肿瘤诊断与分期 · 本节要点第3节:肿瘤诊断与分期 · 明确诊断第3节:肿瘤诊断与分期 · 表3.1 肿瘤分级与分期的特征第3节:肿瘤诊断与分期 · 表3.2 院内与诊断实验室细胞学检查的适用情形(部分示例)第3节:肿瘤诊断与分期 · 表3.3 细胞学与组织病理学检查概览第3节:肿瘤诊断与分期 · 辅助诊断检查第3节:肿瘤诊断与分期 · 分期第3节:肿瘤诊断与分期 · 分期检查决策的3P原则第3节参考文献第4节:与宠物主人的沟通 · 本节要点第4节:与宠物主人的沟通 · 沟通正文第4节参考文献第5节:治疗干预 · 本节要点第5节:治疗干预 · 化疗:概览第5节:治疗干预 · 表5.1 兽医临床常用抗肿瘤化疗及免疫治疗药物概览第5节:治疗干预 · 表5.1缩略语第5节:治疗干预 · 常规化疗的一般原则第5节:治疗干预 · 兽医肿瘤患病动物的适当超说明书用药第5节:治疗干预 · 节律化疗第5节:治疗干预 · 使用酪氨酸激酶抑制剂的靶向化疗第5节:治疗干预 · 安全注意事项:人员安全第5节:治疗干预 · 表5.2 操作危险药物所需的安全设备第5节:治疗干预 · 表5.3 药物溢出处理的清洁步骤及顺序第5节:治疗干预 · 安全注意事项:宠物主人安全第5节:治疗干预 · 安全注意事项:患病动物安全第5节:治疗干预 · 化疗不良反应第5节:治疗干预 · 骨髓抑制与中性粒细胞减少第5节:治疗干预 · 表5.4 中性粒细胞最低点复诊处置计划第5节:治疗干预 · 脱毛第5节:治疗干预 · 胃肠道毒性第5节:治疗干预 · 处理与预防胃肠道不良反应的重要性第5节:治疗干预 · 预防策略第5节:治疗干预 · 胃肠道不良反应的住院与门诊处理第5节:治疗干预 · 其他毒性第5节:治疗干预 · 治疗方式:免疫治疗第5节:治疗干预 · 放射治疗:概览第5节:治疗干预 · 放疗目标第5节:治疗干预 · 表5.5 常见分割放疗方案第5节:治疗干预 · 放射技术与治疗的进展第5节:治疗干预 · 正常组织反应及放疗不良反应第5节:治疗干预 · 具体肿瘤的放疗注意事项第5节:治疗干预 · 表5.6 放疗的考虑因素与治疗目标第5节:治疗干预 · 治疗方式:手术第5节:治疗干预 · 表5.7 肿瘤外科的特殊注意事项第5节参考文献本节要点会诊与转诊协作肿瘤病例的远程健康会诊表 6.1 肿瘤病例的转诊注意事项第7节:支持性与对症照护 · 本节要点第7节:支持性与对症照护 · 照护目标与协作第7节:支持性与对症照护 · 表7.1 支持性与对症照护的选择第7节:支持性与对症照护 · 化疗的常见不良反应第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:1. 恶心/呕吐第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:2. 食欲减退的处理第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:3. 腹泻的处理第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:4. 疼痛管理第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:5. 营养支持第7节参考文献第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 本节要点第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 团队职责与病史采集第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 持有资质的技术人员在肿瘤就诊期间的主要职责第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 持有资质的技术人员在离院时及离院后的主要职责第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 技术人员培训与执业范围第9节:治疗后监测与随访照护 · 本节要点第9节:治疗后监测与随访照护 · 疗效评估第9节:治疗后监测与随访照护 · 提示框:肿瘤患病动物出现新的临床症状第9节:治疗后监测与随访照护 · 放射治疗后的监测第9节:治疗后监测与随访照护 · 持续治疗第9节:治疗后监测与随访照护 · 监测复发或转移性疾病第9节:治疗后监测与随访照护 · 持续照护第9节参考文献总结AAHA 补充资源:英文原版支持单位提供的资源:英文原版参考文献与来源

指南工作组与作者单位Guidelines Task Force and Affiliations

中文译文

Jaci Christensen, BAS, LVT, VTS (Oncology)†;美国得克萨斯州大学城,得克萨斯农工大学兽医教学医院

ENGLISH

Jaci Christensen, BAS, LVT, VTS (Oncology)† — Texas A&M University, Veterinary Medical Teaching Hospital, College Station, Texas

中文译文

Kim Johnson, DVM, DACVIM (Oncology)†;美国田纳西州孟菲斯,Mission Pet Health,临床咨询专家

ENGLISH

Kim Johnson, DVM, DACVIM (Oncology)† — Mission Pet Health, Clinical Consultation Specialist, Memphis, Tennessee

中文译文

Sue Ettinger, DVM, DACVIM (Oncology);美国纽约州布鲁斯特,Dr Sue Cancer Vet PLLC 及 Guardian Veterinary Specialists

ENGLISH

Sue Ettinger, DVM, DACVIM (Oncology) — Dr Sue Cancer Vet PLLC and Guardian Veterinary Specialists, Brewster, New York

中文译文

Laura Garrett, DVM, DACVIM (Oncology);美国伊利诺伊州厄巴纳,伊利诺伊大学兽医学院

ENGLISH

Laura Garrett, DVM, DACVIM (Oncology) — University of Illinois College of Veterinary Medicine, Urbana, Illinois

中文译文

Ira Gordon, DVM, DACVR-RO;美国马里兰州盖瑟斯堡,Veterinary Referral Associates

ENGLISH

Ira Gordon, DVM, DACVR-RO — Veterinary Referral Associates, Gaithersburg, Maryland

中文译文

Shadi Ireifej, DVM, DACVS;美国内华达州拉斯维加斯,VetTriage

ENGLISH

Shadi Ireifej, DVM, DACVS — VetTriage, Las Vegas, Nevada

中文译文

Ashley Love, BVMS, DABVP (Feline Practice);美国内华达州拉斯维加斯,Las Vegas Cat Hospital

ENGLISH

Ashley Love, BVMS, DABVP (Feline Practice) — Las Vegas Cat Hospital, Las Vegas, Nevada

中文译文

Michelle Wisecup, DVM, MBA;美国俄亥俄州哥伦布,俄亥俄州立大学

ENGLISH

Michelle Wisecup, DVM, MBA — The Ohio State University, Columbus, Ohio

中文译文

† Jaci Christensen 和 Kim Johnson 共同担任 AAHA 肿瘤学指南工作组主席。

ENGLISH

† Jaci Christensen and Kim Johnson are the cochairs of the AAHA Oncology Guidelines task force.

参与审阅者与通信信息Contributing Reviewers and Correspondence

中文译文

Danielle DeCormier, LVT, VTS (Oncology);美国密歇根州惠特莫尔莱克,MedVet

ENGLISH

Danielle DeCormier, LVT, VTS (Oncology) — MedVet, Whitmore Lake, Michigan

中文译文

Michael Henson, DVM, PhD, DACVIM (Oncology);美国明尼苏达州圣保罗,明尼苏达大学

ENGLISH

Michael Henson, DVM, PhD, DACVIM (Oncology) — University of Minnesota, St. Paul, Minnesota

中文译文

Douglas Thamm, VMD, DACVIM (Oncology);美国科罗拉多州柯林斯堡,科罗拉多州立大学

ENGLISH

Douglas Thamm, VMD, DACVIM (Oncology) — Colorado State University, Fort Collins, Colorado

中文译文

通信联系:guidelines@aaha.org

ENGLISH

Correspondence: guidelines@aaha.org

指南性质、利益冲突声明、致谢与支持Guideline Status, Disclosures, Acknowledgments and Support

中文译文

本指南由美国动物医院协会(AAHA)召集的专家工作组编写。本文件仅用作指南,并非 AAHA 的诊疗标准。不得将本指南及其建议理解为规定了唯一的方案、疗程或操作程序。根据个体患病动物的需要、资源条件及各诊疗环境特有的限制,临床实践可能需要作出相应调整。

ENGLISH

These guidelines were prepared by a task force of experts convened by the American Animal Hospital Association. This document is intended as a guideline only, not an AAHA Standard of Care. These guidelines and recommendations should not be construed as dictating an exclusive protocol, course of treatment, or procedure. Variations in practice may be warranted based on the needs of the individual patient, resources, and limitations unique to each individual practice setting.

中文译文

在可能且适当的情况下,具体建议均引用了证据支持。其他建议则基于临床实践经验及专家共识。其中部分建议仍需进一步研究加以证实。文中药品的批准与标签信息以撰写时为准,此后可能发生变化。

ENGLISH

Evidence-guided support for specific recommendations has been cited whenever possible and appropriate. Other recommendations are based on practical clinical experience and a consensus of expert opinion. Further research is needed to document some of these recommendations. Drug approvals and labeling are current at the time of writing but may change over time.

中文译文

每个病例的情况各不相同,因此兽医必须结合当前可获得的最佳科学证据,以及自身的知识与经验作出决策。

ENGLISH

Because each case is different, veterinarians must base their decisions on the best available scientific evidence in conjunction with their own knowledge and experience.

中文译文

利益冲突声明:Johnson 医生是 Hill’s Pet Nutrition 的关键意见领袖,并曾担任 Zoetis 顾问委员会成员。Ettinger 医生曾从 Antech、Dechra、Hills Jaguar Animal Health、Nutramax Laboratories、QBiotics Group、Virbac、Volition Veterinary 及 Zoetis 获得演讲费、咨询费及酬金。Gordon 医生是 Jenga Biosciences 的科学顾问。

ENGLISH

Conflict of interest statement: Dr. Johnson is a key opinion leader for Hill’s Pet Nutrition and was on a Zoetis Advisory Board. Dr. Ettinger has received speaking and consultation fees and honoraria from Antech, Dechra, Hills Jaguar Animal Health, Nutramax Laboratories, QBiotics Group, Virbac, Volition Veterinary, and Zoetis. Dr. Gordon is a scientific advisor for Jenga Biosciences.

中文译文

编校注:官方 PDF 与作者网页均将“Hills Jaguar Animal Health”连写,未加分隔符。本译稿保留原文,未在未经核实的情况下自行拆分为不同机构。

ENGLISH

Editorial note: Both the official PDF and the contributors webpage print “Hills Jaguar Animal Health” without a separator. The wording is retained as printed; no unverified split into separate organizations has been made.

中文译文

AAHA 衷心感谢来自 Cary Consulting 的指南工作组协调人 Mia Cary,DVM(人称代词 she/her),以及为本指南提供内容开发编辑协助的 Theresa Entriken,DVM。

ENGLISH

AAHA gratefully acknowledges our task force facilitator, Mia Cary, DVM (she/her), of Cary Consulting, and Theresa Entriken, DVM, for developmental editing assistance.

中文译文

《2026 AAHA 犬猫肿瘤学指南》获得 CareCredit、Hill’s Pet Nutrition、Merck Animal Health 及 Zoetis 的慷慨支持。

ENGLISH

The 2026 AAHA Oncology Guidelines for Dogs and Cats are generously supported by CareCredit, Hill’s Pet Nutrition, Merck Animal Health, and Zoetis.

中文译文

© 2026 American Animal Hospital Association(美国动物医院协会)

ENGLISH

© 2026 by American Animal Hospital Association

摘要Abstract

中文译文

首诊兽医可以在本院为患病动物提供全面医疗保健的同时,对多种犬猫肿瘤开展诊断、分期和治疗。全科兽医与兽医肿瘤专科医师之间的协作,有助于优化患病动物的诊疗并提高宠物主人的参与度;转诊往往是必要的,尤其是在复杂病例中。本指南涵盖犬猫肿瘤诊断、分期和治疗的关键基础知识与新进展,也包括支持性护理和随访评估。治疗方案的制定以明确肿瘤类型、组织学分级和临床分期为基础,所依据的评估包括细胞学检查、组织学检查或两者结合,并结合影像学检查、淋巴结取样等分期诊断检查。治疗通常采用多模式方案,可包括化学治疗、免疫治疗、放射治疗和外科手术,同时配合营养支持与疼痛管理。指南着重介绍在处理细胞毒性化疗药物时,保障患病动物、团队成员和宠物主人安全的方法。此外,指南鼓励加强兽医技术人员的培训和教育,并拓展其职责,以提高团队参与度和医院工作效率,这对复杂肿瘤病例的管理尤为有益。本指南还重点说明首诊与转诊诊疗团队的所有成员如何开展有效协作,介绍有助于转诊至兽医肿瘤专科医师或向其咨询的工具,并阐述能够增进宠物主人理解和依从性的沟通技巧。

ENGLISH

Primary care veterinarians may diagnose, stage, and treat many canine and feline cancers while providing comprehensive patient health care in their practices. Collaboration between general practitioners and veterinary oncologists can optimize patient care and enhance client engagement, and referral is often necessary, especially in complex cases. These guidelines cover key fundamentals of, and new developments in, cancer diagnosis, staging, and treatment in dogs and cats, including patient supportive care and follow-up assessments. Therapy is based on identifying the tumor type, grade, and stage by using cytologic or histologic evaluation or both, combined with staging diagnostic testing such as imaging and lymph node sampling. Therapy is most often multimodal and may include chemotherapy, immunotherapy, radiation therapy, and surgery, along with nutritional support and pain management. Methods to protect patient, team, and client safety as related to handling cytotoxic chemotherapeutics are emphasized. In addition, strengthening the training, education, and responsibilities of veterinary technicians is encouraged to promote team engagement and practice efficiency, which is highly beneficial when managing complex cancer cases. These guidelines also highlight how to achieve successful collaboration between all members of primary care and referral practice teams, cover tools that can aid in referral to or consultation with veterinary oncologists, and describe communication skills that enhance client understanding and compliance.

引言Introduction

中文译文

许多宠物主人期望其首诊兽医能够诊断并治疗宠物的肿瘤。本指南帮助兽医采用符合当前进展且结构清晰的方法,管理每一位患病动物。指南概述犬猫常见肿瘤、诊断检查和肿瘤分期建议、治疗选择,以及在处理化疗药物时保障患病动物和照护者安全的措施。内容还涵盖优化兽医技术人员的培训与职责分工、与肿瘤专科医师协作及转诊,以及在与肿瘤患病动物的主人沟通时尤其有用的策略。兽医医疗团队的所有成员都可以共同努力,增强宠物主人对本院肿瘤诊疗能力的信心。

ENGLISH

Many clients anticipate that their primary care veterinarian is equipped to diagnose and treat their pet’s cancer. These guidelines help veterinarians adopt an up-to-date and structured approach to managing each patient. The guidelines offer an overview of common canine and feline cancers, diagnostic testing and tumor staging recommendations, therapeutic options, and patient and caregiver safety in handling chemotherapeutic agents. Optimizing technicians’ training and responsibilities, collaboration with and referral to oncologists, and communication strategies that are especially helpful when consulting with clients whose pets have cancer are also covered. All members of veterinary health care teams can work together to enhance clients’ confidence in their practices to care for pets with cancer.

缩略语与首字母缩写Abbreviations and Acronyms

中文译文

ATLS:急性肿瘤溶解综合征

ENGLISH

ATLS, acute tumor lysis syndrome

中文译文

AUS:腹部超声

ENGLISH

AUS, abdominal ultrasound

中文译文

CA:有条件批准

ENGLISH

CA, conditionally approved

中文译文

CBC:全血细胞计数

ENGLISH

CBC, complete blood count

中文译文

CID:化疗所致腹泻

ENGLISH

CID, chemotherapy-induced diarrhea

中文译文

CINV:化疗所致恶心与呕吐

ENGLISH

CINV, chemotherapy-induced nausea and vomiting

中文译文

CNS:中枢神经系统

ENGLISH

CNS, central nervous system

中文译文

CT:计算机断层扫描

ENGLISH

CT, computed tomography

中文译文

FNA:细针抽吸

ENGLISH

FNA, fine-needle aspiration

中文译文

GI:胃肠道

ENGLISH

GI, gastrointestinal

中文译文

HD:危险药物

ENGLISH

HD, hazardous drug

中文译文

HSA:血管肉瘤

ENGLISH

HSA, hemangiosarcoma

中文译文

MCT:肥大细胞瘤

ENGLISH

MCT, mast cell tumor

中文译文

MST:中位/平均生存时间

ENGLISH

MST, median/mean survival time

中文译文

MTD:最大耐受剂量化疗

ENGLISH

MTD, maximally tolerated dose chemotherapy

中文译文

NSAID:非甾体抗炎药

ENGLISH

NSAID, nonsteroidal anti-inflammatory drug

中文译文

OVH:卵巢子宫切除术

ENGLISH

OVH, ovariohysterectomy

中文译文

PD:疾病进展

ENGLISH

PD, progressive disease

中文译文

PD-1:程序性细胞死亡蛋白1

ENGLISH

PD-1, programmed cell death protein 1

中文译文

PPE:个人防护装备

ENGLISH

PPE, personal protective equipment

中文译文

PR:部分缓解

ENGLISH

PR, partial response

中文译文

RT:放射治疗

ENGLISH

RT, radiation therapy

中文译文

SHC:无菌性出血性膀胱炎

ENGLISH

SHC, sterile hemorrhagic cystitis

中文译文

SRT:立体定向放射治疗

ENGLISH

SRT, stereotactic radiation therapy

中文译文

TKI:酪氨酸激酶抑制剂

ENGLISH

TKI, tyrosine kinase inhibitor

中文译文

USDA:美国农业部

ENGLISH

USDA, United States Department of Agriculture

中文译文

USP:美国药典

ENGLISH

USP, United States Pharmacopeia

中文译文

VCPR:兽医—宠物主人—患病动物关系

ENGLISH

VCPR, veterinarian-client-patient relationship

第1节:常见肿瘤概览 · 概览与表格的用途Section 1: Overview of Common Cancers · Overview and Use of the Tables

中文译文

肿瘤是导致患病和死亡的主要原因;在10岁以上的犬猫中,约50%的犬和约30%的猫受到影响。[S1-1] 肿瘤几乎可以发生在体内任何组织或器官。了解犬猫常见肿瘤类型,对于早期发现、及时诊断和适当治疗至关重要。定期兽医检查、识别临床症状,以及对宠物主人进行教育,在宠物肿瘤管理中发挥关键作用。

ENGLISH

Cancer is the leading cause of morbidity and mortality, affecting 50% of dogs and ~30% of cats over the age of 10 years.[S1-1] It can arise in virtually any tissue and organ within the body. Understanding the common types of cancer in dogs and cats is essential for early detection, timely diagnosis, and appropriate treatment. Regular veterinary check-ups, awareness of clinical signs, and client education play critical roles in managing cancer in pets.

中文译文

犬和猫常见的肿瘤分别列于表1.1和表1.2。这两张表旨在供快速查阅,并帮助临床兽医与宠物主人开展初步沟通。它们无法全面体现肿瘤生物学行为的差异,不能用于预测具体患病动物的结局,也不能作为临床决策的主要依据。

ENGLISH

Commonly diagnosed canine and feline cancers are listed in Table 1.1 and Table 1.2, respectively. These tables are intended for use as quick references and to facilitate initial conversations between practitioners and clients. They do not fully capture the variability in tumor behavior, cannot be used to predict the outcome in individual patients, and do not serve as primary resources for clinical decision making.

第1节:常见肿瘤概览 · 表1.1 犬常见肿瘤Section 1: Overview of Common Cancers · Table 1.1 Common Cancers of Dogs

中文表格
肿瘤类型[常见原发解剖部位]生物学行为分期检查治疗选择预后已知不良预后因素
肛囊癌局部侵袭性强;因邻近肛门括约肌,完整切除困难。转移率差异很大,从低于40%到高于90%。淋巴结转移比全身转移(肝、骨、骨盆、肺)更常见,也更早发生。除非确诊时已存在弥漫性转移,或高钙血症损害肾功能,否则通常进展缓慢。胸部三体位X线;腹部超声,可联合或不联合腹部/胸部CT;离子钙。原发肿瘤:以保留排便控制功能的手术作为最佳首选。对于疑似/确诊腹部淋巴结转移,可辅助进行淋巴结切除。对于无法切除的病变,单独以放疗作为主要治疗(姑息或根治意图)可获得良好局部控制。全身治疗:尚未证实能延长生存;包括以卡铂为基础的化疗、以米托蒽醌为基础的化疗、磷酸托西尼布、非甾体抗炎药、节律化疗;双膦酸盐用于高钙血症。存在晚期全身转移的犬,生存时间通常短于1年。接受手术干预的犬,生存时间可达1.5年至3年以上,也可能治愈。局部及淋巴结病变在疾病早期即会影响生活质量。高钙血症;全身性(非淋巴结)转移;原发肿瘤体积>10 cm³。
淋巴瘤[多中心型(淋巴结、肝、脾)、皮肤、黏膜皮肤交界、中枢神经系统、骨、骨髓、胃肠道、纵隔]被视为全身性疾病,但亲上皮性淋巴瘤可局限于原发部位(口腔、皮肤)及某些结外部位。所有形式的淋巴瘤都有播散潜能;部分类型可呈惰性、进展缓慢(脾或淋巴结)。急性肿瘤溶解综合征与较大的肿瘤负荷相关。免疫表型检测;按指征进行组织病理学检查(细胞学不能确诊、单个淋巴结病变、淋巴结缓慢增大,或希望获取更详细的组织学信息);胸部三体位X线;高级影像检查(怀疑中枢神经系统受累时进行CT/MRI);腹部超声。全身治疗:单用泼尼松;单药化疗;多药联合化疗;CHOP方案(环磷酰胺、多柔比星、长春新碱、泼尼松);可联合或不联合干细胞移植、半身放疗;Rabacfosadine;Verdinexor。单用泼尼松:中位生存时间约1–2个月。CHOP方案:约1年;骨髓移植及半身放疗可能进一步延长生存,但具体延长时间尚不明确。单药:反应和持续时间差异很大,中位生存时间<1年。Rabacfosadine:约6个月。Verdinexor:约2个月。T细胞表型;V期(结外、骨髓、胃肠道);b亚期(有临床症状);高级别、母细胞型。
乳腺肿瘤首次发情前进行卵巢子宫切除术可显著降低风险;随发情周期增加,风险迅速上升。单个肿瘤可能由良性进展为恶性;肿瘤越大,恶性可能性越高;同一犬可能有多种肿瘤类型。恶性肿瘤的转移率可能<50%。原发肿瘤细针抽吸(可能有助于排除非乳腺来源肿瘤);胸部三体位X线;区域淋巴结细针抽吸。原发肿瘤:单个恶性肿瘤采用广泛切除,切缘约2 cm,可包含或不包含深筋膜。对于同时存在多个肿瘤或后续不断出现多个肿瘤的犬,可考虑乳腺链切除(单侧,或分期双侧)。全身治疗:与肿瘤切除同期进行卵巢子宫切除术,或在切瘤前2年内已进行该术,可能改善部分犬的生存。多种化疗方案研究尚未明确证实获益。恶性肿瘤的中位生存时间差异很大。可参考50:50:50:50法则:约50%为良性、约50%为恶性;恶性肿瘤中,约50%可通过适当手术“治愈”,约50%会转移。肿瘤较大;皮肤溃疡;淋巴结/远处转移;组织学高级别;组织学血管或淋巴管侵犯;缺乏激素受体表达。肉瘤和炎性癌的结局比其他癌更差。
肥大细胞瘤[皮肤和皮下组织]局部浸润;随分级升高,浸润性增强。转移潜能(Patnaik分级):1级罕见转移,2级约20%,3级50%–100%。肿瘤可分泌组胺和肝素。对于体积小、增长缓慢的肿瘤,治疗前分期可选择性开展。任何不可切除、体积大或快速生长的肿瘤,均宜活检以确定组织学分级。区域淋巴结细针抽吸细胞学;若脾或肝肿大、存在淋巴结转移或全身症状,或已知为3级肿瘤,则进行腹部超声及脾或肝细针抽吸。原发肿瘤:切除时侧方切缘为2 cm或按比例确定(等于肿瘤最宽径),深部包含一层筋膜;高级别肿瘤可能需要更宽切缘。组织学切缘不完整时可考虑瘢痕切除;不能获得充分切缘或组织学切缘不完整时,可考虑放疗。Tigilanol tiglate注射。全身治疗:以长春碱为基础的化疗、洛莫司汀(CCNU)、酪氨酸激酶抑制剂、Gilvetmab。辅助治疗:对于肿瘤较大和/或有胃肠道症状者,可考虑H1和H2受体阻断剂。原发肿瘤:1级及多数2级肿瘤有望通过适当手术获得永久控制;组织学切缘不完整时,局部复发率约20%–30%;无法获得宽切缘时,放疗的2年局部控制率>85%。转移:生存时间差异很大;有报告显示,接受泼尼松和长春碱的“高危”患犬可获得较长中位生存时间及较高的1年、2年生存率。酪氨酸激酶抑制剂对肉眼可测量肿瘤具有有意义的反应率;尚无转移高风险患犬的生存数据报告。肿瘤较大;组织学分级较高;进展期淋巴结或远处转移;黏膜部位;核分裂指数、增殖指标、微血管密度较高;c-kit突变;组织学切缘不完整;局部复发;全身性疾病。
口腔恶性黑色素瘤转移率约80%,先至淋巴结,再至肺。约1/3不含黑色素,组织学上可能与肉瘤混淆。胸部三体位X线;区域淋巴结细针抽吸(即使大小正常);切除内侧咽后、腮腺和下颌淋巴结可使分期更完整。CT/MRI有助于手术规划,尤其是体积大及位于口腔后部的肿瘤。原发肿瘤:手术通常为最佳首选;一般需要下颌骨或上颌骨切除,并切除局部淋巴结。已知或怀疑切除不完整时,可辅助进行粗分割放疗。全身治疗:Oncept疫苗;以卡铂为基础的化疗;Gilvetmab。单纯手术后局部复发率报告范围为0%–48%。多数可测量肿瘤对放疗有反应,完全缓解常见。对显微镜下残留病灶进行放疗时,局部复发率约26%。包含手术的治疗,中位生存时间报告为5–17个月。卡铂可使30%–50%存在可测量病灶的患犬产生反应;对其延长生存的研究结论存在分歧。DNA疫苗能否延长生存的研究结论也存在分歧。肿瘤较大、位于后部,以及既往局部复发,是手术或放疗后局部复发及生存结局的风险因素;增殖指标升高;淋巴结或远处转移。
骨肉瘤[肱骨近端、桡骨远端、股骨远端、胫骨近端和远端]就诊时>90%的犬存在肺微转移,骨骼转移罕见。必需:胸部三体位X线。可选:骨显像或骨骼X线筛查;胸部CT;腹部超声。原发肿瘤:截肢、保肢手术或立体定向放疗;姑息放疗。全身治疗:以卡铂或多柔比星为基础的化疗。单纯截肢:中位生存时间约4个月;截肢联合化疗:约10–12个月。血清碱性磷酸酶升高;肱骨近端部位。
软组织肉瘤:包括纤维肉瘤、周围神经鞘瘤及其他间叶来源肿瘤[皮肤及皮下组织]局部浸润;分级越高,浸润性越强。总体转移率约20%,且随分级升高:1级与2级约15%,3级约50%。临床可见转移相对较晚出现(中位约1年)。胸部三体位X线。对于较大、固定或邻近关键解剖结构的肿瘤,CT/MRI可能有助于手术。原发肿瘤:尽可能以>3 cm切缘切除,并包含肿瘤下方一层筋膜。无法获得充分切缘时可考虑截肢;组织学切缘不完整时可考虑瘢痕切除。不能获得充分手术切缘或组织学切缘不完整时可考虑放疗。节律化疗可能延长局部控制时间。原发肿瘤:组织学切缘不完整时,局部复发率约20%–35%;高级别肿瘤可能更高。对不完整切除肿瘤进行放疗,1年局部控制率为75%,至局部复发的中位时间约2年。[T1.1-a] 全身性疾病:已知多柔比星和其他药物可使可测量病灶产生反应;缺乏使用常规或节律化疗治疗微转移的数据。局部复发;组织学切缘不完整;肿瘤较大;转移;核分裂指数/分级较高。
脾血管肉瘤。注:部分脾肿块为良性血肿,在脾切除并活检之前,无法与血管肉瘤明确区分。转移率接近100%;肝是最常见转移部位。生存时间与临床分期密切相关:1期,无腹腔积血、无临床可检出转移;2期,有腹腔积血、无临床可检出转移;3期,有临床可检出转移。必需:腹部超声筛查腹腔内转移;肝转移不能与增生性结节明确区分;胸部三体位X线。可选:超声心动图筛查并存右心房肿块;约9%因脾血管肉瘤就诊的犬存在该肿块。原发肿瘤:脾切除,并对肝结节活检。全身治疗:以多柔比星为基础的常规化疗和/或节律化疗。单纯脾切除:中位生存时间约1.5–3个月;辅助化疗:约3–6个月。临床分期。
移行细胞癌/尿路上皮癌[膀胱、尿道、前列腺]侵袭性强,倾向于局部浸润并转移至区域淋巴结和肺,尿路梗阻风险较高。包括直肠检查的体格检查;胸部三体位X线;腹部超声;膀胱镜;诊断性导尿;BRAF基因突变检测。非甾体抗炎药:吡罗昔康;化疗:米托蒽醌、卡铂、长春碱;调强放疗。单用非甾体抗炎药:中位生存时间约6个月;联合化疗:约12个月;调强放疗、非甾体抗炎药联合化疗:约15–18个月。临床分期。
鼻腔肿瘤[癌、腺癌、鳞状细胞癌、骨肉瘤、纤维肉瘤、未分化肉瘤、淋巴瘤]局部浸润/破坏,有区域和远处转移风险。胸部三体位X线;淋巴结细胞学;CT/MRI;活检。放疗;化疗:卡铂、多柔比星、非甾体抗炎药(姑息);托西尼布。放疗:中位生存时间约6–18个月;单纯手术或化疗:约3–6个月。临床分期;鳞状细胞癌。
ORIGINAL TABLE
Tumor Type [Common Primary Anatomic Locations]BehaviorStaging TestsTreatment OptionsPrognosisKnown Negative Prognostic Factors
Anal sac carcinomaLocally aggressive; complete excision is difficult owing to proximity to anal sphincter. Metastatic rate is highly variable: <40% to >90%. LN metastasis is seen more commonly and earlier than systemic (liver, bone, pelvis, lung) metastasis.; Often slowly progressive unless diffuse metastasis is present at diagnosis or renal function is compromised from hypercalcemia.3-view thoracic radiographs; AUS +/− abdominal/ thoracic CT scan; Ionized calciumPrimary tumor; Surgery with preservation of fecal continence is the best first option.; Lymphadenectomy is an adjunct surgical approach for suspect/ confirmed abdominal LN metastatic disease.; Primary RT (palliative or curative intent) can provide good local control for unresectable disease.; Systemic treatment; Unproven survival benefit; Carboplatin-based chemotherapy; Mitoxantrone-based chemotherapy; Toceranib phosphate; NSAIDs; Metronomic chemotherapy; Bisphosphonates for hypercalcemiaDogs with advanced systemic metastasis generally have survival times <1 yr. Dogs with surgical intervention can have survival times of 1.5 to >3 yr and cure. Local and nodal disease impacts quality of life early in the disease process.Hypercalcemia; Systemic (non-nodal) metastasis; Primary tumor size >10 cm³
Lymphoma [Multicentric (lymph node, liver, spleen), skin, mucocutaneous, central nervous system, bone, bone marrow, GI, mediastinal]Considered a systemic disease, except for epitheliotropic lymphoma, which may be localized to primary sites (oral, skin) and some extranodal sites.; All forms of lymphoma have the potential to be disseminated. Some forms may be indolent and slow to progress (spleen or node).; ATLS is associated with extensive tumor burden.Immunophenotyping; Histopathology as indicated (inconclusive cytology, solitary node, slowly enlarging LNs, desire for more detailed histological information); 3-view thoracic radiographs; Advanced imaging (CT/MRI if CNS involvement is suspected); AUSSystemic treatment; Prednisone alone; Single-agent chemotherapy; Multiagent chemotherapy; CHOP (cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine, prednisone) protocol; +/− stem cell transplantation; +/− half-body RT; Rabacfosadine; VerdinexorPrednisone alone; MST ~1–2 mo; CHOP protocol; MST ~1 yr; Bone marrow transplantation and half-body RT may have an added survival benefit, but length of time is unknown; Single agent; Highly variable response and durability, MST <1 yr; Rabacfosadine; MST ~6 mo; Verdinexor; MST ~2 moT-cell phenotype; Stage V (extra nodal, bone marrow, GI); Substage b (sick); High grade, blastic
Mammary gland cancerOVH before first estrus dramatically reduces risk. Risk rises rapidly with additional cycles.; Individual tumors may progress from benign to malignant; the likelihood of malignancy increases with tumor size; dogs may present with multiple tumor types.; Metastatic rate of malignant tumors is likely <50%.Primary tumor FNA (may be helpful in ruling out non– mammary gland tumors); 3-view thoracic radiographs; Regional LN FNAPrimary tumor Single malignant tumors: wide surgical excision with ~2-cm margins +/− deep fascia. Consider chain mastectomy (unilateral vs staged bilateral chain mastectomy) for dogs presenting with multiple tumors or developing multiple tumors over time. Systemic treatment; OVH concurrent with or within 2 yr before tumor removal may improve survival in a subset of dogs. Studies of various chemotherapy protocols have not definitively established a benefit.MSTs range widely for malignant tumors.; Consider the 50:50:50:50 rule: ~50% are benign, ~50% are malignant. Of the malignant tumors ~50% can be “cured” with appropriate surgery and ~50% will metastasize.Large tumor size; Skin ulceration; LN/distant metastases; High histologic grade; Histologic vascular or lymphatic invasion; Lack of hormone receptor expression; Sarcomas and inflammatory carcinomas are associated with poorer outcomes than carcinomas.
Mast cell tumor [Skin and subcutaneous tissues]Locally invasive; invasiveness increases with grade.; Metastatic potential (Patnaik system):; Grade 1: metastases are rare; Grade 2: ~20%; Grade 3: 50-100% Tumors may secrete histamine and heparin.Pretreatment staging is optional for small tumors exhibiting slow growth. Biopsy to determine histologic grade is advisable for any unresectable, large, or rapidly growing tumor.; FNA cytology of regional LN.; AUS and FNA of spleen or liver if enlarged; if LN metastases or systemic signs are present; or if known grade 3 tumor.Primary tumor; Surgical excision with 2-cm or proportional margins wide (lateral margins equivalent to the widest measured diameter of the tumor) and 1 fascial plane deep. Wider margins may be necessary for highgrade tumors.; Scar excision may be considered if margins are histologically incomplete.; RT may be considered if adequate margins cannot be achieved or margins are histologically incomplete.; Tigilanol tiglate injection; Systemic treatment; Vinblastine-based chemotherapy; CCNU; TKIs; Gilvetmab; Ancillary therapy; Consider H1 and H2 blockers for patientswith large tumors and/ or GI signs.Primary tumor; Grade 1 tumors and most grade 2 tumors are likely to be permanently controlled by appropriate surgery.; When margins are histologically incomplete, local recurrence rates are ~20–30%.; If wide margins cannot be achieved, RT provides 2 yr local control rates >85%.; Metastases; Survival periods are highly variable. Prolonged MSTs and high 1 and 2 yr survival rates have been reported in ‘‘high risk’’ patients receiving prednisone and vinblastine.; TKIs produce a meaningful response rate in grossly measurable tumors; survival data in patients at high risk for metastases have not been reported.Large tumors; Higher histologic grades; Advanced LN or distant metastases; Mucous membrane locations; High mitotic index, proliferation indices, microvessel density; c-kit mutation; Histologically incomplete surgical margins; Local recurrence; Systemic illness
Oral malignant melanomaMetastatic rate ~80%, LN then lungs.; ~1/3 lack melanin and may be confused with sarcomas histologically.3-view thoracic radiographs; FNA of regional LN (even if normal size); Resection of medial retropharyngeal, parotid, and mandibular LN provides more complete staging.; CT/MRI facilitate surgical planning, particularly for large and caudal tumors.Primary tumor; Surgery is generally the best first option. Mandibulectomy or maxillectomy is usually required, plus local LN excision.; Adjuvant RT with coarse fractionation if resection is known or suspected to be incomplete.; Systemic treatment; Oncept vaccination; Carboplatin-based chemotherapy; GilvetmabReported local recurrence rates after surgery alone range from 0-48%.; Majority of measurable tumors treated with RT respond, and complete responses are common.; Local recurrence rate of ~26% when RT is used to treat microscopic residual disease. Reported MSTs when surgery is included in treatment range from 5 to 17 mo. Carboplatin produces responses in measurable disease in 30–50% of patients; studies regarding prolongation of survival are conflicting. Studies regarding the ability of DNA vaccination to prolong survival are conflicting.Large tumor size, caudal location, and previous local recurrence are risk factors for local recurrence and survival after surgery or RT.; Elevations in proliferation indices; LN or distant metastasis
Osteosarcoma [Proximal humerus, distal radius, distal femur, proximal and distal tibia]>90% of dogs have pulmonary micrometastases on presentation, rare skeletal metastases.Essential; 3-view thoracic radiographs; Optional; Bone scintigraphy or radiographic bone survey; Thoracic CT; AUSPrimary tumor; Amputation, limbsparing surgery, or stereotactic RT; Palliative RT; Systemic treatment; Carboplatin- or doxorubicin-based chemotherapyAmputation alone: MST ~4 mo; Amputation and chemotherapy: MST ~10–12 moElevated serum ALP; Proximal humeral location
Soft tissue sarcoma: mesenchymal tumors including fibrosarcoma, peripheral nerve sheath tumor, and others [Skin and subcutaneous tissues]Locally invasive; invasiveness increases with grade.; Overall metastatic rate is ~20% and increases with grade: Grade 1 and 2 ~15%, Grade 3 ~50%. Clinically apparent metastases develop relatively late (median ~1 yr).3-view thoracic radiographs; CT/MRI may facilitate surgery for large or fixed tumors and tumors adjacent to key anatomic structures.Primary tumor; Surgical excision with >3 cm margins including a fascial plane below if possible. Amputation may be considered if adequate margins cannot be provided. Scar excision may be considered if margins are histologically incomplete.; RT may be considered if adequate surgical margins could not be provided or margins are histologically incomplete.; Metronomic chemotherapy may improve duration of local control.Primary tumor; When margins are histologically incomplete, local recurrence rate is ~20–35%. Recurrence rates are likely higher for high grade tumors.; RT for incompletely resected tumors provides local control rates: 75% at 1 yr; median time to local recurrence ~2 yr.[T1.1-a]; Systemic disease; Doxorubicin and other agents are known to produce responses in measurable disease. Data regarding treatment of micrometastases with conventional or metronomic chemotherapy are lacking.Local recurrence; Incomplete histologic margins; Large tumors; Metastases; High mitotic index/grade
Splenic hemangiosarcoma Note: Some splenic masses are benign hematomas and cannot be definitively distinguished from HSA before splenectomy and biopsy.Metastatic rate approaches 100%.; Liver is the most common metastatic site.; Survival times are highly correlated with clinical stage:; Stage 1: No hemoabdomen; no clinically detectable metastases.; Stage 2: Hemoabdomen, no clinically detectable metastases.; Stage 3: Clinically detectable metastases.Essential; AUS for intraabdominal metastases. Liver metastases cannot be definitively distinguished from hyperplastic nodules.; 3-view thoracic radiographs; Optional; Echocardiography for concurrent right atrial mass; present in ~9% of dogs presenting for splenic HSA.Primary tumor; Splenectomy with biopsy of liver nodules; Systemic treatment; Doxorubicin-based conventional chemotherapy and/ or metronomic chemotherapySplenectomy alone: MST ~1.5–3 mo; Adjuvant chemotherapy: MST ~3–6 moClinical stage
Transitional cell carcinoma/ urothelial carcinoma [Urinary bladder, urethra, prostate]Aggressive with tendency for local invasion and metastasis to regional LNs and lungs, high risk of urinary tract obstruction.Physical examination to include rectal exam; 3-view thoracic radiographs; AUS; Cystoscopy; Diagnostic catheterization; BRAF gene mutation testNSAIDs: piroxicam; Chemotherapy: mitoxantrone, carboplatin, vinblastine; Intensity-modulated RTNSAIDs alone: MST ~6 mo; NSAIDs with chemotherapy: MST ~12 mo; Intensity-modulated RT, NSAIDs, and chemotherapy: MST ~15-18 moClinical stage
Nasal tumors [Carcinoma, adenocarcinoma, squamous cell carcinoma, osteosarcoma, fibrosarcoma, undifferentiated sarcoma, lymphoma]Local invasion/ destruction with risk for regional and distant metastasis.3-view thoracic radiographs; LN cytology; CT/MRI; BiopsyRT; Chemotherapy: carboplatin, doxorubicin, NSAID (palliative); ToceranibRT: MST ~6-18 mo; Surgery or chemotherapy alone: MST ~3-6 moClinical stage; Squamous cell carcinoma

第1节:常见肿瘤概览 · 表1.1缩略语与表注Section 1: Overview of Common Cancers · Table 1.1 Abbreviations and Footnote

中文译文

ALP:碱性磷酸酶;ATLS:急性肿瘤溶解综合征;AUS:腹部超声;CNS:中枢神经系统;CT:计算机断层扫描;FNA:细针抽吸;GI:胃肠道;HSA:血管肉瘤;LN:淋巴结;MST:中位生存时间;NSAID:非甾体抗炎药;OVH:卵巢子宫切除术;RT:放射治疗;TKI:酪氨酸激酶抑制剂。

ENGLISH

ALP, alkaline phosphatase; ATLS, acute tumor lysis syndrome; AUS, abdominal ultrasound; CNS, central nervous system; CT, computed tomography; FNA, fine needle aspirate; GI, gastrointestinal; HSA, hemangiosarcoma; LN, lymph node; MST, median survival time; NSAID, nonsteroidal anti-inflammatory drug; OVH, ovariohysterectomy; RT, radiation therapy; TKI, tyrosine kinase inhibitor.

中文译文

[T1.1-a] Hildebrandt IM, Skinner OT, Mickelson MA, et al. Surgery and postoperative definitive radiotherapy for management of canine soft tissue sarcoma: a multi-institutional retrospective study of 272 dogs (2010-2020). J Am Vet Med Assoc. 2024;263(3):1-12.

ENGLISH

[T1.1-a] Hildebrandt IM, Skinner OT, Mickelson MA, et al. Surgery and postoperative definitive radiotherapy for management of canine soft tissue sarcoma: a multi-institutional retrospective study of 272 dogs (2010-2020). J Am Vet Med Assoc. 2024;263(3):1-12.

第1节:常见肿瘤概览 · 表1.2 猫常见肿瘤Section 1: Overview of Common Cancers · Table 1.2 Common Cancers of Cats

中文表格
肿瘤类型[常见原发解剖部位]生物学行为分期检查治疗选择预后已知不良预后因素
淋巴瘤[纵隔、胃肠道、肝、脾、肾]被视为全身性疾病,但少数孤立部位例外(如可局限于局部的鼻腔或皮肤淋巴瘤)。部分类型可呈惰性、进展缓慢(如脾、淋巴结、小细胞淋巴瘤)。猫白血病病毒/猫免疫缺陷病毒检测;胸部三体位X线;腹部超声;高级影像检查(怀疑中枢神经系统受累时进行CT/MRI);免疫表型对猫淋巴瘤并非关键。单用泼尼松龙;泼尼松龙联合苯丁酸氮芥(低级别胃肠道淋巴瘤);单药化疗:洛莫司汀(CCNU);多药联合化疗:COP(环磷酰胺、长春新碱、泼尼松龙)或CHOP(环磷酰胺、多柔比星、长春新碱、泼尼松龙);放疗。单用泼尼松龙:中位生存时间约2–3个月;单药反应和持续时间差异很大,中位生存时间约4–6个月。CHOP方案:约6–9个月;鼻腔淋巴瘤通过放疗可能控制2年以上;低级别胃肠道淋巴瘤为8个月至2年以上。猫白血病病毒阳性;分级/大细胞型;分期;b亚期,多数猫属于b亚期。
乳腺肿瘤猫乳腺肿瘤发生率与卵巢子宫切除术的时间有关;6月龄前进行该术,乳腺恶性肿瘤发生风险降低91%。局部侵袭性强;高度易转移(80%–90%转移至淋巴结、肝、肺)。胸部三体位X线;腹部超声;区域淋巴结细针抽吸(即使大小正常);CT/MRI用于手术规划。原发肿瘤:尽可能手术;单侧根治性乳腺切除并切除区域淋巴结,或分期双侧根治性乳腺切除,两侧间隔1个月(不推荐同期双侧切除)。全身治疗:化疗价值不确定(多柔比星、卡铂、托西尼布);非甾体抗炎药。预后谨慎至不良。肿瘤<2 cm:中位生存时间>3年;肿瘤>3 cm:4–12个月;手术联合或不联合化疗:约1年。肿瘤>3 cm;淋巴管侵犯;临床分期较高;组织学高级别;HER2表达。
鳞状细胞癌[口腔(下颌、上颌、舌下、牙龈)、球后、口咽、皮肤、鼻平面、耳廓、多灶性皮肤原位癌(Bowen病)]局部侵袭性强;转移率低;口腔肿瘤往往极具侵袭性;皮肤肿瘤常进展缓慢。胸部三体位X线或胸部CT;区域淋巴结抽吸(即使大小正常);活检;CT或颅骨/口腔X线;CT/MRI用于手术或放疗规划。口腔原发肿瘤:尽可能手术(小型前部病灶,但术后进食结局不一);已知或怀疑切除不完整时进行辅助放疗;无法切除者,即使联合化疗,以放疗作为主要治疗(姑息或根治意图)的局部控制效果也差。全身治疗(尚未证实生存获益):卡铂、米托蒽醌、磷酸托西尼布、非甾体抗炎药、节律化疗;双膦酸盐(唑来膦酸、帕米膦酸等)可能有助于维持骨完整性。皮肤原发肿瘤:条件允许时,手术提供最佳治愈机会;已知或怀疑切除不完整时进行辅助放疗;锶治疗(极浅表病灶);光动力治疗、电化学治疗为局部选择;早期浅表病灶可局部使用咪喹莫特。口腔:中位生存时间约3–6个月。皮肤:结局与分期相关;早期浅表病灶可治愈;体积大、浸润性病灶常无法手术切除,使放疗结局更需谨慎判断。口腔部位;分期;超出基底膜的浸润(皮肤)。
软组织肉瘤(包括注射部位肉瘤)[皮肤和皮下组织、肩胛间、后肢、侧腹]局部侵袭性强,尤其是注射部位肉瘤,局部复发率高(>50%)。非注射部位肉瘤侵袭性较低,取决于部位与分级;低级别非注射部位肉瘤转移率<10%。高级别和/或注射部位肉瘤转移率>25%。CT/MRI用于手术及放疗规划;活检;可选择性进行胸部三体位X线和腹部超声。原发肿瘤:条件允许时,手术为初始首选治疗;肉眼可见病变位于复杂解剖部位时,应考虑术前放疗;已知或怀疑切除不完整时进行辅助放疗。对于无法切除的病变,单纯放疗的局部控制效果差,但可缓解症状。全身治疗:多柔比星、卡铂、非甾体抗炎药、节律化疗。注射部位肉瘤:单纯广泛手术的中位无病间期<12个月;体积较大、切缘更接近肿瘤的切除,间期更短。根治性手术(截肢或半骨盆切除)可能治愈。手术联合放疗(术前或术后),或手术联合多柔比星,中位生存时间为1–2年。注射部位;大小≥2 cm;核分裂指数>6;手术切除不完整;组织学为恶性纤维组织细胞瘤。
鼻腔肿瘤[淋巴瘤、癌、腺癌]局部浸润/破坏,有区域及远处转移风险。猫白血病病毒/猫免疫缺陷病毒检测;胸部三体位X线;腹部超声;CT/MRI;活检。放疗;淋巴瘤可使用洛莫司汀(CCNU)、COP或CHOP;癌可使用非甾体抗炎药/卡铂。淋巴瘤的中位生存时间为1–2年,或可达到正常寿命;癌/腺癌约6–15个月。临床分期。
肥大细胞瘤[内脏、皮肤(头、颈、躯干、四肢)]肠道:侵袭性强,转移至肠系膜淋巴结和肝,并可能累及脾、肺和骨髓。内脏器官:约20%的皮肤肥大细胞瘤患猫中有报告。[T1.2-a,b,c] 皮肤:肥大细胞型通常为良性。腹部超声;细针抽吸;活检。手术联合或不联合化疗,疗效证据主要为经验性报告;单纯药物治疗(洛莫司汀、托西尼布)的反应率>50%。肠道:中位生存时间约6个月(一项研究报告为17个月以上)。[T1.2-d] 脾:约1–2年。皮肤:通常为良性,预后极佳。临床分期;组织学分级;厌食;体重下降。
ORIGINAL TABLE
Tumor Type [Common Primary Anatomic Locations]BehaviorStaging TestsTreatment OptionsPrognosisKnown Negative Prognostic Factors
Lymphoma [Mediastinum, gastrointestinal, liver, spleen, kidney]Considered a systemic disease except for rare solitary sites (e.g., nasal or skin lymphoma, which can be localized). Some forms may be indolent and slow to progress (e.g., spleen, lymph node, small cell lymphoma).FeLV/FIV testing; 3-view thoracic radiographs; AUS; Advanced imaging (CT/MRI if suspected CNS involvement); Immunophenotype not critical in feline lymphomaPrednisolone alone; Prednisolone/ chlorambucil (low-grade GI); Single-agent chemotherapy: CCNU (lomustine); Multiagent chemotherapy: COP (cyclophosphamide, vincristine, prednisolone), CHOP (cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine, prednisolone); RTPrednisolone alone:; MST ~2–3 mo; Single agents: highly variable response and durability but MST ~4–6 mo; CHOP protocols:; MST ~6–9 mo; Nasal lymphoma may have >2 yr controls with RT; Low-grade GI 8 mo to >2 yrFeLV+; Grade/large cell; Stage; Substage b; most cats are b
Mammary gland cancerIncidence of feline mammary tumors is dependent on when OVH is performed. Cats who undergo OVH prior to 6 months of age have a 91% reduced risk of developing mammary cancer.; Locally aggressive.; Highly metastatic (80–90% to nodes, liver, lungs).3-view thoracic radiographs; AUS; Regional LN FNA (even if normal size); CT/MRI for surgical planningPrimary tumor; Surgery if possible. Unilateral radical mastectomy with regional node removal or staged bilateral radical mastectomy with 1 mo between sides (simultaneous bilateral not recommended); Systemic therapy; Chemotherapy value uncertain (doxorubicin, carboplatin, toceranib); NSAIDsGuarded to poor prognosis.; Tumor size: <2 cm MST >3 years; Tumor size: >3 cm MST 4-12 mo; Surgery +/- chemotherapy: MST ~1 yrTumor size >3cm; Lymphatic invasion; Higher clinical stage; High histologic grade; HER2 expression
Squamous cell carcinoma [Oral (mandible, maxilla, sublingual, gingival), retrobulbar, oropharynx, cutaneous, nasal planum, ear pinna, multifocal cutaneous in situ (Bowens)]Locally aggressive.; Low metastatic rate.; Oral tends to be extremely aggressive.; Cutaneous is often slowly progressive.3-view thoracic radiographs vs thoracic CT; Regional LN aspirate (even if normal size); Biopsy; CT scan vs skull/ oral radiographs; CT/MRI for surgical or RT planningOral primary tumor; Surgery if possible (small rostral lesions, but variable outcomes with eating).; Adjuvant RT if resection is known or suspected to be incomplete.; Primary RT (palliative or curative intent) provides poor local control for unresectable disease even if combined with chemotherapy.; Systemic treatment (unproven survival benefit); Carboplatin; Mitoxantrone; Toceranib phosphate; NSAIDs; Metronomic chemotherapy; Bisphosphonates (zoledronate, pamidronate and others) may help with bone integrity.; Cutaneous primary tumor; Surgery, if possible, provides the best chance for cure.; Adjuvant RT if resection is known or suspected to be incomplete.; Strontium (for very superficial lesions).; Photodynamic therapy, electrochemotherapy are local options.; Topical imiquimod for early superficial lesions.Oral; MST ~ 3–6 mo; Cutaneous; Outcome associated with stage.; Early superficial lesions can be cured.; Bulky invasive lesions often cannot be surgically removed, rendering RT outcomes much more guarded.Oral location; Stage; Invasion beyond basement membrane (cutaneous)
Soft tissue sarcomas (including injection site sarcoma) [Cutaneous and subcutaneous tissue, interscapular, hind limb, flank]Locally aggressive, especially injection site, with high (>50%) local recurrence.; Non-injection site sarcoma is less aggressive and location and grade dependent. Metastatic rate is <10% for low grade, non– injection site.; Metastatic rate >25% for high grade and/or injection-site sarcoma.CT/MRI for surgical and RT planning; Biopsy; +/- 3-view thoracic radiographs and AUSPrimary tumor; Surgery, if possible, is the initial treatment of choice. Preoperative radiation should be considered if gross disease is in a complex anatomic location. Adjuvant RT if resection is known or suspected to be incomplete.; Primary RT alone provides poor local control for unresectable disease but can provide palliation of signs.; Systemic treatment; Doxorubicin; Carboplatin; NSAIDs; Metronomic chemotherapyInjection site sarcoma; Median DFI <12 mo for wide surgery alone, even shorter for larger, more marginally excised tumors. Surgical cures possible with radical surgery (amputation or hemipelvectomy).; MST 1–2 yr with surgery and RT (pre - or postoperative) or surgery and doxorubicin.Injection-site location; Size ≥2 cm; Mitotic index >6; Incomplete surgical excision; Malignant fibrous histiocytoma histology
Nasal tumors [lymphoma, carcinoma, adenocarcinoma]Local invasion/ destruction with risk for regional and distant metastasis.FeLV/FIV testing; 3-view thoracic radiographs; AUS; CT/MRI; BiopsyRT; CCNU (lomustine), COP or CHOP for lymphoma; NSAID/carboplatin for carcinomaMST 1–2 yr or normal lifespan for lymphoma; MST ~6–15 mo for carcinoma/ adenocarcinomaClinical stage
Mast cell tumor [Visceral, cutaneous (head, neck, trunk, limbs)]Intestine; Aggressive with metastasis to mesenteric LN and liver ± spleen, lung, and bone marrow.; Visceral organ; Reported in ~20% of cats with cutaneous MCT.[T1.2-a,b,c]; Skin; Mastocytic: generally benign.AUS; FNA; BiopsySurgery +/- chemotherapy with anecdotal efficacy; Medical therapy alone (lomustine, toceranib) associated with response rates >50%Intestine; MST ~6 mo (one study has reported median survival times of 17+ months)[T1.2-d]; Spleen; MST ~ 1-2 yr; Skin; Generally benign with excellent prognosisClinical stage; Histologic grade; Anorexia; Weight loss

第1节:常见肿瘤概览 · 表1.2缩略语与表注Section 1: Overview of Common Cancers · Table 1.2 Abbreviations and Footnotes

中文译文

AUS:腹部超声;CNS:中枢神经系统;CT:计算机断层扫描;DFI:无病间期;FeLV:猫白血病病毒;FIV:猫免疫缺陷病毒;FNA:细针抽吸;MST:中位生存时间;NSAID:非甾体抗炎药;OVH:卵巢子宫切除术;RT:放射治疗。

ENGLISH

AUS, abdominal ultrasound; CNS, central nervous system; CT, computed tomography; DFI, disease-free interval; FeLV, feline leukemia virus; FIV, feline immunodeficiency virus; FNA, fine needle aspirate; MST, median survival time; NSAID, nonsteroidal anti-inflammatory drug; OVH, ovariohysterectomy; RT, radiation therapy.

中文译文

[T1.2-a] Arz R, Chiti LE, Krudewig C, et al. Lymph node metastasis in feline cutaneous low-grade mast cell tumours. Journal of Feline Medicine and Surgery. 2023;25(1):1098612X221138468.

ENGLISH

[T1.2-a] Arz R, Chiti LE, Krudewig C, et al. Lymph node metastasis in feline cutaneous low-grade mast cell tumours. Journal of Feline Medicine and Surgery. 2023;25(1):1098612X221138468.

中文译文

[T1.2-b] Henry C, Herrera C. Mast cell tumors in cats: Clinical update and possible new treatment avenues. Journal of Feline Medicine and Surgery. 2012;15(1):41–7.

ENGLISH

[T1.2-b] Henry C, Herrera C. Mast cell tumors in cats: Clinical update and possible new treatment avenues. Journal of Feline Medicine and Surgery. 2012;15(1):41–7.

中文译文

[T1.2-c] Dobromylskyj M. Feline cutaneous mast cell tumours; where are we now with prognostication? CVE Control & Therapy Series. 2016;284:45–9. Available at https://www.researchgate.net/profile/Melanie-Dobromylskyj/publication/312121164_Feline_cutaneous_mast_cell_tumours_-_ where_are_we_now_with_prognostication/links/587006d008aebf17d3a9c2ed/Feline-cutaneous-mast-cell-tumours-where-are-we-now-withprognostication.pdf. Accessed July 23, 2025.

ENGLISH

[T1.2-c] Dobromylskyj M. Feline cutaneous mast cell tumours; where are we now with prognostication? CVE Control & Therapy Series. 2016;284:45–9. Available at https://www.researchgate.net/profile/Melanie-Dobromylskyj/publication/312121164_Feline_cutaneous_mast_cell_tumours_-_ where_are_we_now_with_prognostication/links/587006d008aebf17d3a9c2ed/Feline-cutaneous-mast-cell-tumours-where-are-we-now-withprognostication.pdf. Accessed July 23, 2025.

中文译文

[T1.2-d] Barrett LE, Skorupski K, Brown DC, et al. Outcome following treatment of feline gastrointestinal mast cell tumours. Vet Comp Oncol. 2018;16(2):188–93.

ENGLISH

[T1.2-d] Barrett LE, Skorupski K, Brown DC, et al. Outcome following treatment of feline gastrointestinal mast cell tumours. Vet Comp Oncol. 2018;16(2):188–93.

第1节参考文献Section 1 References

中文译文

[S1-1] Withrow SJ, Vail DM, Page RL. Withrow and MacEwen’s Small Animal Clinical Oncology. 5th ed. Saunders; 2013.

ENGLISH

[S1-1] Withrow SJ, Vail DM, Page RL. Withrow and MacEwen’s Small Animal Clinical Oncology. 5th ed. Saunders; 2013.

第2节:兽医肿瘤学新进展 · 本节要点Section 2: What’s New in Veterinary Oncology / Top 3 Takeaways

中文译文

兽医肿瘤学正在快速发展。新型治疗手段为全科兽医和专科医师提供了日益丰富的循证工具,用于管理肿瘤疾病;同时强调个体化诊疗,并为每位患病动物审慎选择适合的治疗策略。

ENGLISH

Veterinary oncology is rapidly advancing, with novel therapeutics providing general practitioners and specialists with a growing arsenal of evidence-based tools to manage cancer, emphasizing individualized care and thoughtful selection of treatment strategies tailored to each patient.

中文译文

鉴于肿瘤筛查检测市场不断变化,且缺乏相应监管,在采用这类诊断检测之前,必须评估其有效性。

ENGLISH

Given the constantly evolving market and absence of oversight of cancer screening tests, it is crucial to assess the validity of such diagnostics before adopting their use.

中文译文

了解新型肿瘤药物的风险、获益、费用,以及美国食品药品监督管理局(FDA)的批准状态或美国农业部(USDA)的许可状态,是正确、成功使用这些药物的关键。

ENGLISH

Knowing the risks, benefits, costs, and FDA approval or US Department of Agriculture (USDA) licensing status of new oncology drugs is critical to using them appropriately and successfully.

第2节:兽医肿瘤学新进展 · 诊断与治疗选择的发展Section 2: What’s New in Veterinary Oncology / New Diagnostic and Therapeutic Options

中文译文

兽医肿瘤学的诊断和治疗选择大幅增加。与此同时,直接面向消费者的广告提高了宠物主人对这些选择的认知,他们因而希望与首诊兽医讨论。兽医必须认识到,兽医诊断检测及许多治疗手段的营销受到的监管有限。不同产品的可靠性和有效性,其科学证据水平可能相差很大。

ENGLISH

Tremendous growth has occurred in diagnostic and therapeutic offerings in veterinary oncology. Additionally, direct-to-consumer advertising has increased client awareness of these options, which clients then want to discuss with primary care veterinarians. Veterinarians must recognize that regulatory oversight of marketing for veterinary diagnostic tests and many treatments is limited. A wide range of scientific levels of evidence for reliability and efficacy of products exists.

中文译文

仔细审阅有关新检测或新疗法的同行评议文献,并权衡新选择的潜在费用与已证实的获益,至关重要。对于新的兽药,还应理解 FDA 对有条件批准药物的界定,以及这一状态如何影响药物使用(见“有条件批准药物的要点”提示框)。疫苗等某些产品由 USDA 监管(见“USDA 对生物制品的监管”提示框)。

ENGLISH

Careful review of peer-reviewed publications regarding new tests or therapeutics and weighing the potential costs versus proven benefits of any new offering is crucial. In addition, with new veterinary drugs, it is important to understand the FDA’s designation for drugs that have received conditional approval and how it affects the drug’s use (see Box: Key Points About Conditionally Approved Drugs). Some products, such as vaccines, are regulated by the USDA (see Box: USDA Regulation of Biologics).

中文译文

及时了解许可和批准方面的法规,有助于兽医在避免法律风险的同时,为患病动物提供安全、有效的肿瘤诊疗。

ENGLISH

Staying informed on licensing and approval regulations ensures that veterinarians provide safe, effective cancer care while avoiding legal risks.

第2节:兽医肿瘤学新进展 · 诊断与筛查Section 2: What’s New in Veterinary Oncology / Diagnostics

中文译文

许多兽医肿瘤筛查检测在营销时宣称有助于早期发现和治疗肿瘤。评估这类检测的有效性,需要理解阳性预测值、阴性预测值,以及疾病患病率如何影响这些数值。目前,没有任何血液或尿液检测能够确证或排除兽医患病动物的肿瘤,因此必须谨慎使用这些检测,避免造成虚假的安全感或不必要的恐慌。

ENGLISH

Many veterinary cancer screening tests are marketed with the stated goals of helping detect and treat cancer early. Assessing the efficacy of such tests requires understanding positive and negative predictive values and how disease prevalence affects those values. At this time, no blood or urine test can conclusively rule in or rule out cancer in a veterinary patient, so these tests must be used with caution to avoid providing a false sense of security or causing undue alarm.

中文译文

部分检测仍在研究中,研究者希望找到更精确、准确的使用方式,使患病动物从中获益。

ENGLISH

Studies are ongoing for some of these tests, with the hope of identifying more precise and accurate ways to leverage them for the benefit of patients.

中文译文

目前出现了两类旨在帮助肿瘤诊断和治疗的新检测:

ENGLISH

Two new types of tests have emerged that are intended to aid in cancer diagnosis and treatment:

中文译文

液体活检:通过血液或尿液检测,寻找可用作生物标志物的物质,旨在用于肿瘤诊断、筛查或监测。

ENGLISH

Liquid biopsy. These blood or urine tests detect substances that may be used as biomarkers and are intended to diagnose, screen for, or monitor cancer.

中文译文

个体化/精准医学分析:通过血液和肿瘤样本开展不同形式的肿瘤生物学特征分析,旨在根据肿瘤的基因组,而不是组织学类型(肿瘤类型),寻找肿瘤可能最敏感的治疗方法。

ENGLISH

Personalized/precision medicine profiles. These blood and tumor sample tests use various forms of biologic tumor profiling, which are intended to identify treatments that the tumor may be most susceptible to based on its genome rather than its histology (tumor type).

中文译文

这些进展令人期待,但目前数据尚不足以确定,这些检测是否能有意义地改善动物的结局。全科兽医和专科医师在推荐或解读这些检测之前,应了解其相关数据与局限性。[S2-1]

ENGLISH

These are exciting developments; however, at this time, insufficient data exists to conclude whether these tests meaningfully improve outcomes in animals. General practitioners and specialists should be aware of the data and limitations of these tests before recommending or interpreting them.[S2-1]

中文译文

应审慎选择肿瘤诊断检测和方法。与药物不同,兽医肿瘤诊断检测和医疗器械的监管审批程序极少,甚至不存在。因此,某项产品进入市场,并不意味着其准确性或对患病动物的益处已得到证实。

ENGLISH

Choose cancer diagnostic tests and methods wisely. In contrast to drugs, minimal to no regulatory approval process exists for veterinary cancer diagnostics and medical devices. Accordingly, a product’s presence in the marketplace does not establish that it has demonstrated accuracy or patient benefit.

第2节:兽医肿瘤学新进展 · 提示框:有条件批准药物的要点Section 2: What’s New in Veterinary Oncology / Key Points About Conditionally Approved Drugs

中文译文

有条件批准是 FDA 为兽药设置的一种监管途径:药物按标签使用时,其安全性已得到完整且可接受的证实,并具有“合理的有效性预期”。[S2-2]

ENGLISH

Conditional approval is a regulatory pathway granted by the FDA for veterinary drugs that have demonstrated complete and acceptable safety and have a “reasonable expectation of effectiveness” when they are used according to the label.[S2-2]

中文译文

在这一批准状态下,以标签规定之外的方式使用这些产品违反美国联邦法律。因此,药物在有条件批准状态下销售期间,超说明书使用属于违法行为。只有获得完全批准的药物,才允许超说明书使用。

ENGLISH

Under this designation, it is a violation of federal law to use these products in a manner other than what is specified on their label. Therefore, during the time a drug is sold under conditional approval, extralabel use is illegal. Extralabel is allowed only for drugs that are fully approved.

中文译文

兽医肿瘤学中使用的药物,超过90%并未获准用于兽医目标物种,因此属于超说明书使用;这也使人们经常忽略有条件批准药物的法律使用限制,而出现这种忽略也不难理解。

ENGLISH

Because more than 90% of drugs used in veterinary oncology are not approved in veterinary species and thus are used extralabel, the legal limitations in using conditionally approved drugs are often, and understandably, missed.

中文译文

FDA 有条件批准(CA)药物的商品名后会附有 CA 和一个数字,例如“药物名称-CA1”。CA1 表示该药物的首次有条件批准申请,CA2 表示第二次有条件批准申请。如果药物获得 FDA 完全批准,CA 标记及数字将不再列示。在有条件批准期间,这些药物可以合法销售和处方使用。

ENGLISH

An FDA conditionally approved (CA) drug is noted by the drug’s trade name followed by CA and a number (DRUG NAME-CA1). For example, CA1 indicates that it is the first CA application for that drug, and CA2 indicates a second CA application for that drug. If a CA drug receives full FDA approval, the CA notation and number are no longer listed. During the conditional approval period, these drugs can be legally marketed and prescribed.

中文译文

对于尚无完全获批替代药物的疾病,这一路径让兽医能够更早获得有前景的药物。如果药物未能在5年内达到完全批准所要求的有效性标准,就不能再继续销售。

ENGLISH

This allows veterinarians earlier access to promising medications for conditions where fully approved alternatives do not exist. If the effectiveness standard for full approval is not shown within 5 years, the drug can no longer be sold.

第2节:兽医肿瘤学新进展 · 提示框:USDA 对生物制品的监管Section 2: What’s New in Veterinary Oncology / USDA Regulation of Biologics

中文译文

USDA 监管兽医肿瘤学使用的生物制品,例如疫苗和单克隆抗体;FDA 则监管化学药物。获 USDA 许可的产品,如 Oncept 犬黑色素瘤疫苗和 gilvetmab(抗程序性细胞死亡蛋白1[PD-1]单克隆抗体),往往有特定适应证限制,部分产品可能仅由专科医师提供。

ENGLISH

The USDA regulates biologics (e.g., vaccines, monoclonal antibodies) used in veterinary oncology, whereas the FDA oversees chemical-based drugs. USDA-licensed products, such as the Oncept canine melanoma vaccine and gilvetmab (anti-programmed cell death protein [PD-1] monoclonal antibody), are often restricted to specific indications and may be available only through specialists.

中文译文

USDA 监管的生物制品为难治性肿瘤提供了有价值的选择,但其有效性数据可能不够充分。兽医必须批判性评估现有证据,并在需要时咨询专科医师。合规使用包括遵循标签说明并保存治疗记录。这些产品扩展了治疗选择,但必须审慎考虑其监管限制和临床应用。

ENGLISH

USDA-regulated biologics offer valuable options for hard-to-treat cancers, but their efficacy data may be less extensive. Veterinarians must critically assess available evidence and consult specialists as needed. Compliance involves adhering to label instructions and maintaining treatment records. These products enhance therapeutic choices but require careful consideration of their regulatory restrictions and clinical applications.

第2节:兽医肿瘤学新进展 · 新型治疗:全身治疗Section 2: What’s New in Veterinary Oncology / Newer Therapeutics: Systemic Therapies

中文译文

Rabacfosadine[S2-3],[S2-4],[S2-5],[S2-6],[S2-7],[S2-8],[S2-9],[S2-10],[S2-11] 已获 FDA 完全批准用于犬淋巴瘤。它是一种核苷酸类似物的双重前体药物,通过抑制 DNA 聚合酶来抑制 DNA 合成。给药方式为静脉输注30分钟,每3周一次,最多给予5次。

ENGLISH

Rabacfosadine [S2-3],[S2-4],[S2-5],[S2-6],[S2-7],[S2-8],[S2-9],[S2-10],[S2-11] is fully approved by the FDA to treat canine lymphoma. It is a double prodrug of a nucleotide analog that inhibits DNA synthesis by inhibiting DNA polymerases. The drug is administered as a 30-minute IV infusion, given once every 3 weeks for up to five doses.

中文译文

该药一般耐受性良好,主要不良反应为胃肠道(GI)不适和中性粒细胞减少;皮肤反应和肺纤维化较少见,但也应予以关注。已有文献报道其用于淋巴瘤挽救治疗及初治淋巴瘤,也可纳入多药联合方案。由于它是完全获批药物,允许超说明书使用。早期研究中,患多发性骨髓瘤的犬显示出较强的治疗反应。[S2-12]

ENGLISH

It is generally well tolerated, with gastrointestinal (GI) upset and neutropenia being the main side effects; cutaneous reactions and pulmonary fibrosis are less common but also of note. Publications describe its use in rescue therapy and naive lymphomas. It may also be combined in multidrug protocols. As it is a fully approved drug, extralabel use is permitted. In early studies, dogs with multiple myeloma showed strong therapeutic responses.[S2-12]

中文译文

Verdinexor[S2-13],[S2-14],[S2-15],[S2-16] 已获 FDA 有条件批准用于犬淋巴瘤。它是一种选择性核输出抑制剂,每周口服两次。不良反应包括厌食、呕吐、腹泻和精神沉郁。在初始批准研究中,58只犬全部出现了至少一种不良反应,其中36%的犬出现严重或危及生命的反应。[S2-17] 其缓解率有限,为获得 FDA 完全批准而开展的研究仍在进行。

ENGLISH

Verdinexor [S2-13],[S2-14],[S2-15],[S2-16] is FDA conditionally approved to treat canine lymphoma. It is a selective inhibitor of nuclear export. It is given orally twice a week. Adverse reactions include anorexia, vomiting, diarrhea, and lethargy. In the initial approval study, all 58 dogs had at least one adverse reaction, and 36% of dogs had a severe or life-threatening reaction.[S2-17] Response rates are limited, and studies are ongoing for full FDA approval.

中文译文

Crofelemer-CA1 已获有条件批准,用于管理犬化疗所致腹泻。[S2-18] 它是一种口服抗分泌药物,通过调节胃肠道氯离子和水的分泌来管理犬化疗所致腹泻,主要在肠道局部发挥作用,全身吸收很少。

ENGLISH

Crofelemer-CA1 is conditionally approved for managing chemotherapy-induced diarrhea in dogs.[S2-18] Crofelemer-CA1 is an oral antisecretory medication used to manage chemotherapy-induced diarrhea in dogs by regulating chloride and water secretion in the GI tract. It works locally in the gut and is minimally absorbed systemically.

中文译文

Gilvetmab 是一种针对犬 PD-1 的犬源化单克隆抗体,可降低肿瘤引起的免疫抑制,从而提高免疫系统破坏肿瘤细胞的能力。[S2-19] 它已获 USDA 有条件许可,用于患肥大细胞瘤(MCT)或黑色素瘤的犬,仅通过从事肿瘤诊疗的兽医专科医师提供。为获得完全许可而开展的研究仍在进行。

ENGLISH

Gilvetmab is a caninized monoclonal antibody against canine PD-1, which leads to a decrease in tumor-induced immune suppression and thus improves the immune system’s ability to destroy cancer cells.[S2-19] It is conditionally licensed by the USDA for use in dogs with mast cell tumors (MCTs) or melanomas and is available only through veterinary specialists practicing oncology. Studies are ongoing for full licensure.

中文译文

细胞治疗也是肿瘤治疗中不断发展的领域,例如过继细胞治疗、ELIAS 肿瘤免疫治疗和嵌合抗原受体 T 细胞治疗,仍需进一步研究。[S2-20],[S2-21],[S2-22]

ENGLISH

Cell therapies (e.g., adoptive cell therapy, ELIAS cancer immunotherapy, and chimeric antigen receptor T-cell therapy) are another growing area for cancer treatment, and further research needs to be done. [S2-20],[S2-21],[S2-22]

中文译文

自体肿瘤疫苗(如 Torigen)利用患病动物自身的肿瘤组织激发免疫反应,是一种个体化免疫治疗方式。虽然其个体化特点和给药便利性具有吸引力,但目前支持其在兽医肿瘤学中有效性的同行评议证据仍然有限。还需要进一步研究,以更好地了解其临床获益、作用机制,以及在多模式治疗计划中的潜在作用。

ENGLISH

Autologous cancer vaccines (e.g., Torigen) represent a personalized immunotherapeutic approach by using a patient’s own tumor tissue to stimulate an immune response. Although they are appealing because of their individualized nature and ease of administration, there remains limited peer-reviewed evidence supporting their efficacy in veterinary oncology. Further research is needed to better understand their clinical benefit, mechanisms of action, and potential role within a multimodal treatment plan.

第2节:兽医肿瘤学新进展 · 新型治疗:局部治疗Section 2: What’s New in Veterinary Oncology / Newer Therapeutics: Local Therapies

中文译文

Tigilanol tiglate[S2-23],[S2-24],[S2-25] 是 FDA 批准用于无转移犬肥大细胞瘤的局部疗法。全身任何部位的皮肤肿瘤均可治疗;如果用于皮下肿瘤,肿瘤必须位于肘关节或跗关节处及其远端。使用时还有肿瘤大小和总剂量限制。注射仅限于瘤内,需避开肿瘤边缘、瘤周及肿瘤深面的区域,可导致肿瘤出血性坏死。

ENGLISH

Tigilanol tiglate [S2-23],[S2-24],[S2-25] is an FDA-approved local therapy for nonmetastatic canine MCTs. Cutaneous tumors anywhere on the body can be treated. To treat subcutaneous tumors, they must be located at or distal to the elbow or hock. Restrictions for use also exist for tumor size and total dose. Injection is restricted to intratumoral (avoiding the margins, periphery, and deep to the tumor) and leads to hemorrhagic necrosis of the tumor.

中文译文

伤口通常可在4–8周内完全愈合。

ENGLISH

Wound healing is usually complete within 4–8 weeks.

中文译文

电化学治疗[S2-26],[S2-27],[S2-28],[S2-29],[S2-30],[S2-31] 是局部肿瘤治疗中另一项正在研究和发展的技术。专用设备产生电场,提高肿瘤细胞通透性,从而可能增强化疗效果。

ENGLISH

Electrochemotherapy [S2-26],[S2-27],[S2-28],[S2-29],[S2-30],[S2-31] is another area of research and growth in local tumor treatment. A special unit generates an electrical field to increase cancer cell permeability, which can enhance chemotherapeutic efficacy.

第2节参考文献Section 2 References

中文译文

[S2-1] Chon E, Hendricks W, White M, Rodrigues L, Haworth D, Post G. Precision medicine in veterinary science. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2024;54(3):501–21.

ENGLISH

[S2-1] Chon E, Hendricks W, White M, Rodrigues L, Haworth D, Post G. Precision medicine in veterinary science. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2024;54(3):501–21.

中文译文

[S2-2] U.S. Food and Drug Administration. Conditional approval explained: a resource for veterinarians. FDA.gov 9/17/2020. Available at https://www.fda.gov/animal-veterinary/resources-you/conditional-approval-explained-resource-veterinarians. Accessed May 8, 2025

ENGLISH

[S2-2] U.S. Food and Drug Administration. Conditional approval explained: a resource for veterinarians. FDA.gov 9/17/2020. Available at https://www.fda.gov/animal-veterinary/resources-you/conditional-approval-explained-resource-veterinarians. Accessed May 8, 2025

中文译文

[S2-3] Breit MN, Kisseberth WC, Bear MD, et al. Biologic activity of the novel orally bioavailable selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 against canine melanoma cell lines. BMC Vet Res 2014;10:160.

ENGLISH

[S2-3] Breit MN, Kisseberth WC, Bear MD, et al. Biologic activity of the novel orally bioavailable selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 against canine melanoma cell lines. BMC Vet Res 2014;10:160.

中文译文

[S2-4] Cawley JR, Wright ZM, Meleo K, et al. Concurrent use of rabacfosadine and L-asparaginase for relapsed or refractory multicentric lymphoma in dogs. J Vet Intern Med 2020;34(2):882–9.

ENGLISH

[S2-4] Cawley JR, Wright ZM, Meleo K, et al. Concurrent use of rabacfosadine and L-asparaginase for relapsed or refractory multicentric lymphoma in dogs. J Vet Intern Med 2020;34(2):882–9.

中文译文

[S2-5] London CA, Bernabe LF, Barnard S, et al. Preclinical evaluation of the novel, orally bioavailable Selective Inhibitor of Nuclear Export (SINE) KPT-335 in spontaneous canine cancer: results of a phase I study. PLoS One 2014;9(2):e87585.

ENGLISH

[S2-5] London CA, Bernabe LF, Barnard S, et al. Preclinical evaluation of the novel, orally bioavailable Selective Inhibitor of Nuclear Export (SINE) KPT-335 in spontaneous canine cancer: results of a phase I study. PLoS One 2014;9(2):e87585.

中文译文

[S2-6] Saba CF, Clifford C, Burgess K, et al. Rabacfosadine for naive canine intermediate to large cell lymphoma: Efficacy and adverse event profile across three prospective clinical trials. Vet Comp Oncol 2020;18(4):763–9.

ENGLISH

[S2-6] Saba CF, Clifford C, Burgess K, et al. Rabacfosadine for naive canine intermediate to large cell lymphoma: Efficacy and adverse event profile across three prospective clinical trials. Vet Comp Oncol 2020;18(4):763–9.

中文译文

[S2-7] Saba CF, Vickery KR, Clifford CA, et al. Rabacfosadine for relapsed canine B-cell lymphoma: Efficacy and adverse event profiles of 2 different doses. Vet Comp Oncol 2018;16(1):E76–E82.

ENGLISH

[S2-7] Saba CF, Vickery KR, Clifford CA, et al. Rabacfosadine for relapsed canine B-cell lymphoma: Efficacy and adverse event profiles of 2 different doses. Vet Comp Oncol 2018;16(1):E76–E82.

中文译文

[S2-8] Sadowski AR, Gardner HL, Borgatti A, et al. Phase II study of the oral selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 (verdinexor) in dogs with lymphoma. BMC Vet Res 2018;14(1):250.

ENGLISH

[S2-8] Sadowski AR, Gardner HL, Borgatti A, et al. Phase II study of the oral selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 (verdinexor) in dogs with lymphoma. BMC Vet Res 2018;14(1):250.

中文译文

[S2-9] Thamm DH, Vail DM, Post GS, et al. Alternating rabacfosadine/doxorubicin: efficacy and tolerability in naive canine multicentric lymphoma. J Vet Intern Med 2017;31(3):872–8.

ENGLISH

[S2-9] Thamm DH, Vail DM, Post GS, et al. Alternating rabacfosadine/doxorubicin: efficacy and tolerability in naive canine multicentric lymphoma. J Vet Intern Med 2017;31(3):872–8.

中文译文

[S2-10] Vlodaver EM, Keating MK, Bidot WA, et al. Efficacy of verdinexor for the treatment of naive canine epitheliotropic cutaneous T-cell lymphoma: An open-label pilot study. Vet Dermatol 2024;35(5):536–46.

ENGLISH

[S2-10] Vlodaver EM, Keating MK, Bidot WA, et al. Efficacy of verdinexor for the treatment of naive canine epitheliotropic cutaneous T-cell lymphoma: An open-label pilot study. Vet Dermatol 2024;35(5):536–46.

中文译文

[S2-11] Weishaar KM, Wright ZM, Rosenberg MP, et al. Multicenter, randomized, double-blinded, placebo-controlled study of rabacfosadine in dogs with lymphoma. J Vet Intern Med 2022;36(1):215–26.

ENGLISH

[S2-11] Weishaar KM, Wright ZM, Rosenberg MP, et al. Multicenter, randomized, double-blinded, placebo-controlled study of rabacfosadine in dogs with lymphoma. J Vet Intern Med 2022;36(1):215–26.

中文译文

[S2-12] Thamm DH, Vail DM, Kurzman ID, et al. GS-9219/VDC-1101–a prodrug of the acyclic nucleotide PMEG has antitumor activity in spontaneous canine multiple myeloma. BMC Vet Res 2014;10:30.

ENGLISH

[S2-12] Thamm DH, Vail DM, Kurzman ID, et al. GS-9219/VDC-1101–a prodrug of the acyclic nucleotide PMEG has antitumor activity in spontaneous canine multiple myeloma. BMC Vet Res 2014;10:30.

中文译文

[S2-13] Breit MN, Kisseberth WC, Bear MD, et al. Biologic activity of the novel orally bioavailable selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 against canine melanoma cell lines. BMC Vet Res 2014;10:160.

ENGLISH

[S2-13] Breit MN, Kisseberth WC, Bear MD, et al. Biologic activity of the novel orally bioavailable selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 against canine melanoma cell lines. BMC Vet Res 2014;10:160.

中文译文

[S2-14] London CA, Bernabe LF, Barnard S, et al. Preclinical evaluation of the novel, orally bioavailable Selective Inhibitor of Nuclear Export (SINE) KPT-335 in spontaneous canine cancer: results of a phase I study. PLoS One 2014;9(2):e87585.

ENGLISH

[S2-14] London CA, Bernabe LF, Barnard S, et al. Preclinical evaluation of the novel, orally bioavailable Selective Inhibitor of Nuclear Export (SINE) KPT-335 in spontaneous canine cancer: results of a phase I study. PLoS One 2014;9(2):e87585.

中文译文

[S2-15] Sadowski AR, Gardner HL, Borgatti A, et al. Phase II study of the oral selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 (verdinexor) in dogs with lymphoma. BMC Vet Res 2018;14(1):250.

ENGLISH

[S2-15] Sadowski AR, Gardner HL, Borgatti A, et al. Phase II study of the oral selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 (verdinexor) in dogs with lymphoma. BMC Vet Res 2018;14(1):250.

中文译文

[S2-16] Vlodaver EM, Keating MK, Bidot WA, et al. Efficacy of verdinexor for the treatment of naive canine epitheliotropic cutaneous T-cell lymphoma: An open-label pilot study. Vet Dermatol 2024;35(5):536–46.

ENGLISH

[S2-16] Vlodaver EM, Keating MK, Bidot WA, et al. Efficacy of verdinexor for the treatment of naive canine epitheliotropic cutaneous T-cell lymphoma: An open-label pilot study. Vet Dermatol 2024;35(5):536–46.

中文译文

[S2-17] Sadowski AR, Gardner HL, Borgatti A, et al. Phase II study of the oral selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 (verdinexor) in dogs with lymphoma. BMC Vet Res 2018;14(1):250.

ENGLISH

[S2-17] Sadowski AR, Gardner HL, Borgatti A, et al. Phase II study of the oral selective inhibitor of nuclear export (SINE) KPT-335 (verdinexor) in dogs with lymphoma. BMC Vet Res 2018;14(1):250.

中文译文

[S2-18] U.S. Food and Drug Administration. FDA conditionally approves first oral tablet to treat chemotherapy-induced diarrhea in dogs. December 21, 2021. Fda.gov. Available at https://www.fda.gov/news-events/press-announcements/fda-conditionally-approves-first-oral-tablet-treatchemotherapy-induced-diarrhea-dogs. Accessed July 23, 2025.

ENGLISH

[S2-18] U.S. Food and Drug Administration. FDA conditionally approves first oral tablet to treat chemotherapy-induced diarrhea in dogs. December 21, 2021. Fda.gov. Available at https://www.fda.gov/news-events/press-announcements/fda-conditionally-approves-first-oral-tablet-treatchemotherapy-induced-diarrhea-dogs. Accessed July 23, 2025.

中文译文

[S2-19] Gilvetmab [package insert]. Rahway, New Jersey: Merck Animal Health. Available at https://merckusa.cvpservice.com/product/basic/view/1047586. Accessed July 23, 2025.

ENGLISH

[S2-19] Gilvetmab [package insert]. Rahway, New Jersey: Merck Animal Health. Available at https://merckusa.cvpservice.com/product/basic/view/1047586. Accessed July 23, 2025.

中文译文

[S2-20] Cockery JR, Leifer CA. Racing CARs to veterinary immuno-oncology. Front Vet Sci 2023:10(2):1130182.

ENGLISH

[S2-20] Cockery JR, Leifer CA. Racing CARs to veterinary immuno-oncology. Front Vet Sci 2023:10(2):1130182.

中文译文

[S2-21] Xia YY, Chi KH, Liao AT, et al. Limited clinical efficacy with potential adverse events in a pilot study of autologous adoptive cell therapy for canine oral malignant melanoma. Vet Sci 2024;11(4):150.

ENGLISH

[S2-21] Xia YY, Chi KH, Liao AT, et al. Limited clinical efficacy with potential adverse events in a pilot study of autologous adoptive cell therapy for canine oral malignant melanoma. Vet Sci 2024;11(4):150.

中文译文

[S2-22] McCafferty C. USDA approves new canine cancer therapy. DVM360. March 19, 2025. Available at https://www.dvm360.com/view/usda-approvesnew-canine-cancer-therapy. Accessed July 23, 2025.

ENGLISH

[S2-22] McCafferty C. USDA approves new canine cancer therapy. DVM360. March 19, 2025. Available at https://www.dvm360.com/view/usda-approvesnew-canine-cancer-therapy. Accessed July 23, 2025.

中文译文

[S2-23] De Ridder TR, Campbell JE, Burke-Schwarz C, et al. Randomized controlled clinical study evaluating the efficacy and safety of intratumoral treatment of canine mast cell tumors with tigilanol tiglate (EBC-46). J Vet InternMed 2021;35(1):415–29.

ENGLISH

[S2-23] De Ridder TR, Campbell JE, Burke-Schwarz C, et al. Randomized controlled clinical study evaluating the efficacy and safety of intratumoral treatment of canine mast cell tumors with tigilanol tiglate (EBC-46). J Vet InternMed 2021;35(1):415–29.

中文译文

[S2-24] Jones PD, Campbell JE, Brown G, et al. Recurrence-free interval 12 months after local treatment of mast cell tumors in dogs using intratumoral injection of tigilanol tiglate. J Vet Intern Med 2021;35(1):451–5.

ENGLISH

[S2-24] Jones PD, Campbell JE, Brown G, et al. Recurrence-free interval 12 months after local treatment of mast cell tumors in dogs using intratumoral injection of tigilanol tiglate. J Vet Intern Med 2021;35(1):451–5.

中文译文

[S2-25] Reddell P, De Ridder TR, Morton JM, et al. Wound formation, wound size, and progression of wound healing after intratumoral treatment of mast cell tumors in dogs with tigilanol tiglate. J Vet Intern Med 2021; 35(1):430–41.

ENGLISH

[S2-25] Reddell P, De Ridder TR, Morton JM, et al. Wound formation, wound size, and progression of wound healing after intratumoral treatment of mast cell tumors in dogs with tigilanol tiglate. J Vet Intern Med 2021; 35(1):430–41.

中文译文

[S2-26] de Castro Cunha RM, Lavalle GE, Nunes FC, et al. Canine squamous cell carcinoma: Electrochemotherapy association with surgery and correlation with overall survival. Vet Comp Oncol 2023;21(2):240–54.

ENGLISH

[S2-26] de Castro Cunha RM, Lavalle GE, Nunes FC, et al. Canine squamous cell carcinoma: Electrochemotherapy association with surgery and correlation with overall survival. Vet Comp Oncol 2023;21(2):240–54.

中文译文

[S2-27] Dos Anjos DS, Bueno C, Magalh~aes LF, et al. Electrochemotherapy induces tumor regression and decreases the proliferative index in canine cutaneous squamous cell carcinoma. Sci Rep 2019;9(1):15819.

ENGLISH

[S2-27] Dos Anjos DS, Bueno C, Magalh~aes LF, et al. Electrochemotherapy induces tumor regression and decreases the proliferative index in canine cutaneous squamous cell carcinoma. Sci Rep 2019;9(1):15819.

中文译文

[S2-28] Moretti G, Dentini A, Beccati F, et al. Palliative repeated electroporations of oral tumors in dogs: A case series. Front Vet Sci 2022;9:1004811.

ENGLISH

[S2-28] Moretti G, Dentini A, Beccati F, et al. Palliative repeated electroporations of oral tumors in dogs: A case series. Front Vet Sci 2022;9:1004811.

中文译文

[S2-29] Ramos SC, Dias-Pereira P, LuÍs AL, et al. Electrochemotherapy in dogs and cats-A review. Vet Comp Oncol 2024;22(3):311–21.

ENGLISH

[S2-29] Ramos SC, Dias-Pereira P, LuÍs AL, et al. Electrochemotherapy in dogs and cats-A review. Vet Comp Oncol 2024;22(3):311–21.

中文译文

[S2-30] Santos Dos Anjos D, Rossi YA, Sierra OR, et al. Outcome following curative-intent electrochemotherapy for extramedullary plasmacytoma in dogs – case reports. Top Companion Anim Med 2020;40:100441.

ENGLISH

[S2-30] Santos Dos Anjos D, Rossi YA, Sierra OR, et al. Outcome following curative-intent electrochemotherapy for extramedullary plasmacytoma in dogs – case reports. Top Companion Anim Med 2020;40:100441.

中文译文

[S2-31] Tellado M, Mir LM, Maglietti F. Veterinary guidelines for electrochemotherapy of superficial tumors. Front Vet Sci 2022;9:868989.

ENGLISH

[S2-31] Tellado M, Mir LM, Maglietti F. Veterinary guidelines for electrochemotherapy of superficial tumors. Front Vet Sci 2022;9:868989.

第3节:肿瘤诊断与分期 · 本节要点Section 3: Tumor Diagnostics & Staging · Top 3 Takeaways

中文译文

兽医患病动物的肿瘤通常可以治疗或控制。怀疑或确诊肿瘤应当是诊断过程的起点,而非终点。

ENGLISH

Cancer is frequently treatable or manageable in veterinary patients. A suspicion or diagnosis of cancer should be the beginning and not the end of the diagnostic process.

中文译文

为评估肿瘤患病动物的预后并制定最佳治疗计划,需要获得细胞学或组织病理学诊断;在许多情况下,还需要确定肿瘤分期、分级,或两者兼有。

ENGLISH

To assess a cancer patient’s prognosis and develop an optimal treatment plan, a cytologic or histopathologic diagnosis is needed, and in many cases, it is necessary to determine the tumor stage or tumor grade or both.

中文译文

适宜的肿瘤分期检查因情况而异,应根据其诊断相关性、预后价值,以及是否符合宠物的需求和宠物主人的优先考虑事项与限制,有选择地开展。

ENGLISH

Appropriate tumor staging tests vary and should be selectively performed based on their diagnostic relevance, prognostic value, and compatibility with the pet’s needs and the client’s priorities and limitations.

第3节:肿瘤诊断与分期 · 明确诊断Section 3: Tumor Diagnostics & Staging · Making the Diagnosis

中文译文

在体格检查或影像学检查中发现肿块,往往会使人怀疑患病动物存在肿瘤性疾病。仅凭触诊或影像,无法确定肿块的类型及其潜在生物学行为。为评估患病动物的预后并制定最佳治疗计划,需要获得具体诊断;许多情况下,还需要确定肿瘤分期、分级,或两者兼有(表3.1)。

ENGLISH

Suspicion of neoplastic disease in a patient often stems from identifying a mass on physical examination or imaging tests. The type and potential behavior of a mass cannot be determined based solely on palpation or imaging. To assess patient prognosis and develop an optimal treatment plan, a specific diagnosis and in many cases identification of the tumor stage or tumor grade or both is needed (Table 3.1).

中文译文

多数肿瘤表现为肿块或结节,但许多非肿瘤性疾病也可呈现相同表现。因此,在体格检查或影像学检查中发现肿块时,应对肿块取样,进行显微镜检查。

ENGLISH

Most tumors present as a mass or lump, although many nonneoplastic conditions can present identically. Accordingly, when physical examination or imaging reveals a mass, sampling the mass for microscopic evaluation is indicated.

中文译文

对肿块细针取样(可采用抽吸或非抽吸方式)后进行细胞学检查,常可确诊良性病变(如皮肤囊肿、脂肪瘤、炎症)和圆形细胞肿瘤(如淋巴瘤、肥大细胞瘤、浆细胞瘤);也有助于将其他肿块归为间叶来源或上皮来源,有时还能区分良性与恶性。

ENGLISH

Cytologic examination of a fine-needle sample (obtained with or without aspiration) of a mass often provides a definitive diagnosis of benign lesions (e.g., dermal cyst, lipoma, inflammation) and round cell tumors (e.g., lymphoma, MCT, plasma cell tumor) and can be helpful in categorizing other masses as mesenchymal or epithelial and at times benign versus malignant.

中文译文

多数情况下,建议将细胞学样本送交临床病理专科医师判读;有时据此即可免于进一步进行组织病理学检查(表3.2)。

ENGLISH

In most cases, submission of cytology samples to a clinical pathologist for interpretation is recommended and may preclude the need for histopathology (Table 3.2).

中文译文

获取组织样本进行活检和组织病理学检查,几乎可以对所有能够取样的肿块作出明确诊断(表5.7)。这类检查也经常提供细胞学无法提供的额外信息(表3.3),例如肿瘤分级、核分裂指数及浸润性;这些信息可能影响预后判断和治疗建议。

ENGLISH

Obtaining a tissue sample for biopsy and histopathology can provide a definitive diagnosis in nearly all accessible masses (Table 5.7). It also frequently provides additional information that cytology cannot (Table 3.3), such as tumor grade, mitotic index, and invasiveness that may impact prognosis and treatment recommendations.

第3节:肿瘤诊断与分期 · 表3.1 肿瘤分级与分期的特征Section 3: Tumor Diagnostics & Staging · Table 3.1 Tumor Grade and Stage Features

中文表格
项目肿瘤分级肿瘤分期
定义描述肿瘤细胞与组织的显微镜下形态描述局部病变的大小与范围,以及是否存在区域和远处转移
低级别/早期分期的特征细胞分化良好,与正常组织高度相似,对周围正常组织的浸润或破坏极少肿瘤较小,没有区域和/或远处转移的证据
高级别/晚期分期的特征细胞分化差,缺乏正常组织结构或排列模式肿瘤较大/具有浸润性,或存在区域和/或远处转移
ORIGINAL TABLE
FeatureTumor GradeTumor Stage
DefinitionDescribes the microscopic appearance of cancer cells and tissueDescribes the size and extent of local disease and presence of regional and distant metastasis
Features of low grade/stageWell-differentiated cells that closely resemble normal tissue with minimal invasion or disruption of surrounding normal tissueSmall tumors without evidence of regional and/or distant metastasis
Features of high grade/stagePoorly differentiated cells without normal tissue architecture or patternLarge/infiltrative tumors or tumors with regional and/or distant metastasis

第3节:肿瘤诊断与分期 · 表3.2 院内与诊断实验室细胞学检查的适用情形(部分示例)Section 3: Tumor Diagnostics & Staging · Table 3.2 Indications for In-Clinic Versus Diagnostic Laboratory Cytologic Examination (Selected Examples)

中文表格
由全科兽医或专科医师在院内进行细胞学检查由临床病理专科医师进行细胞学检查(通常在全科兽医或专科医师初步阅片后)
临床兽医对细胞学诊断有把握(如肥大细胞瘤)临床兽医不确定是否为恶性或不确定细胞类型
宠物主人存在经济限制宠物主人不存在经济限制
已获取足够信息,可以建议并规划活检开始治疗前不计划进行额外诊断检查
对可能细胞量较少的脂肪性肿块进行抽吸取样进一步明确肿瘤特征会影响治疗建议(如良性与恶性的区分、细胞学分级)
ORIGINAL TABLE
Cytologic Examination In-Clinic by a General Practitioner or SpecialistCytologic Examination by a Clinical Pathologist (Typically After Initial Review by a General Practitioner or Specialist)
Clinician is confident in cytologic diagnosis (e.g., mast cell tumor)Clinician is uncertain of malignancy or cell types
Client financial constraintsNo client financial constraints
Sufficient information has been obtained to recommend and plan biopsyNo additional diagnostics are planned before instituting therapy
Aspirating a fatty mass, which may be poorly cellularAdditional tumor characterization affects treatment recommendations (e.g., benign vs malignant, cytologic grading)

第3节:肿瘤诊断与分期 · 表3.3 细胞学与组织病理学检查概览Section 3: Tumor Diagnostics & Staging · Table 3.3 Overview of Cytologic Versus Histopathologic Examination

中文表格
项目细胞学检查组织病理学检查
取样微创,通常不需要镇静或麻醉可在以根治为目的的手术中取样,也可采用多种切取活检方式(如粗针、环钻、楔形活检)
报告周转时间0–2天3–7天
可提供的信息上皮细胞、间叶细胞或圆形细胞的形态;良性与恶性的判断多数情况下可明确肿瘤的组织学类型;比细胞学更有把握地区分良性与恶性;手术切缘宽度;肿瘤分级,以及可能相关的其他预后因素(如适用于该肿瘤类型)
能否分级不能(少数采用细胞学分级方案的情况例外)能
能否确定肿瘤类型通常可以确定肿瘤类别(如圆形细胞、上皮来源和间叶来源),有时可以作出具体诊断几乎所有肿瘤均可(可能需要特殊染色或免疫组织化学)
ORIGINAL TABLE
FeatureCytologic ExaminationHistopathologic Examination
SamplingMinimally invasive, often requires no sedation or anesthesiaCurative-intent surgery vs several incisional biopsy options (e.g., needle core, punch, wedge)
Results turnaround time0–2 days3–7 days
Information providedEpithelial, mesenchymal, or round cell appearance; Benign vs malignantSpecific tumor histology in most cases; Benign vs malignant with higher confidence than cytology; Width of surgical margins; Tumor grade +/− other prognostic factors (if relevant for that specific tumor type)
Allows gradingNo (rare exceptions for cytologic grading schemes)Yes
Allows determination of tumor typeCommonly allows determination of tumor category (e.g., round cell, epithelial, and mesenchymal) and sometimes allows a specific diagnosisNearly all tumors (special stains or immunohistochemistry may be required)

第3节:肿瘤诊断与分期 · 辅助诊断检查Section 3: Tumor Diagnostics & Staging · Ancillary Diagnostic Tests

中文译文

某些情况下,肿块可能不适合取样,初步检查结果可能尚不能确诊,或虽然没有肿块病灶,但仍怀疑存在肿瘤。

ENGLISH

In some cases, a mass may not be amenable to sampling, initial test results may be inconclusive, or no mass lesion exists, but cancer is suspected.

中文译文

在这些情况下,器官取样(如骨髓或脾脏抽吸取样)、免疫组织化学、增殖标志物、组织特殊染色、抗原受体重排聚合酶链式反应,以及流式细胞术等检查,可提供更多诊断与预后信息。[S3-1] 应咨询兽医病理专科医师或肿瘤专科医师,明确哪些辅助检查可能适用、如何实施,以及可能带来哪些帮助。

ENGLISH

In these cases, tests such as organ sampling (e.g., bone marrow or splenic aspirates), immunohistochemistry, proliferation markers, special tissue stains, polymerase chain reaction for antigen receptor rearrangement, and flow cytometry can provide additional diagnostic and prognostic information.[S3-1] Consult with a veterinary pathologist or oncologist to identify which ancillary tests may be indicated, how to perform them, and how they might be beneficial.

第3节:肿瘤诊断与分期 · 分期Section 3: Tumor Diagnostics & Staging · Staging

中文译文

分期用于确定患病动物体内肿瘤的范围与分布。对于肉瘤、癌等实体瘤,通常需要评估局部病变大小,以及是否存在区域或远处转移(表3.1)。

ENGLISH

The staging process identifies the extent and distribution of cancer in a patient. For solid tumors, such as sarcomas and carcinomas, this usually involves the size of a patient’s local disease and whether regional or distant metastasis is present (Table 3.1).

中文译文

局部及区域病变的评估应从体格检查开始,确定原发肿瘤的大小、外观,以及其相对于邻近组织是否可移动或固定。如果肿瘤位于体内,或怀疑累及骨骼或其他组织,可能需要超声、X线、计算机断层扫描(CT)或磁共振成像(MRI),评估局部病变范围。由取得专科认证的兽医影像专科医师阅片,是最佳实践。

ENGLISH

Evaluating locoregional disease starts with a physical examination to determine the primary tumor’s size and appearance and its mobility or fixation to adjacent tissues. If the neoplasm is internal or a concern exists about bone or other tissue involvement, ultrasonography, radiography, computed tomography (CT), or MRI may be needed to assess the extent of local disease. It is best practice for a board-certified veterinary radiologist to review the images.

中文译文

应通过触诊仔细评估区域淋巴结,并在有指征时通过影像学检查,以及细胞学或组织病理学检查进一步评估。淋巴结的触诊表现和大小并非始终是判断转移的可靠指标。淋巴结可因肿瘤转移而肿大,也可因感染或其他炎症等非肿瘤原因而肿大。同样,正常大小的淋巴结也可能存在转移。

ENGLISH

Carefully assess regional lymph nodes by palpation and, when indicated, further evaluate lymph nodes with imaging tests and cytologic or histopathologic examination. Evaluating lymph nodes by palpation and size are not always reliable indicators of metastasis. Lymph nodes may be enlarged because of metastatic disease or nonneoplastic causes such as infection or other inflammatory processes. Similarly, normal-sized lymph nodes may harbor metastatic disease.

中文译文

为更准确地确定是否发生淋巴结转移,应进行细针抽吸(FNA)或活检。对这些样本进行细胞学或组织病理学检查,可以获得更明确的诊断,并识别转移细胞。该方法对于肿瘤患病动物的准确分期和治疗规划至关重要。

ENGLISH

To more accurately determine whether lymph node metastasis has occurred, perform fine-needle aspiration (FNA) or biopsy. Cytologic or histopathologic examination of these samples provides a more definitive diagnosis and allows identification of metastatic cells. This approach is critical for accurate staging and treatment planning in patients with cancer.

中文译文

应通过基础检查组合评估患病动物的全身健康状况,包括全血细胞计数(CBC)、血清生化、尿液分析,以及猫的病毒检测(猫白血病病毒/猫免疫缺陷病毒)。对于可能为恶性的肿瘤,应筛查是否已向远处器官扩散。确诊远处转移通常意味着预后较差,并可能显著影响治疗决策。

ENGLISH

Assess a patient’s systemic health status by obtaining a minimum database, which includes a complete blood count (CBC), chemistry panel, urinalysis, and viral testing in cats (feline leukemia virus/feline immunodeficiency virus). For potentially malignant tumors, screen for cancer spread to distant organs. Confirmed distant metastasis generally implies a worse prognosis and may dramatically affect therapeutic decisions.

中文译文

筛查远处转移的分期检查各不相同,但除体格检查外,最常见的包括胸部X线检查、腹部超声、淋巴结取样和/或CT。检查的选择取决于肿瘤类型,以及各项检查的潜在发现对预后、治疗或两者的影响。在这一阶段,对宠物主人进行解释与教育非常关键;临床兽医应尽量避免不必要或重复的检查。

ENGLISH

Staging tests to screen for distant metastasis vary, but the most common staging tests (beyond the physical examination) include thoracic radiography, abdominal ultrasonography, lymph node sampling, and/or CT. The tests selected depend on the tumor type and the impact of potential findings from each test on prognosis or treatment or both. Client education is critical at this step, and clinicians should aim to avoid unnecessary or redundant tests.

第3节:肿瘤诊断与分期 · 分期检查决策的3P原则Section 3: Tumor Diagnostics & Staging · The 3 P’s of Staging Test Decision Making

中文译文

预后价值(Prognostic):进行能够影响预后判断或治疗建议的检查。例如,对于犬骨肉瘤,胸部X线检查很重要,因为存在肺转移的患病动物预后更差,建议截肢时应谨慎。对于犬淋巴瘤,通过脾脏或肝脏抽吸样本进行分期,不太可能改变预后判断或治疗,但免疫表型检测可能会。

ENGLISH

Prognostic-Perform tests that impact prognosis or treatment recommendations. For example, for canine osteosarcoma, thoracic radiography is important because patients who have pulmonary metastasis have a worse prognosis and limb amputation is recommended with caution. For canine lymphoma, staging with examination of splenic or liver aspirates is unlikely to change the prognosis or treatment, but immunophenotyping tests may.

中文译文

实际可行性(Practical):如果宠物主人的医疗预算有限,应避免将大部分预算用于诊断检查,以致治疗经费所剩无几。优先选择能够确诊并评估患病动物健康状况的诊断检查。

ENGLISH

Practical-If a client has a limited budget for their pet’s care, avoid spending the majority on diagnostic testing and leaving little for treatment. Prioritize diagnostic tests that confirm a diagnosis and evaluate the patient’s health.

中文译文

针对性(Pertinent):针对具体肿瘤,筛查最常发生早期转移的部位。例如,对于犬肥大细胞瘤,应采用局部及区域淋巴结的细针抽吸和细胞学检查,并可视情况检查肝脏和脾脏,而非优先采用胸部X线检查,因为这类患病动物的肺转移较少见。

ENGLISH

Pertinent-For a specific tumor, screen the sites of most frequent early metastasis. For example, for dogs with an MCT, use FNA and cytology of locoregional lymph nodes, +/- liver and spleen to screen for metastasis versus thoracic radiography, because pulmonary metastasis is less common in these patients.

中文译文

对于四肢骨肉瘤患犬,应先通过胸部X线检查筛查转移;但如果患犬血清丙氨酸氨基转移酶升高,则可能建议将腹部超声(AUS)纳入检查。

ENGLISH

For dogs with osteosarcoma involving a limb, first screen for metastasis with thoracic radiography, but if the dog has an elevated serum alanine aminotransferase, abdominal ultrasound (AUS) may be recommended as a part of the work up.

第3节参考文献Section 3 References

中文译文

[S3-1] Thalheim L, Williams LE, Borst LB, et al. Lymphoma  mmunophenotype of dogs determined by immunohistochemistry, flow cytometry, and polymerase chain reaction for antigen receptor rearrangements. J Vet Intern Med 2013;27:1509–16.

ENGLISH

[S3-1] Thalheim L, Williams LE, Borst LB, et al. Lymphoma  mmunophenotype of dogs determined by immunohistochemistry, flow cytometry, and polymerase chain reaction for antigen receptor rearrangements. J Vet Intern Med 2013;27:1509–16.

第4节:与宠物主人的沟通 · 本节要点Section 4: Client Communication / Top 3 Takeaways

中文译文

为了更好地服务每位宠物主人及其患病动物,应理解生活中的多种因素会影响宠物主人对宠物医疗的决定,并持续关注兽医团队与宠物主人之间的言语和非言语交流。

ENGLISH

To best serve each client and patient, understand that a multitude of life factors affect a client’s decision regarding their pet’s medical care and remain conscientious of the verbal and nonverbal exchanges between the veterinary team and the client.

中文译文

兽医团队可以营造让人安心讨论和了解医疗信息的空间,支持每位宠物主人为宠物的诊疗作出决定。

ENGLISH

By providing a safe space for discussion and education, veterinary teams can support each client’s decision-making process for their pet’s medical care.

中文译文

兽医经常需要与宠物主人进行艰难且情绪强烈的谈话。肿瘤病例管理依赖细致、富有同理心的沟通,内容涵盖诊断、治疗选择,以及生命末期的预期与照护。

ENGLISH

Veterinarians are no strangers to having difficult and emotional conversations with their clients, and oncologic case management relies on detailed and empathetic discussions—from diagnosis and treatment options to end-of-life expectations and care.

第4节:与宠物主人的沟通 · 沟通正文Section 4: Client Communication / Client Communication

中文译文

向宠物主人传达不好的消息会给兽医带来巨大压力;这在肿瘤病例中经常发生,也是兽医职业中常见的压力来源。[S4-1] 建立在信任之上并不断发展的关系,有助于推动患病动物的诊疗。[S4-2] 医疗团队通过重视宠物主人的观点、提供不带评判的支持来建立信任。

ENGLISH

Veterinarians face tremendous pressure while delivering bad news—a frequent occurrence in oncology cases—and it is a common occupational stress factor in the veterinary profession.[S4-1] Relationships created and grown through trust propel patient care.[S4-2] Health care teams establish trust by acknowledging client perspectives and providing nonjudgmental support.

中文译文

当宠物主人感到宠物的医疗服务提供者理解并认可自己的感受时,可能更愿意接受医疗建议并遵循治疗计划。[S4-3]

ENGLISH

Clients who feel understood and validated by their pet’s health care providers may be more inclined to accept medical recommendations and adhere to treatment plans.[S4-3]

中文译文

如果人们对宠物的深厚情感被轻视或忽略,或者他们的担忧未得到真诚、尊重的回应,宠物主人可能会感到不满、失望,甚至产生敌意。[S4-4] 兽医应提供多种选择,结合患病动物和宠物主人的需求与能力,寻找最合适的诊断和治疗组合,从而为整个家庭争取最佳结局。[S4-5]

ENGLISH

When the deep feelings that people have about their pets are trivialized or ignored or when their concerns are not acknowledged with sincerity and respect, clients can become dissatisfied, disillusioned, and hostile.[S4-4] The best outcomes for the family unit occur when veterinarians can offer an array of options to find the best diagnostic and treatment combination for the patient and client within the context of their needs and abilities.[S4-5]

中文译文

介绍医疗选择时,如果同时说明各方案的优缺点、预期及非预期结局、对诊断和预后的预计影响、成本效益比,以及患病动物可能额外需要的支持,宠物主人会更积极地参与决策。[S4-6]

ENGLISH

Clients are more engaged in decision making when health care options are presented within a context of pros and cons, expected and unexpected outcomes, anticipated impact on patient diagnosis and prognosis, cost-benefit ratios, and possible additional patient support needs.[S4-6]

中文译文

在结合具体情境讨论诊疗时,尤其有用的沟通技巧包括开放式提问、反映式倾听(用自己的话向宠物主人复述其表达的内容)、保持透明,以及无条件的积极关注(接纳宠物主人本来的样子,并立足于其当前处境与其沟通)。[S4-7] 换位思考并主动了解对方视角,同样需要文化谦逊的态度:应认识到,宠物主人看待宠物诊疗历程的视角具有独特性,受到个人、家庭、文化和社会对人与动物关系的理解,以及其与宠物之间独特情感联结的影响。[S4-8]

ENGLISH

Communication skills especially relevant to contextualized care conversations include open-ended inquiry, reflective listening (paraphrasing what a client has expressed back to the client), transparency, and unconditional positive regard (the veterinarian accepts the client for who they are and “meets them” where they are).[S4-7] Perspective taking and perspective seeking are also skills that require drawing upon cultural humility and recognizing that clients view their pets’ care journeys through a unique lens that will be influenced by personal, familial, cultural, and societal perspectives on their relationships with animals and the uniqueness of their bond with their pet.[S4-8]

中文译文

肿瘤病例管理需要在整个诊疗沟通过程中进行细致、富有同理心的讨论,从诊断和治疗选择,一直延伸到生命末期的预期与照护。鼓励全科兽医与兽医肿瘤专科医师建立联系并进行咨询,借助专科支持,向宠物主人解释宠物肿瘤相关问题的复杂性,并共同明确治疗预期。

ENGLISH

Oncologic case management relies on detailed and empathetic discussion that surrounds the entire patient care conversation—from diagnosis and treatment options to end-of-life expectations and care. General practitioners are encouraged to become acquainted with and consult veterinary oncologists to help guide them in educating clients about the complexities related to their pet’s cancer and determining treatment expectations.

中文译文

肿瘤专科医师的经验,以及其获取肿瘤医学文献和教育资源的渠道,都是可与首诊兽医和宠物主人共享的宝贵资源。

ENGLISH

Oncologists’ experience and access to oncological medical literature and educational resources are valuable tools that can be shared with primary care practitioners and clients.

第4节参考文献Section 4 References

中文译文

[S4-1] Pun JKH. An integrated review of the role of communication in veterinary clinical practice. BMC Vet Res 2020;16(1):394.

ENGLISH

[S4-1] Pun JKH. An integrated review of the role of communication in veterinary clinical practice. BMC Vet Res 2020;16(1):394.

中文译文

[S4-2] Englar R. Recasting the gold standard – part I of II: delineating healthcare options across a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231209855.

ENGLISH

[S4-2] Englar R. Recasting the gold standard – part I of II: delineating healthcare options across a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231209855.

中文译文

[S4-3] Englar R. Recasting the gold standard – part I of II: delineating healthcare options across a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231209855.

ENGLISH

[S4-3] Englar R. Recasting the gold standard – part I of II: delineating healthcare options across a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231209855.

中文译文

[S4-4] Carson CA. Nonverbal communication in veterinary practice. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2007;37(1):49–63.

ENGLISH

[S4-4] Carson CA. Nonverbal communication in veterinary practice. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2007;37(1):49–63.

中文译文

[S4-5] Englar R. Recasting the gold standard – part I of II: delineating healthcare options across a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231209855.

ENGLISH

[S4-5] Englar R. Recasting the gold standard – part I of II: delineating healthcare options across a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231209855.

中文译文

[S4-6] Englar R. Recasting the gold standard – part II of II: communicating healthcare options along a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231215639.

ENGLISH

[S4-6] Englar R. Recasting the gold standard – part II of II: communicating healthcare options along a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231215639.

中文译文

[S4-7] Englar R. Recasting the gold standard – part II of II: communicating healthcare options along a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231215639.

ENGLISH

[S4-7] Englar R. Recasting the gold standard – part II of II: communicating healthcare options along a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231215639.

中文译文

[S4-8] Englar R. Recasting the gold standard – part II of II: communicating healthcare options along a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231215639.

ENGLISH

[S4-8] Englar R. Recasting the gold standard – part II of II: communicating healthcare options along a continuum of care. J Feline Med Surg 2023;25(12):1098612X231215639.

第5节:治疗干预 · 本节要点Section 5: Therapeutic Interventions · Top 3 Takeaways

中文译文

多数兽医肿瘤患病动物都有可改善生活质量、延长良好生活质量的持续时间及生存时间的治疗选择。

ENGLISH

Most veterinary cancer patients have treatment options that can improve or extend their quality of life and survival.

中文译文

确诊肿瘤后,治疗可包括手术、化疗、免疫治疗、放疗,或这些干预的组合;确定最合适的方案可能颇具挑战。需要根据诊断考虑合理的临床目标,并了解宠物主人的优先考虑事项和限制。

ENGLISH

Once a cancer diagnosis is made, treatment may involve surgery, chemotherapy, immunotherapy, radiation therapy, or a combination of these interventions, and identifying the most appropriate therapeutic approach can be challenging. It includes considering reasonable clinical goals based on the diagnosis and an understanding of the client’s priorities and constraints.

中文译文

虽然仍需更多研究与创新,但新疗法的出现,包括免疫治疗、放疗及个体化医学的进展,使未来肿瘤诊疗更有针对性、更精细、更有效成为可能。

ENGLISH

Although more study and innovation are needed, the emergence of new therapies, including advances in immunotherapy, radiation therapy, and personalized medicine, provides hope that future cancer care becomes more targeted, nuanced, and effective.

第5节:治疗干预 · 化疗:概览Section 5: Therapeutic Interventions · Chemotherapy: Overview

中文译文

化疗在兽医肿瘤诊疗中应用广泛,为小动物患病动物提供多种治疗方式。小动物临床兽医可使用常规化疗、节律化疗及包括酪氨酸激酶抑制剂(TKI)在内的靶向治疗;这些方式的适应证与目标各不相同(表5.1)。要有效运用它们,临床兽医必须理解各自的基本原则。

ENGLISH

Chemotherapy is commonly used in veterinary cancer medicine and offers a variety of approaches tailored to small animal patients. Conventional chemotherapy, metronomic chemotherapy, and targeted therapies, including tyrosine kinase inhibitors (TKIs), are all available to small animal practitioners and differ in their indications and goals (Table 5.1). To use these modalities effectively, clinicians must understand the basic principles of each approach.

中文译文

这包括了解药物的监管批准或许可状态(第2节)、适当的超说明书给药方法,遵循化疗药物操作的安全规程(见本节“安全注意事项”),并了解可能的不良反应(见本节“化疗不良反应”)。

ENGLISH

This includes knowing the regulatory agency approval or licensing status of the drugs (Section 2) and appropriate extralabel administration techniques, adhering to proper safety protocols for handling chemotherapy agents (see Safety Considerations in this section), and understanding the potential side effects of the drugs (see Chemotherapy Side Effects in this section).

中文译文

表5.1概述了兽医临床常用、具有抗肿瘤活性的化疗与免疫治疗药物。

ENGLISH

Table 5.1 provides an overview of chemotherapeutics and immunotherapeutics with antineoplastic activity that are commonly used in veterinary medicine.

中文译文

向宠物主人解释化疗同样重要,包括建立合理预期、讨论可能的不良反应,以及提供监测与居家照护指导。有效沟通既有助于管理宠物主人的担忧,也对治疗计划的整体成功具有重要作用(见第4节“与宠物主人的沟通”)。

ENGLISH

Educating clients about chemotherapy is equally important. It involves setting realistic expectations, discussing potential side effects, and giving guidance on monitoring and home care. Effective communication with clients not only helps manage their concerns but also contributes greatly to the overall success of the treatment plan (see Section 4, Client Communication).

第5节:治疗干预 · 表5.1 兽医临床常用抗肿瘤化疗及免疫治疗药物概览Section 5: Therapeutic Interventions · Table 5.1 Overview of Antineoplastic Chemotherapy and Immunotherapy Agents Commonly Used in Veterinary Medicine

中文表格
化疗药物/抗肿瘤药物主要适应证药物类型给药途径毒性/不良反应监测或治疗的特殊注意事项
门冬酰胺酶淋巴瘤;白血病。细菌酶。肌内;皮下。给药后超敏反应。骨髓抑制罕见;既往用过该药可增加超敏反应风险。对既往有超敏反应或胰腺炎病史的患病动物慎用。
卡铂骨肉瘤;黑色素瘤;癌;肉瘤。铂类药物。静脉;体腔内。骨髓抑制;胃肠道不适;肾毒性。与顺铂相比,肾毒性较低,胃肠道不良反应较少。骨髓抑制通常是剂量限制性毒性,且“最低点较晚”。中性粒细胞最低点通常在犬给药后第10–14天(或第21天),猫第7–28天出现。
苯丁酸氮芥淋巴瘤;慢性淋巴细胞白血病;肥大细胞瘤;移行细胞癌。烷化剂(氮芥衍生物)。口服。骨髓抑制;胃肠道毒性。必须监测。骨髓抑制通常较为渐进,可在开始用药后7–14天发生,恢复所需时间也相近。长期使用可能出现严重骨髓抑制,恢复可能需要数月至数年。即使长期用药,也建议频繁监测血液检查(每6–12周)。处理药片及宠物体液、排泄物时,使用一次性耐化疗药物手套。
环磷酰胺淋巴瘤;癌;肉瘤。烷化剂。静脉;口服;皮下;腹腔内。骨髓抑制;胃肠道不适;犬可发生无菌性出血性膀胱炎(猫罕见)。犬给药时合用呋塞米,以减少无菌性出血性膀胱炎;告知宠物主人这一不良反应及降低风险的方法(治疗后增加外出排尿机会,治疗后3天鼓励增加饮水)。处理药片及宠物体液、排泄物时,使用一次性耐化疗药物手套。
多柔比星淋巴瘤;骨肉瘤;血管肉瘤;癌;肉瘤。蒽环类抗生素。静脉。骨髓抑制;胃肠道不适;外渗引起血管周围组织损伤;心肌毒性;给药期间超敏反应;肾毒性(猫)。发疱性损伤可能严重。心功能受损,或多柔比星总累积剂量已达180–240 mg/m²的犬禁用。MDR1基因突变犬及易患心肌病的犬种慎用。
Gilvetmab犬肥大细胞瘤(I、II、III期);黑色素瘤(II、III期);获USDA有条件许可。单克隆抗体免疫检查点抑制剂。静脉。精神沉郁/疲乏;食欲下降;呕吐;肝酶升高。目前仅向肿瘤专科医师提供。预先使用苯海拉明,以降低输注反应风险。
洛莫司汀(CCNU)淋巴瘤;肥大细胞瘤;脑肿瘤;组织细胞肉瘤;血管肉瘤。烷化剂。口服。骨髓抑制;特异质性肝毒性。犬的全血细胞计数最低点一般在第7天,但可在治疗后1–3周之间变化;猫的最低点变化较大,通常为1–6周。也可发生血小板减少,且通常具有累积性。处理药片及宠物体液、排泄物时,使用一次性耐化疗药物手套。
米托蒽醌移行细胞癌;肛囊癌;其他癌;淋巴瘤。抗肿瘤抗生素。静脉。骨髓抑制;胃肠道不适;外渗引起血管周围组织损伤;肾毒性。心脏毒性低于多柔比星,因此常作为心功能障碍患病动物的替代药物。猫的肾毒性也低于多柔比星,对于肾功能不全者可能更安全。
Oncept犬黑色素瘤疫苗恶性黑色素瘤(获USDA许可)。异种DNA疫苗。经皮。无已知禁忌证;可能短暂低热;接种部位可能有瘀斑及疼痛。局部病变已获控制时效果最佳。仅可通过专科医师获取。需要专用注射装置。
泼尼松/泼尼松龙淋巴瘤;肥大细胞瘤;骨髓瘤;慢性淋巴细胞白血病。非细胞毒性用途:中枢神经系统肿瘤;胰岛素瘤;高钙血症的处理。糖皮质激素。口服。多尿;多食;多饮;肌肉消耗;行为改变。长期使用可引起类固醇性肝病。不可与非甾体抗炎药同时使用;在两类药物之间转换时,可能需要停药洗脱期。
Rabacfosadine淋巴瘤(获FDA批准用于犬淋巴瘤)。鸟嘌呤核苷酸类似物前体药物。静脉。食欲减退或丧失;呕吐;腹泻;累积性皮肤病变;中性粒细胞减少;外渗引起血管周围刺激;罕见特发性肺纤维化。建议主动使用抗恶心药和食欲促进剂。有罕见危及生命的肺纤维化报告。西高地白梗禁用。
Tigilanol tiglate肥大细胞瘤(获FDA批准用于无转移的皮肤肥大细胞瘤,以及位于肘关节、跗关节处或其远端的皮下肥大细胞瘤)。蛋白激酶C激活剂。瘤内。最常见的反应与MOA有关:伤口形成与肿胀;注射部位反应(疼痛、肿胀、红斑、瘀斑、接受治疗肢体跛行);伤口范围可能很大。胃肠道反应:食欲减退、呕吐、腹泻。必须合用其他药物(糖皮质激素、H1和H2受体阻断剂),尽量减轻脱颗粒的影响;肥大细胞瘤体积≤10 cm³,总剂量不得超过5 mL/犬及0.25 mL/kg。
托西尼布肥大细胞瘤(获FDA批准用于犬2级和3级肥大细胞瘤);超说明书用于多种犬肉瘤、癌、黑色素瘤、心基底部肿瘤;猫肥大细胞瘤和口腔鳞状细胞癌。酪氨酸激酶抑制剂;主要靶点包括KIT、VEGFR2、PDGFR。口服。厌食/食欲减退;体重下降;呕吐;腹泻;高血压;蛋白尿;血细胞减少。较少见:跛行。必须监测血液检查、体重、血压,并通过尿液分析监测潜在蛋白尿。多数临床兽医认为犬的标签剂量高于实际所需,并与更多不良反应相关。处理药片及宠物体液、排泄物时,使用一次性耐化疗药物手套。
Verdinexor获FDA有条件批准用于犬淋巴瘤。选择性核输出抑制剂。口服。以胃肠道反应为主:厌食、呕吐、腹泻、体重下降、精神沉郁。较少见:多饮、多尿、肝酶升高、血小板减少。随食物给药。处理药片及宠物体液、排泄物时,使用一次性耐化疗药物手套。
长春碱肥大细胞瘤;淋巴瘤;移行细胞癌。长春花生物碱类抗微管蛋白药物。静脉。骨髓抑制(强于长春新碱);血管周围发疱性损伤;相较长春新碱,较少引起恶心和呕吐。MDR1基因突变犬慎用。
长春新碱淋巴瘤;肥大细胞瘤;传染性生殖器肿瘤;白血病。长春花生物碱类抗微管蛋白药物。静脉。骨髓抑制(弱于长春碱);血管周围发疱性损伤;周围神经病变;肠麻痹(猫)。MDR1基因突变犬慎用。猫出现神经毒性时,可换用长春碱。
ORIGINAL TABLE
Chemotherapy Agent/Anticancer AgentPrincipal IndicationsType of DrugRoute of AdministrationToxicities/ Side EffectsSpecial Considerations for Monitoring or Treatment
AsparaginaseLymphoma; LeukemiaBacterial enzymeIM; SCHypersensitivity reaction after administrationBone marrow suppression is rare; prior administration can increase risk of hypersensitivity; use with caution in patients with prior hypersensitivity, history of pancreatitis.
CarboplatinOsteosarcoma; Melanoma; Carcinoma; SarcomaPlatinum drugIV; IntracavitaryMyelosuppression; GI upset; NephrotoxicityLess nephrotoxic and fewer GI adverse effects compared with cisplatin. Myelosuppression is typically the DLT with a “later nadir.” Neutrophil nadir typically occurs around day 10 to 14 (or 21) in dogs and day 7 to 28 in cats.
ChlorambucilLymphoma; Chronic lymphocytic leukemia; MCT; Transitional cell carcinomaAlkylating agent (nitrogen mustard derivative)OralMyelosuppression; GI toxicityMonitoring is essential. Myelosuppression is typically more gradual and may occur 7–14 days after start, and recovery is similar. Severe myelosuppression may occur with chronic use and can take months to years to recover. Frequent blood work monitoring is recommended even with chronic use (every 6–12 weeks). Use disposable chemotherapy-resistant gloves when handling pills and the pet’s bodily fluids and waste.
CyclophosphamideLymphoma; Carcinoma; SarcomaAlkylating agentIV; Oral; SC; IPMyelosuppression; GI upset; SHC in dogs (rare in cats)Administer with furosemide in dogs to decrease SHC; educate owners about this side effect and ways to decrease it (frequent walks after treatment, encourage additional access to water for 3 days after treatment). Use disposable chemotherapy-resistant gloves when handling pills and the pet’s bodily fluids and waste.
DoxorubicinLymphoma; Osteosarcoma; Hemangiosarcoma; Carcinoma; SarcomaAnthracycline antibioticIVMyelosuppression; GI upset; Perivascular damage with extravasation; Myocardial toxicity; Hypersensitivity during administration; Nephrotoxicity (cats)Vesicant injuries can be severe; contraindicated in dogs with impaired cardiac function or that have reached a total cumulative dose of doxorubicin (180–240 mg/m2). Use with caution in dogs with MDR1 genetic mutation and breeds predisposed to cardiomyopathy.
GilvetmabCanine MCT (stages I, II, and III); Melanoma (stages II and III) (USDA conditionally licensed)Monoclonal antibody immune checkpoint inhibitorIVLethargy/fatigue; Decreased appetite; Vomiting; Increased liver enzymesCurrently available only to oncologists. Premedicate with diphenhydramine to reduce risk of infusion reaction.
Lomustine (also known as CCNU)Lymphoma; MCT; Brain tumors; Histiocytic sarcoma; HemangiosarcomaAlkylating agentOralMyelosuppression; Idiosyncratic hepatotoxicityCBC nadirs in dogs generally occur at day 7 but can vary to 1 to 3 weeks after treatment. In cats, nadir is variable, usually 1–6 weeks. Thrombocytopenia may also occur and is typically cumulative. Use disposable chemotherapy-resistant gloves when handling pills and the pet’s bodily fluids and waste.
MitoxantroneTransitional cell carcinoma; Anal sac carcinomas; Carcinomas; LymphomaAntitumor antibioticIVMyelosuppression; GI upset; Perivascular damage with extravasation; NephrotoxicityLess cardiotoxic than doxorubicin, so commonly used as an alternative to doxorubicin in patients with cardiac dysfunction. In cats, it is less nephrotoxic than doxorubicin and may be a safer option for those with renal insufficiency.
Oncept canine melanoma vaccineMalignant melanoma (USDA licensed)Xenogeneic DNA vaccineTransdermalNo known contraindications; Transient low-grade fever may be noted; Possible bruising and soreness at vaccination siteMost effective when local disease control has been achieved. Only available from a specialist. Requires special injection device.
Prednisone/ PrednisoloneLymphoma; MCT; Myeloma; Chronic lymphocytic leukemia; Noncytotoxic indications are:; Central nervous system tumors; Insulinoma; Management of hypercalcemiaGlucocorticoidOralPolyuria; Polyphagia; Polydipsia; Muscle wasting; Behavioral changesSteroid hepatopathy with chronic use. Do not use in conjunction with NSAIDs. A washout period between using NSAIDs and steroids may be indicated.
RabacfosadineLymphoma (FDA approved for canine lymphoma)Guanine nucleotide analogue prodrugIVDecrease or loss of appetite; Vomiting; Diarrhea; Cumulative dermatopathy; Neutropenia; Perivascular irritation upon extravasation; Rare idiopathic pulmonary fibrosisRecommend being proactive with nausea and appetite stimulant medications. Rare lifethreatening pulmonary fibrosis reported. Contraindicated in West Highland white terriers.
Tigilanol tiglateMCT (FDA approved for nonmetastatic dermal MCT and SC MCT at or distal to elbow or hock)Protein kinase C activatorITMost commonly related to MOA:; Wound formation and swelling; Injection site reactions (pain, swelling, erythema, bruising, lameness in treated limb); Wound formation may be extensive; GI effects:; Hyporexia; Vomiting; DiarrheaMust be used with concomitant medications (corticosteroid, H1 and H2 blockers) to minimize effects of degranulation; MCT volume ≤10 cm³ and total dose must not exceed 5 mL/dog and 0.25 mL/kg.
ToceranibMCT (FDA approved for grade 2 and 3 MCT in dogs); Used extralabel in a variety of canine sarcomas, carcinomas, melanoma, heartbased tumors; In cats MCT, oral SCCTKI: Primary targets include KIT, VEGFR2 and PDGFROralAnorexia/hyporexia; Weight loss; Vomiting; Diarrhea; Hypertension; Proteinuria; Cytopenias; Less common:; LamenessMonitoring blood work, body weight, blood pressure, and urinalysis for potential proteinuria is essential. Label dosage for dogs is considered by most clinicians to be higher than is necessary and associated with more side effects. Use disposable chemotherapy-resistant gloves when handling pills and the pet’s bodily fluids and waste.
VerdinexorFDA conditionally approved for canine lymphomaSelective inhibitor of nuclear exportOralPredominantly GI:; Anorexia; Vomiting; Diarrhea; Weight loss; Lethargy; Less common:; Polydipsia; Polyuria; Elevated liver enzymes; ThrombocytopeniaGive with food. Use disposable chemotherapy-resistant gloves when handling pills and the pet’s bodily fluids and waste.
VinblastineMCT; Lymphoma; Transitional cell carcinomaVinca alkaloid antitubulin agentIVMyelosuppression (more than vincristine); Perivascular vesicant; Tends to cause less nausea and vomiting than vincristineUse with caution in dogs with MDR1 genetic mutation.
VincristineLymphoma; MCT; Transmissible venereal tumor; LeukemiaVinca alkaloid antitubulin agentIVMyelosuppression (less myelosuppressive than vinblastine); Perivascular vesicant; Peripheral neuropathy Ileus (cats)Use with caution in dogs with MDR1 genetic mutation. For cats that develop neurotoxicity, can substitute vinblastine.
中文译文

编校注:原表注将MOA释为“给药方法”。本译稿保留MOA及原释义,待与出版方核对。

ENGLISH

Editorial note: The source footnote expands MOA as “method of administration.” The abbreviation MOA and that source expansion are retained here for verification.

第5节:治疗干预 · 表5.1缩略语Section 5: Therapeutic Interventions · Table 5.1 Abbreviations

中文译文

DLT:剂量限制性毒性;GI:胃肠道;IM:肌内;IP:腹腔内;IT:瘤内;MCT:肥大细胞瘤;MDR1:多药耐药1;MOA:给药方法(原文释义);NSAID:非甾体抗炎药;SC:皮下;SCC:鳞状细胞癌;SHC:无菌性出血性膀胱炎;TKI:酪氨酸激酶抑制剂。

ENGLISH

DLT, dose-limiting toxicity; GI, gastrointestinal; IM, intramuscular; IP, intraperitoneal; IT, intratumoral; MCT, mast cell tumor; MDR1, multidrug resistance 1; MOA, method of administration; NSAID, nonsteroidal anti-inflammatory drug; SC, subcutaneous; SCC, squamous cell carcinoma; SHC; sterile hemorrhagic cystitis; TKI, tyrosine kinase inhibitor.

第5节:治疗干预 · 常规化疗的一般原则Section 5: Therapeutic Interventions · General Principles of Conventional Chemotherapy

中文译文

常规化疗又称最大耐受剂量(MTD)化疗,是以最高可耐受剂量给予化疗药物,主要目标是针对并杀伤快速分裂的肿瘤细胞。然而,一些正常细胞的更新也很快,可能暂时受到最大耐受剂量化疗的损伤(见“化疗不良反应”)。

ENGLISH

Conventional chemotherapy, also known as maximally tolerated dose (MTD) chemotherapy, involves administering chemotherapeutic agents at the highest tolerated dose, with the primary goal of targeting and killing rapidly dividing cancer cells. However, because some normal cells also have a high turnover rate, they can be temporarily damaged by MTD chemotherapy (see Chemotherapy Side Effects).

中文译文

因此,两次治疗之间需要恢复期,使骨髓、胃肠道等正常细胞群得以恢复。最大耐受剂量化疗通常每周至每3周一次,例如治疗淋巴瘤的CHOP方案,或每3周给予卡铂治疗骨肉瘤。

ENGLISH

This necessitates a recovery period between treatments to allow these normal cell populations, such as those in the bone marrow and GI tract, to recover. MTD chemotherapy is typically administered weekly to every 3 weeks (e.g., CHOP protocols to treat lymphoma or giving carboplatin every 3 weeks to treat osteosarcoma).

中文译文

这种方式可尽可能增加肿瘤细胞死亡,通常发生严重不良反应的概率较低,但治疗间隔也可能使肿瘤重新生长。根据肿瘤类型与疾病分期,可单独使用,也可作为手术或放疗的辅助治疗。

ENGLISH

Although this approach maximizes tumor cell death and is generally associated with a low chance of serious side effects, the intervals between treatments may also allow for tumor regrowth. Depending on the tumor type being treated and the stage of the disease, MTD chemotherapy may be administered alone or as an adjuvant to surgery or radiation therapy.

中文译文

适应证包括已知对药物敏感的肿瘤,如血液系统恶性肿瘤(淋巴瘤、白血病、多发性骨髓瘤),以及高度易转移的恶性肿瘤,如骨肉瘤、血管肉瘤和高级别肥大细胞瘤。

ENGLISH

It is indicated for the treatment of tumors known to be sensitive to drug therapy, such as hematologic malignancies (e.g., lymphoma, leukemia, multiple myeloma), and highly metastatic malignancies, such as osteosarcoma, hemangiosarcoma, and high-grade MCTs.

中文译文

用于骨肉瘤等实体瘤时,常在原发肿瘤治疗后作为辅助治疗,以减缓隐匿性微转移的进展。有时也在根治性手术或放疗前,给予新辅助药物治疗,使对化疗敏感的原发肿瘤(如肥大细胞瘤)降期。

ENGLISH

When conventional chemotherapy is used against solid tumors such as osteosarcoma, it is often applied in an adjuvant setting after primary tumor treatment to slow the progression of occult micrometastatic disease. Occasionally, drugs are also administered in the neoadjuvant setting to downstage a chemosensitive primary tumor (e.g., MCT) before definitive surgery or radiation therapy.

中文译文

表5.1概述了兽医临床常用、具有抗肿瘤活性的化疗及免疫治疗药物。

ENGLISH

Table 5.1 provides an overview of chemotherapeutics and immunotherapeutics with antineoplastic activity that are commonly used in veterinary medicine.

中文译文

常规化疗的主要目标是控制肿瘤、维持或改善患病动物的生活质量,以及延长无病间期。

ENGLISH

The main objectives of conventional chemotherapy are tumor control, maintaining or improving the patient’s quality of life, and improved disease-free interval.

第5节:治疗干预 · 兽医肿瘤患病动物的适当超说明书用药Section 5: Therapeutic Interventions · Appropriate Extralabel Drug Use in Veterinary Cancer Patients

中文译文

由于专门获准用于动物的药物有限,兽医肿瘤学中超说明书用药很常见。例如,磷酸托西尼布获FDA批准用于犬肥大细胞瘤,但也常超说明书用于肛囊腺癌、甲状腺癌等其他肿瘤。兽医经常根据临床经验和/或已发表证据,将这些治疗用于不同肿瘤。

ENGLISH

Extralabel use of medications is common in veterinary oncology owing to the limited number of drugs specifically approved for animals. For example, toceranib phosphate is FDA approved for MCTs in dogs, but it is often used extralabel for other cancers like anal sac adenocarcinoma and thyroid carcinoma. Veterinarians frequently rely on clinical experience and/or published evidence to apply these treatments to different cancers.

中文译文

此外,多柔比星、卡铂等兽医常用化疗药物,获准用途为人用,在动物中属于超说明书使用。理解并适当开具这类治疗,对于提供最佳诊疗至关重要;其中也包括了解FDA有条件批准药物的法律使用限制(见第2节“兽医肿瘤学新进展”)。

ENGLISH

Additionally, most chemotherapy drugs used in veterinary medicine, such as doxorubicin and carboplatin, are approved for human use and are administered extralabel in animals. Understanding and appropriately prescribing extralabel treatments is essential to providing optimal care for veterinary cancer patients, and this includes knowing the legal limitations of using FDA CA drugs (see Section 2, What’s New in Veterinary Oncology).

第5节:治疗干预 · 节律化疗Section 5: Therapeutic Interventions · Metronomic Chemotherapy

中文译文

节律化疗是持续给予低剂量细胞毒性药物,通常由宠物照护者每天或隔日口服给药,并常与非甾体抗炎药联合使用。该方式通过靶向血管生成,降低肿瘤修复损伤或适应微环境的能力。常规化疗旨在减少肿瘤负荷,而节律化疗侧重于稳定疾病。

ENGLISH

Metronomic chemotherapy involves the continuous administration of low-dose cytotoxic drugs, typically given orally by the pet caregiver on a daily or every-other-day schedule, usually in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). This approach reduces the tumor’s ability to repair damage or adapt to its microenvironment by targeting angiogenesis. Unlike conventional chemotherapy, which aims to reduce tumor burden, metronomic chemotherapy focuses on disease stabilization.

中文译文

早期研究显示,节律化疗可能对多种肿瘤有效,并具有毒性较低、给药方便、费用较低等优点。[S5C-1] 常在常规方案失败,或宠物主人不接受常规方案时考虑使用。不良反应通常轻微且短暂。

ENGLISH

Early studies show it may be effective against several tumor types, with benefits such as reduced toxicity, ease of administration, and lower costs. [S5C-1] It is often considered when conventional protocols fail or are declined by the client. Side effects are generally mild and transient.

中文译文

虽然节律化疗有前景,但关于最佳适应证、最优给药安排及药物组合,仍存在显著知识空白,限制了应用。哪些肿瘤最适合节律治疗,以及如何最好地评估治疗反应,也尚未完全明确。

ENGLISH

Despite the promise of metronomic chemotherapy, this approach is currently limited by significant gaps in knowledge regarding best indications as well as optimal dosing schedules and drug combinations. The types of cancer best suited to metronomic therapy and the best methods to gauge tumor treatment response are also not fully understood.

中文译文

然而,兽医领域已有多项研究探讨节律化疗,主要为前瞻性I期及II期试验,总体报告了积极反应。研究最常评估血管肉瘤、软组织肉瘤及移行细胞癌;也评估了骨肉瘤、黑色素瘤及多种癌等其他肿瘤,但患病动物数量较少。[S5C-2],[S5C-3],[S5C-4],[S5C-5],[S5C-6]

ENGLISH

However, several published studies in veterinary medicine, mostly prospective phase 1 and phase 2 trials, have investigated the use of metronomic chemotherapy and reported generally positive responses. The most commonly evaluated neoplasms in these studies were hemangiosarcoma, soft tissue sarcoma, and transitional cell carcinoma. An assortment of other neoplasms, such as osteosarcoma, melanoma, and various carcinomas, were also evaluated, although in a smaller number of patients. [S5C-2],[S5C-3],[S5C-4],[S5C-5],[S5C-6]

中文译文

多数研究使用口服环磷酰胺。[S5C-7],[S5C-8],[S5C-9] 其他研究药物包括洛莫司汀(CCNU)和苯丁酸氮芥。[S5C-10],[S5C-11] 由于非甾体抗炎药具有抗血管生成特性,这些口服化疗药常与其联合使用。[S5C-12] 托西尼布也与节律剂量环磷酰胺合用。[S5C-13] 无论采用节律剂量还是最大耐受剂量,环磷酰胺均有无菌性出血性膀胱炎风险,因此应定期对自然排出的尿样进行尿液分析以监测。[S5C-14] 此外,多种药物联合时可能出现未预料到的其他毒性,必须密切监测患病动物。[S5C-15]

ENGLISH

In the majority of these studies, the oral chemotherapy drug cyclophosphamide was used. [S5C-7],[S5C-8],[S5C-9] Other chemotherapeutic agents that have been assessed include lomustine (also known as CCNU) and chlorambucil.  [S5C-10],[S5C-11] These oral chemotherapeutics were often combined with an NSAID because of the antiangiogenic properties of the NSAID drug class.[S5C-12] Toceranib is also used with metronomic cyclophosphamide. [S5C-13] Because sterile hemorrhagic cystitis is a risk associated with cyclophosphamide chemotherapy, whether administered as metronomic or MTD, this sequela should be monitored with periodic urinalysis of a voided sample. [S5C-14] Furthermore, because other unanticipated toxicities may occur when multiple agents are combined in a protocol, close monitoring of patients is imperative. [S5C-15]

第5节:治疗干预 · 使用酪氨酸激酶抑制剂的靶向化疗Section 5: Therapeutic Interventions · Targeted Chemotherapy Using TKIs

中文译文

酪氨酸激酶是一类可激活信号通路中相关蛋白、调节正常细胞增殖与存活的酶。许多这类通路在肿瘤细胞中失调,酪氨酸激酶抑制剂因而可通过阻断信号转导,防止肿瘤生长。它们针对特定信号通路,也可能损伤依赖这些通路的快速分裂正常细胞(见“化疗不良反应”)。

ENGLISH

Tyrosine kinases are enzymes that activate proteins involved in the signaling pathways to regulate normal cell proliferation and survival. Because many of these pathways are dysregulated in cancer cells, TKIs are anticancer drugs that block signal transduction, thereby preventing tumor growth. TKIs target specific signal transduction pathways, and they can induce toxicities to rapidly dividing normal cells that also rely on these pathways (see Chemotherapy Side Effects).

中文译文

目前在美国,只有一种口服酪氨酸激酶抑制剂——磷酸托西尼布——获FDA批准用于犬肿瘤。其获批适应证为复发性2级或3级皮肤肥大细胞瘤,无论是否累及区域淋巴结。

ENGLISH

Currently, only one oral TKI, toceranib phosphate, is FDA approved for use in dogs with cancer in the United States. Toceranib is approved to treat grade 2 or 3 recurrent cutaneous MCTs with or without regional lymph node involvement.

中文译文

托西尼布也可能超说明书用于治疗多种犬肿瘤,包括心基底部肿瘤[S5C-16]、肉瘤、癌及黑色素瘤。

ENGLISH

Toceranib may prove useful for treating a variety of tumors in dogs extralabel, including heart-base tumors, [S5C-16] sarcomas, carcinomas, and melanomas.

中文译文

已有研究评估托西尼布与放疗联合[S5C-17],以及与其他药物联合,包括泼尼松、单用低剂量持续(节律)环磷酰胺[S5C-18],或加用吡罗昔康[S5C-19],以及吡罗昔康联合最大耐受剂量化疗:多柔比星[S5C-20]、洛莫司汀[S5C-21],[S5C-22],[S5C-23]、卡铂[S5C-24]和长春碱[S5C-25]。酪氨酸激酶抑制剂更广泛的应用,仍需研究哪些肿瘤最可能获益,以及如何与常规化疗药物优化联合。

ENGLISH

Toceranib has been investigated in combination with radiation therapy [S5C-17] and in combination with other therapies such as prednisone, low-dose continuous (metronomic) cyclophosphamide alone [S5C-18] or with piroxicam, [S5C-19] piroxicam  and MTD chemotherapy including doxorubicin, [S5C-20] lomustine, [S5C-21],[S5C-22],[S5C-23] carboplatin, [S5C-24]  and vinblastine. [S5C-25] More widespread use of TKIs awaits further investigation of several important questions, such as the tumor types in which TKIs are most likely to be effective and their optimal combination with conventional chemotherapy agents.

第5节:治疗干预 · 安全注意事项:人员安全Section 5: Therapeutic Interventions · Safety Considerations: Personnel Safety

中文译文

研究显示,接触危险药物的人类医护人员,生育困难、胎儿丢失、DNA改变及肿瘤的发生更多。[S5C-26],[S5C-27],[S5C-28],[S5C-29],[S5C-30],[S5C-31] 兽医领域很少开展类似研究,但由于监管不足、患病动物配合困难、频繁接触受污染排泄物、人员培训不一致,以及安全设备可及性不一,操作危险药物的兽医人员,其暴露可能与人类医护人员相当。[S5C-32] 兽医在法律与伦理上有责任,教育员工安全操作化疗药物。

ENGLISH

Research has shown that human health care personnel working with hazardous drugs have higher instances of reproductive difficulties, fetal loss, DNA alterations, and cancer. [S5C-26],[S5C-27],[S5C-28],[S5C-29],[S5C-30],[S5C-31] Similar studies have been performed rarely in veterinary medicine, but exposure of veterinary personnel handling hazardous drugs could be comparable to human medical personnel owing to lack of regulations, challenges with patient compliance, frequent exposure to contaminated patient excrement, inconsistent personnel training, and variable access to safety equipment. [S5C-32] Veterinarians have legal and ethical responsibilities to educate their staff on the safe handling of chemotherapeutic agents.

中文译文

本指南中,“危险药物”(HD)与“化疗药物”两个术语交替使用。美国疾病控制与预防中心及美国国家职业安全与健康研究所编制了完整的危险药物清单。[S5C-33] 此外,《美国药典》(USP)于2017年发布更新指南“通则第800章”,规定配制及操作危险药物时的人员防护标准。

ENGLISH

In these guidelines, the terms hazardous drugs (HDs) and chemotherapeutic agents will be used interchangeably. The Centers for Disease Control and Prevention and the National Institute for Occupational Safety and Health have compiled a comprehensive list of HDs. [S5C-33]  Additionally, the United States Pharmacopeia (USP) provided updated guidelines in 2017 titled “USP General Chapter 800,” which outline standards regarding personnel protection for preparation and handling of HDs.

中文译文

危险药物控制措施的深入讨论超出本指南范围,详细信息可查阅usp.org上的《美国药典》。

ENGLISH

Because an in-depth discussion of HD controls is beyond the scope of these guidelines, readers can refer to the USP for detailed information on this topic at usp.org.

中文译文

从接收药物开始,直至药物经动物排泄进入环境,任何阶段都可能发生危险药物暴露。医护人员的暴露途径包括皮肤或眼接触、吸入、摄入及锐器损伤。[S5C-34] 操作危险药物应使用的安全设备见表5.2。所有危险药物均应清楚粘贴化疗警示标签。

ENGLISH

Exposure to HDs can occur at any point from the receipt of the drug to when it is excreted from the animal and into the environment. The routes of exposure for health care workers include skin or eye contact, inhalation, ingestion, or sharps injury. [S5C-34] Table 5.2 outlines various safety equipment that should be used when working with HDs. Clearly label all HDs with chemotherapy warning labels.

中文译文

妊娠、备孕、哺乳或免疫功能受损者,不应操作危险药物。

ENGLISH

Individuals who are pregnant, trying to conceive, breastfeeding, or immunocompromised should not handle HDs.

中文译文

如果医院很少开展化疗,可考虑订购预先量取的单次剂量化疗药物,以减少院内对危险药物的操作。这种方式无需在院内使用生物安全柜,也可能降低宠物主人的费用。

ENGLISH

If chemotherapy is uncommon in your practice, consider ordering premeasured single-dose chemotherapeutics to reduce hazardous drug manipulation in the clinic. This option negates the need for a biological safety cabinet and may decrease costs for clients.

中文译文

给予化疗药物后,将给药材料及个人防护用品(PPE)弃置于化疗废物容器。使用个人防护用品,彻底清洁所有接触危险药物的区域和设备(表5.3)。为防止形成气溶胶,避免将清洁产品直接喷在溢出物或污染表面。

ENGLISH

After administering chemotherapeutic agents, discard the administration materials and personal protective equipment (PPE) into chemotherapy waste receptacles. Use PPE while thoroughly cleaning all areas and equipment that came into contact with HDs (Table 5.3). To prevent aerosolization, avoid spraying cleaning products directly on spills or contaminated surfaces.

中文译文

经过适当培训的技术人员,对于确保执行关键的危险药物清洁流程,发挥重要作用。

ENGLISH

Properly trained technicians play a key role in ensuring that crucial HD cleaning procedures are followed.

第5节:治疗干预 · 表5.2 操作危险药物所需的安全设备Section 5: Therapeutic Interventions · Table 5.2 Safety Equipment Necessary for Handling Hazardous Drugs

中文表格
类别设备
个人防护用品(PPE)双层佩戴符合ASTM D6319标准*的手套;一次性、不渗透防护服;眼部防护;口部防护。
辅助控制措施密闭式药物转移装置;无针系统;危险药物标签;随时可用的溢出处理包;化疗废物桶。
工程控制措施Ⅱ级生物安全柜。
ORIGINAL TABLE
CategoryEquipment
Personal Protective Equipment (PPE)Double glove with ASTM D6319 standard* gloves; Disposable, impermeable single-use gowns; Eye protection; Mouth protection
Supplementary ControlsClosed system transfer devices; Needleless systems; Hazardous drug labels; Readily available spill kits; Chemotherapy disposal bin
Engineering ControlsClass II Biological Safety Cabinet
中文译文

*ASTM D6319,美国材料与试验协会标准D6978。(编号按原文保留,二者不一致,见审校说明。)

ENGLISH

ASTM D6319, American Society for Testing and Materials standard D6978

中文译文

编校注:原表正文列ASTM D6319,表注列D6978,编号不一致;本译稿按原文保留。

ENGLISH

Editorial note: The source table specifies ASTM D6319, whereas its footnote specifies D6978. These inconsistent numbers are retained as printed in the source.

第5节:治疗干预 · 表5.3 药物溢出处理的清洁步骤及顺序Section 5: Therapeutic Interventions · Table 5.3 Summary and Sequence of Spill Management Cleaning Steps

中文表格
清洁步骤顺序目的制剂
失活使化合物变为惰性或失去活性。按危险药物标签所列要求;无具体信息时,使用次氯酸钠或其他经美国环境保护署登记的氧化剂。
去污去除失活的残留物。无菌乙醇、无菌水、过氧化物或次氯酸钠。
清洁去除有机及无机物质。杀菌清洁剂及无菌水。
消毒消灭微生物。无菌乙醇,或其他适用且经美国环境保护署登记的消毒剂。
ORIGINAL TABLE
Sequence of Cleaning StepsPurposeAgents
DeactivationRender compound inert or inactiveAs listed in the hazardous drug labeling. If no specific information is available, sodium hypochlorite or other EPA-registered oxidizer is used.
DecontaminationRemove inactivated residueSterile alcohol, sterile water, peroxide, or sodium hypochlorite
CleaningRemove organic and inorganic materialGermicidal detergent and sterile water
DisinfectionDestroy microorganismsSterile alcohol or other EPA-registered disinfectant appropriate for use
中文译文

改编自国际肿瘤药学从业者协会的实践标准。

ENGLISH

Adapted from International Society of Oncology Pharmacy Practitioners Standards of Practice.

中文译文

*经许可转载自Biller B、Berg J、Garrett L等:《2016 AAHA 犬猫肿瘤学指南》。J Am Anim Hosp Assoc. 2016;52(4):181–204。

ENGLISH

Reprinted with permission from Biller B, Berg J, Garrett L, et al. 2016 AAHA Oncology Guidelines for Dogs and Cats. J Am Anim Hosp Assoc. 2016;52(4):181-204.

中文译文

EPA:美国环境保护署。

ENGLISH

EPA, Environmental Protection Agency.

第5节:治疗干预 · 安全注意事项:宠物主人安全Section 5: Therapeutic Interventions · Safety Considerations: Client Safety

中文译文

危险药物暴露风险不会在离开医院时结束。宠物接受化疗期间,宠物主人可能通过尿液、粪便,以及给予口服细胞毒性药物而接触危险药物。宠物主人或其他照护者应做到:

ENGLISH

HD exposure risk does not end at the hospital. Clients with pets undergoing chemotherapy may be exposed to HDs through their pet’s urine and feces and by administering oral cytotoxic drugs. Clients or other individuals caring for the pet should:

中文译文

化疗给药后72小时内,避免接触宠物排泄物。如果必须接触(如清理猫砂盆或排泄物),应佩戴手套与口罩。

ENGLISH

Avoid exposure to the pet’s waste for 72 hours after chemotherapy administration. If exposure must occur (cleaning litter boxes, waste cleanup), wear gloves and a mask.

中文译文

不要掰开或碾碎口服危险药物。虽可获得危险药物的配制液体制剂,但因暴露风险,不推荐使用。

ENGLISH

Do not split or crush oral HDs. Compounded liquid of HDs is available but not recommended because of exposure risk.

中文译文

处理口服危险药物时佩戴手套,不要在食物储存或制备区域操作。

ENGLISH

Wear gloves when handling oral HDs, and do not handle oral HDs in food storage or preparation areas.

第5节:治疗干预 · 安全注意事项:患病动物安全Section 5: Therapeutic Interventions · Safety Considerations: Patient Safety

中文译文

兽医临床的化疗药物常按毫克/平方米(mg/m²)计算剂量,这使药物计算有较多出错机会。鉴于这类药物治疗指数窄,且可能产生严重不良反应,精确剂量至关重要。建议由两人分别计算化疗剂量,在给药前复核准确性。

ENGLISH

In veterinary medicine, chemotherapeutic agents are often dosed in milligrams per meter squared (mg/m2), which offers ample opportunity  for drug calculation errors. Given the narrow therapeutic index of these drugs and the potential for serious side effects, adhering to precise drug dosing is essential. It is recommended that two individuals calculate chemotherapeutic doses to double-check accuracy before administration.

中文译文

熟练掌握医学计算的技术人员,可协助复核化疗药物与剂量。

ENGLISH

Technicians proficient in medical math can assist in double-checking chemotherapy drugs and dosing.

中文译文

一些最常用的化疗药物具有刺激性和发疱性。药物外渗可引起不适、肿胀、发红、水疱及坏死。应通过一次成功的静脉导管置入、恰当保定、充分冲洗导管,以及手动给药(不建议使用注射泵),尽力避免外渗。

ENGLISH

Some of the most common chemotherapeutics are irritants and vesicants. Drug extravasation can result in discomfort, swelling, redness, blistering, and necrosis. Make every effort to avoid extravasation by performing clean-stick IV catheter placement, using proper patient restraint, flushing the catheter adequately, and delivering the drug manually (syringe pumps are discouraged).

中文译文

如发生外渗,应尽可能回抽药物(不要冲洗),并实施减轻损伤的处置方案(见aaha.org/chemo-extravasation“化疗药物外渗处理”)。[S5C-35]

ENGLISH

If an extravasation occurs, withdraw as much drug as possible (do not flush) and implement a mitigation protocol (see Chemotherapy Extravasation Management at http://aaha.org/chemo-extravasation). [S5C-35]

第5节:治疗干预 · 化疗不良反应Section 5: Therapeutic Interventions · Chemotherapy Side Effects

中文译文

兽医肿瘤化疗的主要目标,是在有效控制肿瘤的同时,尽可能维持宠物的生活质量。多数兽医化疗方案耐受性良好,不良反应通常轻微且可控制。研究显示,约15%–30%接受化疗的犬出现不良反应,多数较轻(如呕吐、腹泻或精神沉郁),可通过医疗干预处理。

ENGLISH

The primary goal of chemotherapy in veterinary oncology is to maintain the best possible quality of life for pets while effectively managing their cancer. Most veterinary chemotherapy protocols are well tolerated, with side effects that are typically mild and manageable. Studies show that approximately 15–30% of dogs undergoing chemotherapy experience side effects, most of which are mild (e.g., vomiting, diarrhea, or lethargy) and manageable with medical intervention.

中文译文

严重、危及生命且可能需要住院的不良反应,如发热性中性粒细胞减少,发生于约5%–7%的病例。[S5C-36] 多数患病动物能够完成治疗,无需因毒性调整剂量或提前停药。

ENGLISH

Severe, life-threatening side effects, such as febrile neutropenia, which may require hospitalization, occur in ~5–7% of cases. [S5C-36] In most cases, patients will complete treatment without the need for dose adjustments or early discontinuation because of toxicity.

中文译文

发热性中性粒细胞减少虽然不常见,但属于已知潜在并发症。一项犬淋巴瘤研究回顾673次化疗,记录12次发热性中性粒细胞减少(1.8%),最常见于首个CHOP周期后。[S5C-37] 另一项涵盖多方案的回顾性研究中,155只犬有23只(14.8%)出现中性粒细胞减少,其中17只(11.0%)伴发热,符合发热性中性粒细胞减少。[S5C-38] 虽然许多中性粒细胞减少患犬临床状态仍稳定,但一项前瞻性研究发现,34只中有4只(原文列12.3%)出现菌血症,强调个体化监测和支持性照护的重要性。[S5C-39]

ENGLISH

Febrile neutropenia, although uncommon, is a recognized potential complication. In a retrospective study of 673 chemotherapy treatments in dogs with lymphoma, febrile neutropenia was documented in 12 cases (1.8%), most often after the first CHOP cycle. [S5C-37] A broader multiprotocol retrospective study reported neutropenia in 23 of 155 dogs (14.8%), with 17 of those dogs (11.0%) also developing fever consistent with febrile neutropenia. [S5C-38] Although many neutropenic dogs remain clinically stable, a prospective study found bacteremia in 4 of 34 neutropenic patients (12.3%), emphasizing the importance of individualized monitoring and supportive care. [S5C-39]

中文译文

猫通常比犬更能耐受化疗,总体毒性发生率较低。仅约10%–15%的猫出现不良反应,严重反应更少,可能不足5%。[S5C-40] 包括预防性用药在内的主动处理,有助于减少不良反应的发生及持续时间。

ENGLISH

Cats tend to tolerate chemotherapy even better than dogs, with a lower overall toxicity rate. Only ~10–15% of cats experience side effects, and severe reactions are even less common, likely affecting fewer than 5% of cases. [S5C-40] A proactive approach to treatment, including preventive medications, can help minimize the occurrence and duration of side effects.

中文译文

最大耐受剂量化疗主要损伤快速分裂细胞,包括肿瘤细胞及某些正常细胞。最敏感的组织是骨髓、毛囊和胃肠道黏膜,常统称为“BAG”效应,即骨髓抑制、脱毛和胃肠道反应。

ENGLISH

MTD chemotherapy primarily damages rapidly dividing cells, which include cancer cells and certain normal cells. The tissues most sensitive to MTD chemotherapy are the bone marrow, hair follicles, and gastrointestinal lining, often referred to collectively as the “BAG” (bone marrow, alopecia, gastrointestinal) effects.

中文译文

托西尼布最常见的不良反应为胃肠道反应,包括腹泻、食欲减退或丧失、体重下降及便血。较少见反应包括肝毒性、中性粒细胞减少、跛行或肌痛、凝血障碍、蛋白尿、高血压,以及罕见的胰腺炎。

ENGLISH

The most common side effects from toceranib are GI, including diarrhea, decrease or loss of appetite, weight loss, and hematochezia. Other less common side effects are hepatotoxicity, neutropenia, lameness or muscle pain, coagulopathies, proteinuria, hypertension, and, rarely, pancreatitis.

中文译文

编校注:原文将34只中的4只列为12.3%,计数与百分比不一致;本译稿保留原始数据,待与出版方核对。

ENGLISH

Editorial note: The source reports bacteremia in “4 of 34” patients as “12.3%.” The count and percentage do not agree arithmetically; both source values are retained for verification.

第5节:治疗干预 · 骨髓抑制与中性粒细胞减少Section 5: Therapeutic Interventions · Bone Marrow Suppression and Neutropenia

中文译文

骨髓抑制最常导致中性粒细胞减少,这是兽医肿瘤学中的剂量限制性毒性。中性粒细胞和血小板的循环寿命较短,因此尤易受影响。与犬相比,猫通常更能耐受这些不良反应。

ENGLISH

Bone marrow suppression most commonly results in neutropenia, which is the dose-limiting toxicity in veterinary oncology. Neutrophils and platelets are particularly at risk owing to their shorter circulating lifespan. Cats tend to be more tolerant of these adverse effects compared with dogs.

中文译文

骨髓抑制的程度随化疗药物不同而变化:

ENGLISH

The degree of myelosuppression varies depending on the chemotherapy drug:

中文译文

轻微或无:糖皮质激素、L-门冬酰胺酶。

ENGLISH

Mild to none: corticosteroids, L-asparaginase

中文译文

中度:长春新碱、长春碱、环磷酰胺、美法仑、Rabacfosadine。

ENGLISH

Moderate: vincristine, vinblastine, cyclophosphamide, melphalan, rabacfosadine

中文译文

重度:多柔比星、洛莫司汀、米托蒽醌、卡铂及联合方案。

ENGLISH

High: doxorubicin, lomustine, mitoxantrone, carboplatin, combination protocols

中文译文

肿瘤患病动物的中性粒细胞减少,也可因肿瘤细胞浸润骨髓(如白血病、晚期淋巴瘤、多发性骨髓瘤),或感染导致中性粒细胞消耗增加而发生。

ENGLISH

Neutropenia in cancer patients can also result from bone marrow infiltration by neoplastic cells (e.g., leukemia, advanced lymphoma, multiple myeloma) or from increased neutrophil consumption because of infection.

中文译文

中性粒细胞减少是兽医肿瘤学中主要的剂量限制性毒性。

ENGLISH

Neutropenia is the primary dose-limiting toxicity in veterinary oncology.

中文译文

有时会安排在预计的中性粒细胞最低点(计数最低时)给予预防性抗菌药物,但这种做法存在争议。常用药物包括甲氧苄啶/磺胺甲噁唑和阿莫西林/克拉维酸。给予多柔比星、卡铂或洛莫司汀等高度骨髓抑制药物时,部分肿瘤专科医师可能考虑预防性抗菌药物,尤其是高危患病动物,但指南工作组成员并非一致赞同。

ENGLISH

Prophylactic antibiotics are sometimes prescribed to be given at the expected neutropenic nadir (lowest neutrophil count), although this practice is controversial. Commonly used antibiotics include trimethoprim sulfamethoxazole and amoxicillin-clavulanic acid. Some oncologists may consider prophylactic antibiotic use when administering highly myelosuppressive agents like doxorubicin, carboplatin, or lomustine, particularly in high-risk patients, but not all task force members agreed with this practice.

中文译文

一项双盲安慰剂对照研究显示,淋巴瘤及骨肉瘤化疗期间预防性使用甲氧苄啶/磺胺嘧啶,与住院减少及非血液学毒性降低相关。[S5C-41] 但更新的多中心回顾性研究发现,接受洛莫司汀的犬,预防性抗菌药物并未显著减少发热性中性粒细胞减少,进一步说明个体化决策与抗菌药物合理使用的重要性。[S5C-42]

ENGLISH

In a double-blind, placebocontrolled study, prophylactic trimethoprim sulfadiazine was associated with fewer hospitalizations and reduced nonhematologic toxicities during chemotherapy for lymphoma and osteosarcoma. [S5C-41] However, a more recent multi-institutional retrospective study in dogs treated with lomustine found no significant reduction in febrile neutropenia with antimicrobial prophylaxis, reinforcing the importance of individualized decision making and antibiotic stewardship. [S5C-42]

中文译文

对于高度可能抑制骨髓的化疗药物(如多柔比星、卡铂、洛莫司汀),通常在治疗后检查全血细胞计数,监测中性粒细胞最低点,以判断是否需要抗菌药物或降低剂量。最低点通常在治疗后7天出现,但可变化,尤其是卡铂和洛莫司汀。

ENGLISH

For chemotherapy drugs with high potential for bone marrow suppression (e.g., doxorubicin, carboplatin, lomustine), a CBC is typically checked after treatment to monitor the nadir, which is the lowest neutrophil count. This check helps determine if antibiotics or a dose reduction is necessary. The nadir usually occurs 7 days after treatment, although it can vary, especially for drugs like carboplatin and lomustine.

中文译文

苯丁酸氮芥及美法仑长期使用后,可导致不可逆、迟发性血小板减少,需要停药。

ENGLISH

Chlorambucil and melphalan can cause irreversible, delayed thrombocytopenia after long-term use, necessitating discontinuation of the drug.

中文译文

最低点复诊时,应检查全血细胞计数、详细询问病史、测量生命体征(尤其是体温,因为识别中性粒细胞减少患病动物的发热至关重要),并进行完整体格检查。主要关注指标是中性粒细胞计数,而非白细胞总数(表5.4)。

ENGLISH

At the nadir appointment, it is important to run a CBC, gather a thorough history, take vital signs (especially temperature, as identifying fever is crucial in neutropenic patients), and conduct a complete physical examination. The neutrophil count, not the total white blood cell count, is the primary indicator of concern (Table 5.4).

中文译文

当中性粒细胞计数低于1000/µL时,推荐使用抗菌药物;不过,较近发表的研究提示,以750/µL为界值是安全的,并可能减少不必要的抗菌药物使用。[S5C-43] 如果患病动物无发热且状态良好,通常可门诊处理;但计数<1500/µL且发热或出现疾病表现时,需要住院并给予支持性照护。

ENGLISH

Antibiotics are recommended if the neutrophil count drops below 1000/µL, although a recent publication suggested that a cutoff of 750/µL is safe and may reduce unnecessary antimicrobial use. [S5C-43] If the patient is afebrile and feeling well, they can often be managed as an outpatient. However, if the neutrophil count is <1500/µL and the patient is febrile or showing signs of illness, hospitalization with supportive care is required.

中文译文

发热性中性粒细胞减少属于肿瘤科急症,需要住院。

ENGLISH

Febrile neutropenia is an oncologic emergency and requires hospitalization.

中文译文

编校注:本段中性粒细胞计数的µL单位及<1500/µL符号,已依官方PDF第25页还原;网页转录遗漏了微升符号及小于号。

ENGLISH

Editorial note: The neutrophil units and the <1500/µL comparison were restored from the official PDF, page 25, because the web transcription drops the micro symbol and the less-than sign.

第5节:治疗干预 · 表5.4 中性粒细胞最低点复诊处置计划Section 5: Therapeutic Interventions · Table 5.4 Nadir Appointment Action Plan

中文表格
中性粒细胞计数/µL发热和全身症状计划
1000–2000无监测,无需抗菌药物;如果已到化疗时间,推迟化疗。
<1000无处方口服抗菌药物;如果已到化疗时间,推迟化疗;如下次化疗因此推迟,考虑降低剂量。
<1500有住院,给予静脉补液及静脉抗菌药物;如果已到化疗时间,推迟化疗;降低化疗剂量。
ORIGINAL TABLE
Neutrophil Count/µLFever and Systemic SignsPlan
1000 to 2000NoMonitor, antibiotics not necessary; Delay chemotherapy if due for treatment
<1000NoPrescribe oral antibiotics; Delay chemotherapy if due for treatment; Consider dose reduction if next chemotherapy is delayed
<1500YesHospitalize, give IV fluid therapy and IV antibiotics; Delay chemotherapy if due for treatment; Chemotherapy dose reduction
中文译文

IV:静脉。

ENGLISH

IV, intravenous

第5节:治疗干预 · 脱毛Section 5: Therapeutic Interventions · Alopecia

中文译文

脱毛是快速分裂的毛囊受损所致。被毛持续生长的犬种,如贵宾犬、苏格兰梗和西高地白梗,更易出现。猫脱毛罕见,但剃毛区域(如肢体置管或腹部超声区域)可能再生较慢,也可能脱落胡须。治疗结束后,被毛和胡须通常重新生长,但质地或颜色有时会改变。

ENGLISH

Alopecia occurs as a result of damage to the rapidly dividing hair follicles. Dog breeds with continuously growing coats, such as poodles, Scottish terriers, and West Highland white terriers, are more likely to experience this effect. Alopecia is rare in cats, but shaved areas (e.g., from limb catheters or AUS) may take longer to regrow, and cats may lose their whiskers. Hair and whiskers typically regrow once treatments are completed, but hair may sometimes grow back with a different texture or color.

中文译文

虽然这种外观变化不会影响宠物本身,但应事先告知宠物主人胡须及被毛可能发生的变化,避免意外。

ENGLISH

Although pets are unaffected by this cosmetic side effect, it is important to inform clients about potential changes in whiskers and hair coat to avoid surprises.

第5节:治疗干预 · 胃肠道毒性Section 5: Therapeutic Interventions · GI Toxicity

中文译文

兽医肿瘤学药物引起化疗所致恶心与呕吐(CINV)的风险不同:

ENGLISH

Drugs used in veterinary oncology have varying risks of chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV):

中文译文

低风险:L-门冬酰胺酶、苯丁酸氮芥。

ENGLISH

Low risk: L-asparaginase, chlorambucil

中文译文

中等风险:长春新碱、长春碱、洛莫司汀、环磷酰胺、米托蒽醌、卡铂、托西尼布。

ENGLISH

Moderate risk: vincristine, vinblastine, lomustine, cyclophosphamide, mitoxantrone, carboplatin, toceranib

中文译文

高风险:多柔比星、Rabacfosadine、顺铂。

ENGLISH

High risk: doxorubicin, rabacfosadine, cisplatin

中文译文

化疗所致恶心与呕吐分为急性(24小时内)和迟发性(化疗后1–5天)。急性反应主要由5-羟色胺(5-HT3)通路介导;迟发性反应与P物质的神经激肽-1(NK1)受体通路相关。

ENGLISH

CINV is classified as either acute (within 24 hours) or delayed (1–5 days after chemotherapy). Acute CINV is primarily mediated by serotonin (5-HT3) pathways, whereas delayed CINV is associated with substance P neurokinin-1 (NK1) receptor pathways.

中文译文

包括呕吐、腹泻、食欲下降和恶心在内的胃肠道毒性,通常具有自限性,平均持续3天。猫比犬少见。主动预防有帮助,可按需使用适当药物,尽量减少并处理这些反应。

ENGLISH

GI toxicity, including vomiting, diarrhea, decreased appetite, and nausea, is usually self-limiting and lasts an average of 3 days. These side effects are less common in cats than in dogs. Taking a proactive approach to prevent these side effects is helpful, and appropriate medications can be used as needed to minimize and manage them.

第5节:治疗干预 · 处理与预防胃肠道不良反应的重要性Section 5: Therapeutic Interventions · Importance of Managing and Preventing GI Side Effects

中文译文

宠物食欲减退或厌食,是宠物主人提前停止化疗最常见的原因之一。这会令照护者担忧,也可能导致不必要的停药。应强调,食欲下降通常可通过适当干预处理,尽早应对有助于宠物继续治疗。

ENGLISH

One of the most common reasons clients stop chemotherapy prematurely is because their pet has hyporexia or anorexia. This side effect can be distressing for pet caregivers and can lead to unnecessary discontinuation of treatment. It is crucial to emphasize to clients that appetite loss is often manageable with proper intervention and addressing it early can help keep pets on their treatment plan.

中文译文

向宠物主人解释食欲变化的可能性,并说明这种不良反应是可以处理的。

ENGLISH

Educate clients about the likelihood of appetite changes and reassure them that this is a manageable side effect.

中文译文

鼓励宠物主人报告即使轻微的进食习惯变化,以便迅速实施支持措施。尽早处理食欲下降,有助于宠物继续肿瘤治疗,并显著改善治疗期间的整体状态。

ENGLISH

Encourage clients to report even mild changes in their pet’s eating habits so that supportive measures can be implemented quickly. By addressing appetite loss early, pets can remain on their cancer treatment plan and their overall well-being during therapy can be substantially improved.

第5节:治疗干预 · 预防策略Section 5: Therapeutic Interventions · Prevention Strategies

中文译文

恶心往往是食欲下降的主要原因。化疗后主动使用马罗匹坦或其他止吐药,有助于减轻恶心、改善食欲。对于急性化疗所致恶心与呕吐,使用高风险药物(如多柔比星、Rabacfosadine)前,可静脉或皮下注射马罗匹坦,或使用昂丹司琼。为预防迟发性反应,尤其是犬,可在化疗后口服马罗匹坦4–5天。

ENGLISH

Nausea is often a primary cause of appetite loss. Proactively using maropitant or other antiemetic drugs after chemotherapy can help reduce nausea and improve appetite. For acute CINV, pretreatment with maropitant IV or subcutaneously or ondansetron may be useful for high-risk drugs (e.g., doxorubicin, rabacfosadine). To prevent delayed CINV, especially in dogs, administer oral maropitant for 4–5 days after chemotherapy.

中文译文

猫通常较少需要预防性处理,除非此前出现过胃肠道问题。如果出现突破性化疗所致恶心与呕吐,可能需要额外止吐治疗。

ENGLISH

Cats typically require less preventive treatment unless they have experienced prior GI issues. If breakthrough CINV occurs, additional antiemetic therapy may be needed.

中文译文

此外,主动使用食欲促进剂可能很有帮助。卡普莫瑞林、米氮平,尤其是猫用透皮米氮平,可促进食欲并预防厌食。首次出现食欲下降时即给药,可避免长时间不进食。部分患病动物可能同时需要抗恶心药和食欲促进剂。原本食欲已不佳的宠物,可在治疗时加用药物,防止化疗期间进一步恶化。

ENGLISH

In addition, proactive use of appetite stimulants can be very helpful. Appetite stimulants such as capromorelin or mirtazapine, particularly transdermal mirtazapine in cats, can be useful for stimulating appetite and preventing anorexia. Administering these at the first sign of decreased appetite can prevent prolonged periods of inappetence. Both antinausea and appetite stimulant medications may be needed concurrently in some patients. For pets with pre-existing inappetence, additional medications may be prescribed at treatment to prevent worsening of appetite loss during chemotherapy.

中文译文

让化疗患病动物带上“备用药物”回家很有益;若在非门诊时段出现不良反应,宠物主人可及时开始处理,避免不必要的不适或急诊。应提供说明单,解释居家处理方法及这些药物的正确使用。

ENGLISH

It is highly beneficial for chemotherapy patients to go home with “just in case” medications if side effects occur after hours, clients can start treatment promptly, preventing unnecessary discomfort or emergency visits. Provide a client information sheet that explains how to manage side effects at home and details the proper usage of these medications.

中文译文

腹泻处理可包括调整饮食和益生菌。Crofelemer-CA1可能有益,泰乐菌素或甲硝唑等抗菌药物也有经验性有效报告。有关抗菌药物合理使用及腹泻处理的更多信息,见aaha.org上的《2022 AAFP/AAHA 抗菌药物合理使用指南》。

ENGLISH

Management for diarrhea may include dietary modifications and probiotics. Crofelemer-CA1 may be of benefit, and antibiotics such as tylosin or metronidazole have anecdotally been useful. For more information on antimicrobial stewardship and treatment of diarrhea, see the 2022 AAFP/AAHA Antimicrobial Stewardship Guidelines at aaha.org.

中文译文

鼓励宠物主人少量多餐,提供适口性好的食物以吸引宠物进食。尝试不同质地(如湿粮、自制食物)可能增加进食兴趣。密切监测食欲与体重,并按需调整治疗计划,也可带来显著帮助。

ENGLISH

Encourage clients to provide small, frequent meals of palatable foods to entice pets to eat. Offering a variety of textures (e.g., wet food, homemade diets) can help stimulate interest in food. In addition, close monitoring of a pet’s appetite and body weight and adjusting the treatment plan as needed can make a substantial difference.

中文译文

如食欲仍有问题,调整化疗剂量、增加支持性照护或延迟化疗,通常可解决问题,而不必完全停药。

ENGLISH

If appetite continues to be an issue, adjusting chemotherapy doses, adding supportive care, or delaying chemotherapy can often resolve the problem without completely stopping treatment.

第5节:治疗干预 · 胃肠道不良反应的住院与门诊处理Section 5: Therapeutic Interventions · In-Hospital Versus Outpatient Treatment of GI Side Effects

中文译文

通过主动应对和早期识别,多数食欲不佳、化疗所致恶心与呕吐及腹泻可在家处理。但较严重、担心脱水,或口服药无效时,可能需要静脉治疗。

ENGLISH

With a proactive approach and early recognition, most cases of inappetence, CINV, and diarrhea can be managed at home. However, in more severe cases where there is a concern for dehydration or oral medications are ineffective, IV treatment may be necessary.

中文译文

患病动物到院后,应根据体格检查、临床症状及诊断检查,决定门诊或住院。可考虑全血细胞计数、血清生化、尿液分析或尿比重,必要时进行粪便漂浮检查及/或细菌培养(血和/或尿)。如有腹痛,可能需要X线或超声,排除异物、梗阻或肠套叠。

ENGLISH

When a patient is brought to the hospital, the goal is to determine whether outpatient or inpatient care is required, based on the physical examination findings, clinical signs, and diagnostic workup. Consider running a CBC, chemistry panel, and urinalysis or urine specific gravity and possibly fecal floatation and/or bacterial cultures (blood and/or urine). If abdominal pain is present, radiography or ultrasonography may be necessary to rule out foreign bodies, obstruction, or intussusception.

中文译文

对于胃肠道肿瘤患病动物,区分化疗不良反应与疾病本身可能困难;必须详细询问病史,包括症状出现时间。

ENGLISH

For pets with GI neoplasia, distinguishing between chemotherapy side effects and the disease can be challenging, and obtaining a thorough history, including the timing of symptoms, is essential.

中文译文

门诊治疗通常包括短期禁食禁饮,随后给予易消化饮食、静脉或皮下补液,以及按需注射止吐药、使用食欲促进剂和止泻药。也应暂时停用任何口服化疗药,或其他导致食欲不佳的药物,并相应调整后续治疗。

ENGLISH

Outpatient treatment typically includes a period of nothing by mouth, followed by a bland diet, IV or subcutaneous fluids, injectable antiemetics, appetite stimulants, and antidiarrheals as needed. It is also important to temporarily discontinue any oral chemotherapy or medications contributing to inappetence, with appropriate adjustments made for future treatments.

中文译文

部分患病动物因不良反应需要住院,通常为24–48小时,接受静脉补液、注射止吐药,必要时使用抗菌药物等支持性照护。应向宠物主人说明,此阶段不应急于考虑安乐死,因为许多患病动物会在支持性照护后迅速改善。多数可通过降低剂量并增加预防措施,恢复治疗。

ENGLISH

Some patients may require hospitalization because of side effects. In such cases, patients are typically hospitalized for 24–48 hours for supportive care, including IV fluids, injectable antiemetics, and possibly antibiotics. It is important to reassure clients not to consider euthanasia at this stage, as many patients show rapid improvement with supportive care. Most can resume treatment with dose reductions and additional prophylactic measures.

第5节:治疗干预 · 其他毒性Section 5: Therapeutic Interventions · Other Toxicities

中文译文

除一般不良反应外,某些化疗药物还可产生特定、独有的毒性,例如:

ENGLISH

In addition to general side effects, certain chemotherapy drugs are known to cause specific and unique toxicities. For example:

中文译文

心功能受损,或多柔比星总累积剂量已达180–240 mg/m²的犬禁用该药;该药也可加重猫的肾脏疾病。

ENGLISH

Doxorubicin is contraindicated in dogs with impaired cardiac function or those that have reached a total cumulative dose of 180–240 mg/m2. It can also exacerbate renal disease in cats.

中文译文

环磷酰胺可能使犬发生无菌性出血性膀胱炎,猫罕见,可导致膀胱刺激与不适。

ENGLISH

Cyclophosphamide has the potential to cause sterile hemorrhagic cystitis in dogs, and rarely in cats, leading to bladder irritation and discomfort.

中文译文

Rabacfosadine可引起累积性皮肤病变,并在罕见情况下导致危及生命的肺纤维化。

ENGLISH

Rabacfosadine can cause cumulative dermatopathy and, in rare cases, life-threatening pulmonary fibrosis.

中文译文

有关化疗药物特异毒性的详细信息,见表5.1,或查阅兽药处方集等资源,或咨询兽医肿瘤专科医师(第6节)。

ENGLISH

For more detailed information on chemotherapy drug–specific toxicities, refer to Table 5.1, consult resources such as veterinary drug formularies, or seek advice from a veterinary oncologist (see Section 6).

第5节:治疗干预 · 治疗方式:免疫治疗Section 5: Therapeutic Interventions · Therapeutic Modalities: Immunotherapy

中文译文

利用免疫系统抗肿瘤的能力,为侵袭性恶性肿瘤治疗带来重要前景,尤其是在预防或控制转移性疾病方面。

ENGLISH

Harnessing the immune system’s ability to fight cancer holds significant promise for treating aggressive malignancies, particularly in preventing or controlling metastatic disease.

中文译文

2007年推出的Oncept犬黑色素瘤疫苗,是首个获USDA许可、用于II期或III期犬口腔黑色素瘤的免疫治疗产品。此后兽医免疫治疗既取得显著进展,也面临挑战。Oncept是重要的一步,但后续免疫治疗产品开发中,进展与挫折并存。

ENGLISH

Since the introduction of the Oncept canine melanoma vaccine in 2007, which was the first USDA-licensed immunotherapeutic agent for dogs with stage II or III oral melanoma, the field of veterinary immunotherapy has seen notable advancements as well as challenges. Oncept marked a significant step forward, but both progress and setbacks have occurred in developing further immunotherapeutics.

中文译文

迄今可用选择仍有限;部分免疫疗法因较大规模研究发现安全性问题或缺乏疗效而停止使用。

ENGLISH

To date, options remain limited, and some immunotherapies have been discontinued because of safety concerns or lack of efficacy identified in larger studies.

中文译文

近期一项值得关注的进展是靶向犬PD-1通路的Gilvetmab,它是兽医领域首个获有条件许可的犬源化抗PD-1单克隆抗体。标签用途为I、II、III期犬肥大细胞瘤,以及II期或III期黑色素瘤。通过防止T细胞受到抑制,使其能够识别并杀伤肿瘤细胞,产生免疫检查点抑制作用。

ENGLISH

One of the notable recent developments is gilvetmab, which targets the PD-1 pathway in dogs. It is the first conditionally licensed caninized anti-PD-1 monoclonal antibody in veterinary medicine. It is labeled for use in dogs with stage I, II, or III MCTs and stage II or III melanoma. Gilvetmab results in immune checkpoint inhibition by preventing the suppression of T cells and enabling them to recognize and kill tumor cells.

中文译文

该方式旨在增强免疫系统对肿瘤细胞的反应,相当于“揭去”肿瘤细胞的伪装,使犬的免疫系统能够靶向并攻击它们。目前该免疫治疗产品仅通过兽医肿瘤专科医师提供。

ENGLISH

This therapeutic approach is designed to boost the immune system’s response against cancer cells, essentially “unmasking” the cancer cells to allow the dog’s immune system to target and attack them. Currently, this immunotherapeutic agent is only available through veterinary oncologists.

中文译文

除Gilvetmab等单克隆抗体外,研究还在探索肿瘤疫苗、检查点抑制剂、过继T细胞治疗等方法,旨在增强机体对肿瘤细胞的免疫反应,提供新的选择,尤其针对对常规治疗不敏感的肿瘤。

ENGLISH

In addition to monoclonal antibodies like gilvetmab, ongoing research is exploring other immunotherapeutic approaches, including cancer vaccines, checkpoint inhibitors, and adoptive T-cell therapies. These therapies aim to bolster the body’s immune response against cancer cells and provide new treatment options, particularly for cancers that are resistant to conventional therapies.

中文译文

联合治疗将是免疫治疗成功的关键。与人类肿瘤学类似,兽医免疫治疗的效果常取决于与手术、放疗、化疗等方式的整合。这些组合可能显著改善结局,为难治性肿瘤患病动物带来新希望。

ENGLISH

Combination therapy will be crucial in the success of immunotherapy. Just as in human oncology, the effectiveness of immunotherapy in veterinary medicine often hinges on its integration with other treatment modalities, such as surgery, radiation therapy, and chemotherapy. These combinations can significantly enhance outcomes, offering new hope for patients with difficult-to-treat cancers.

中文译文

随着兽医免疫治疗发展,持续开展临床试验和研究,对于确定最有效的疗法及组合至关重要。

ENGLISH

As the field of veterinary immunotherapy continues to advance, ongoing clinical trials and research are critical for determining the most effective therapies and combinations.

第5节:治疗干预 · 放射治疗:概览Section 5: Therapeutic Interventions · Radiation Therapy: Overview

中文译文

放射治疗(RT)通过靶向给予电离辐射,损伤并杀死肿瘤细胞。它与手术一样属于局部治疗,旨在缩小或阻止单个、或区域局限病灶的生长(原发肿瘤及区域淋巴结)。通常不用于处理全身转移的风险或已存在的全身转移,例外是对特定转移病灶进行姑息治疗,及淋巴瘤的半身放疗。

ENGLISH

Radiation therapy (RT) involves the targeted delivery of ionizing radiation to damage and kill cancer cells. RT is a localized therapy (like surgery) and is therefore intended to reduce the size or stop the growth of a solitary or regionally isolated area of disease (i.e., primary tumor and regional lymph nodes). It is generally not used to address the risk or presence of systemic metastatic disease (except for palliation of specific metastatic lesions and half-body RT for lymphoma).

中文译文

由于需要特定设备、屏蔽设施及专业技能,放疗通常仅在兽医专科机构开展。

ENGLISH

Owing to the equipment, shielding, and expertise requirements of radiation therapy, its use is typically limited to veterinary specialty facilities.

第5节:治疗干预 · 放疗目标Section 5: Therapeutic Interventions · Goals of Radiation Therapy

中文译文

传统上,放疗分为根治意图(亦称治愈意图)和姑息意图。

ENGLISH

The classic paradigm of RT categorized radiation as either definitive intent (aka curative intent) or palliative intent.

中文译文

根治意图放疗采用剂量强度较高的疗程,目标及预期是长期控制肿瘤并延长生存。在此目标下,中度、急性且暂时的毒性被视为预期且可以耐受。姑息意图放疗则采用较低剂量强度,尽量减少毒性,主要目标通常是在短至中期(如3–9个月)改善生活质量,或延长良好生活质量的持续时间(表5.5)。

ENGLISH

Definitive-intent RT involves dose-intense treatment courses with the goal and expectation of providing prolonged tumor control and survival. With these goals in mind, moderate, acute, and temporarytoxicity is expected and considered tolerable. In contrast, palliative-intent RT involves less dose-intense treatments intended to minimize toxicity, as the primary goal is improvement or extension of quality of life, usually over the short to medium term (e.g., 3–9 months) (Table 5.5).

中文译文

以往根治意图放疗多采用“细分割”疗程,将总剂量分成较多次(如10–20次),每次剂量相对较低、累积剂量较高;姑息放疗则常采用“粗分割”,分1–5次治疗,每次剂量较高。

ENGLISH

Historically, definitive-intent RT has involved “finely fractionated” courses of treatment where the total radiation dose is divided into many (e.g., 10–20) total treatments at relatively low doses per treatment and high cumulative radiation doses. In contrast, palliative-intent RT was often delivered in more “coarsely fractionated” courses of 1–5 treatments with a higher dose per treatment.

中文译文

虽然这一框架有用,但当前实践中,根治意图与姑息意图的界限已因以下原因变得不再清晰:

ENGLISH

Despite this useful framework, current radiation practices have blurred the distinctions between definitive intent and palliative intent for several reasons:

中文译文

对于局限性肿瘤,联合手术(去除全部肉眼病灶)和放疗(清除显微镜下残留病灶)常可治愈;但其他许多主要采用根治放疗的肿瘤,最终复发率仍高。此外,也可提高姑息放疗的强度,以获得更持久的缓解或局部控制。

ENGLISH

Although curative outcomes are common for localized tumors that are treated with a combination of surgery (to remove all gross disease) and RT (to sterilize residual microscopic disease), many other tumors treated primarily with definitive-intent radiation have high rates of eventual recurrence. In addition, palliative-intent RT can be intensified with the goal of providing more durable palliation or local tumor control.

中文译文

临床创新及研究引入了介于细分割与粗分割之间的疗程,相比以往方案,可改善便利性、反应率或毒性发生率。

ENGLISH

Innovation in clinical practice and publication of various studies have introduced treatment courses that fall between finely and coarsely fractionated protocols that improve convenience, response rates, or toxicity rates compared with previous protocols.

中文译文

较新技术(见提示框)总体降低了放射毒性涉及范围及严重程度,也使短疗程(粗分割)的根治放疗成为可能(表5.5)。在脑肿瘤、鼻腔肿瘤等情形下,能够提高每次剂量,而不使周围组织毒性增加至不可接受程度,即立体定向放疗(SRT)。

ENGLISH

Newer technologies (see Box) have collectively allowed for significant reduction in volume and severity of radiation toxicity and the introduction of definitive RT protocols delivered in short (coarsely fractionated) treatment courses (Table 5.5). In certain clinical situations (e.g., brain tumors, nasal tumors), this has made it possible to give much higher doses per treatment without an unacceptable increase in toxicity to surrounding tissues (i.e., stereotactic RT [SRT]).

中文译文

例如,15年前几乎所有脑肿瘤需要16–21次照射,而如今在具备相应设备的机构,多数脑肿瘤接受1–5次放疗,治疗反应、生存及毒性结局相近。这使短疗程高剂量照射可以用于根治目的,而非仅用于姑息。[S5R-1]

ENGLISH

For example, 15 years ago, nearly all brain tumors were treated with 16–21 courses of radiation, but today, most brain tumors treated at facilities with capable equipment receive 1–5 radiation treatments with similar outcomes for response, survival, and toxicity. In these cases, this has allowed prescription of high radiation doses in short courses that are definitive intent rather than palliative intent. [S5R-1]

第5节:治疗干预 · 表5.5 常见分割放疗方案Section 5: Therapeutic Interventions · Table 5.5 Common Fractionated Radiation Therapy Protocols

中文表格
项目细分割放疗粗分割放疗
分割次数*10–20次1–8次
安排*每日、隔日每日、隔日或每周
治疗意图通常为根治通常为姑息(立体定向放疗除外)
常见方案周一至周五每日治疗,共18次,历时3.5–4周;周一至周五每日治疗,共10次,历时2周;4周内治疗12次(如周一/周三/周五)。连续两天共2次;1周内每日治疗,共3–5次;每周治疗,共6–7次;每周2次,共5次,历时2–2.5周。
ORIGINAL TABLE
FeatureFinely Fractionated RadiationCoarsely Fractionated Radiation
Number of fractions*10-201 to 8
Schedule*Daily, EODDaily, EOD, or weekly
Treatment intentUsually definitiveUsually palliative (except for SRT)
Common protocols18 daily treatments Mon–Fri over 3.5–4 weeks 10 daily treatments Mon–Fri over 2 weeks 12 treatments (e.g., Monday/Wednesday/Friday) over 4 weeks2 treatments on back-to-back days 3–5 daily treatments in 1 week 6–7 weekly treatments 5 treatments, twice weekly over 2–2.5 weeks
中文译文

*适用于多数兽医机构。EOD:隔日;SRT:立体定向放疗。

ENGLISH

In most veterinary settings. EOD, every other day; SRT, stereotactic radiation therapy.

第5节:治疗干预 · 放射技术与治疗的进展Section 5: Therapeutic Interventions · Advances in Radiation Technology and Therapy

中文译文

三维治疗计划:利用容积影像(如CT、MRI)及放疗计划软件,模拟多种治疗计划,计算扫描范围内任意位置所接受的辐射剂量。

ENGLISH

3D treatment planning—Volumetric imaging (e.g., CT, MRI) and radiation treatment planning software simulates a variety of treatment plans and calculates the radiation dose delivered anywhere within the scanned volume.

中文译文

调强放疗:通过计算机塑形并控制射线,使剂量精确贴合靶区形状,从而降低周围正常组织的辐射剂量及不良反应。

ENGLISH

Intensity-modulated radiation therapy-Radiation beams are shaped and controlled by a computer to precisely conform the radiation dose to the shape of a target. This allows a decreased radiation dose and reduces radiation side effects to surround normal tissue.

中文译文

立体定向(体部)放疗(SRT/SBRT):常在缩短的疗程中,将高剂量辐射仅靶向可见肿瘤,尽量减少靶区外边缘接受的辐射。

ENGLISH

Stereotactic (body) radiation therapy (SRT/ SBRT)-Often used to deliver high radiation doses targeted only to the visible tumor in shortened treatment protocols. Minimal radiation is delivered to the margins outside the target.

中文译文

机载成像(OBI):将诊断质量的数字成像(最常为锥形束CT)整合于直线加速器,可在治疗前即刻精确核实并调整照射设置与患病动物体位。

ENGLISH

On-board imaging (OBI)-Diagnostic quality digital imaging incorporated onto a linear accelerator (most commonly cone-beam CT) allows precise verification and adjustment of radiation delivery settings and patient positioning immediately before treatment.

第5节:治疗干预 · 正常组织反应及放疗不良反应Section 5: Therapeutic Interventions · Normal Tissue Response and Radiation Side Effects

中文译文

正常组织对辐射的反应一般局限于靶区/肿瘤附近,分为急性与迟发性反应。

ENGLISH

Normal tissue responses to radiation are generally limited to the tissues near the target/tumor and are divided between acute effects and late effects.

中文译文

急性反应发生于细胞快速分裂的组织(皮肤、黏膜、骨髓),出现于疗程开始后2周至2–3个月。包括放射性皮炎(干性或湿性脱屑)及黏膜炎。根治剂量下这些反应属于预期情况(严重程度不一),通常通过支持性照护在数周内消退。

ENGLISH

Acute effects are seen in tissues with rapidly dividing cells (skin, mucosa, bone marrow) between 2 weeks and 2–3 months from the start of a treatment course. Examples of acute effects include radiation dermatitis (dry or moist desquamation), or mucositis. These effects are expected (although severity varies) with definitive doses of radiation and typically resolve over a few weeks with supportive care.

中文译文

因此,急性反应通常不构成剂量限制,但可影响治疗期间及结束后数周的生活质量。

ENGLISH

Accordingly, acute effects are not usually dose limiting but can impact quality of life during and for a few weeks after the treatment period.

中文译文

迟发性反应通常在放疗后数月至数年出现。轻微反应可仅影响外观,如被毛变白或永久脱毛;其他反应可能显著影响功能,如白内障。严重反应包括坏死(如骨、脑)、溃疡及放射诱发新肿瘤,可能不可逆且危及生命。

ENGLISH

Late effects typically develop many months to years after radiation. Mild late effects may be cosmetic such as leukotrichia (whitening of fur) or permanent alopecia. Other late effects can significantly impact function (e.g., cataract). Severe late effects such as necrosis (e.g., bone, brain), ulceration, and new cancers caused by radiation are potentially irreversible and life threatening.

中文译文

为使严重迟发性反应的发生率保持在接受治疗者的5%以下,辐射剂量常受限制。传统根治疗程分为多次治疗,是因为相同总剂量分成更多次给予,相对于肿瘤细胞及急性反应组织,更有利于保护脑、骨等迟发反应组织。

ENGLISH

Radiation is often dose limited because of the desire to keep the incidence of severe late effects below 5% of treated patients. Definitive radiation courses have been traditionally delivered over many treatment fractions because giving the same total dose over more treatments is preferentially sparing of late-responding tissues like brain and bone compared with cancer cells and acute-responding tissues.

第5节:治疗干预 · 具体肿瘤的放疗注意事项Section 5: Therapeutic Interventions · Tumor-Specific Radiation Therapy Considerations

中文译文

完整列出可采用放疗的肿瘤及其目标与结局,超出本指南范围。表5.6概述常见适用情形、治疗目标及示例。一般而言,多数局限性肿瘤可进行放疗,反应率及持续时间随肿瘤类型、分期和分级而异。

ENGLISH

A complete listing of the tumors that are treatable with radiation and their associated goals and outcomes is beyond the scope of these guidelines. Table 5.6 summarizes typical clinical scenarios when radiation is considered, with their associated treatment goals and examples. Generally, most localized tumors can be targeted with radiation. Response rates and durations vary by tumor type and disease stage and grade.

中文译文

放疗前能够减瘤至仅残留显微镜下病灶的肿瘤,长期控制率最高。

ENGLISH

Tumors that can be cytoreduced to microscopic disease before radiation have the highest rates of long-term control.

第5节:治疗干预 · 表5.6 放疗的考虑因素与治疗目标Section 5: Therapeutic Interventions · Table 5.6 Considerations for Radiation Therapy and Treatment Goals

中文表格
临床情形治疗目标示例
体积大、不可切除或具有浸润性的肿瘤姑息,或暂时缩小肿瘤、阻止生长。软组织肉瘤、甲状腺癌、皮下血管肉瘤。
肿瘤所在部位使手术创伤过大或难度较高持久缩小肿瘤,缓解或预防肿瘤相关症状;使肿瘤降期,以便切除。脑、垂体、鼻腔、膀胱、前列腺、口腔或肛囊肿瘤。
只能以窄切缘切除、复发风险高的浸润性肿瘤;切除不完整的肿瘤长期控制肿瘤。软组织肉瘤、肥大细胞瘤,以及口腔、肢体或脊柱肿瘤。
已经引起或可能引起疼痛、功能障碍的肿瘤,尤其是不能接受根治治疗的患病动物减轻肿瘤相关症状或缩小肿瘤(姑息)。骨肉瘤;口腔、鼻腔、关节、椎骨或脊柱肿瘤。
ORIGINAL TABLE
Clinical ScenarioTreatment GoalsExamples
Large and unresectable or invasive tumorsPalliation or temporary reduction in size or cessation of growthSoft tissue sarcoma, thyroid carcinoma, subcutaneous hemangiosarcoma
Tumors located where surgery is excessively invasive or challengingDurable reduction in tumor size and alleviation or prevention of tumor-associated signs Downstage tumor to allow resectionBrain, pituitary gland, nasal, bladder, prostate, oral, or anal sac tumors
Invasive tumors that can only be resected narrowly with a high risk of recurrence Incompletely resected tumorsLong-term tumor controlSoft tissue sarcoma, mast cell tumor, oral, limb, or spinal tumors
Tumors causing or at risk of causing pain or dysfunction (particularly in patients that are not candidates for definitive therapy)Reduction in tumor-associated signs or tumor size (palliation)Osteosarcoma; oral, nasal, joint, vertebral, or spinal tumors

第5节:治疗干预 · 治疗方式:手术Section 5: Therapeutic Interventions · Therapeutic Modalities: Surgery

中文译文

一般而言,如果能够以可接受的并发症风险将原发肿瘤“整块”完整切除,手术就是最佳治疗。首次手术始终提供完整切除的最佳机会,因此切除肿块前应适当评估患病动物(见“肿瘤诊断与分期”)。

ENGLISH

Generally, if a primary tumor can be completely excised “en bloc” with acceptable morbidity, surgery is the best treatment. The first attempt at surgical excision always offers the best opportunity to completely remove the tumor. For this reason, appropriately assessing the patient before surgical excision of a mass is indicated (see Tumor Diagnostics and Staging).

中文译文

局部复发肿瘤通常比原发肿瘤更难切除,因为该区域正常组织受累更广,且瘢痕使正常组织层次变形。

ENGLISH

Locally recurrent tumors are often more difficult to remove than the initial tumor because more extensive involvement of normal tissues in the region occurs and normal tissue planes are distorted by scar tissue.

中文译文

“整块切除”(en bloc)源自法语,意为“作为一个整体”。在肿瘤外科中,指将肿瘤连同周围一圈健康组织(如正常皮肤、肌肉)完整切除,整个过程中不切入肿瘤本身。

ENGLISH

An en bloc excision is derived from French, meaning “as a whole.” In surgical oncology it refers to the removal of a margin of healthy tissue (e.g., normal skin, muscle) around the tumor in one piece, having never cut into the tumor itself.

中文译文

肿瘤较大、固定或邻近关键正常结构时,术前CT或MRI可能有助于规划切除。

ENGLISH

For tumors that are large, fixed, or located adjacent to critical normal structures, preoperative CT or MRI may be helpful in planning the surgical excision.

中文译文

手术通常旨在获得肿瘤各方向的宽切缘,即连同周围肉眼可见、完整的一圈正常组织切除。所需切缘常取决于肿瘤类型,有时也取决于分级,以及邻近组织类型。

ENGLISH

The usual objective of surgery is to obtain wide surgical margins in all directions surrounding the tumor; that is, to remove the tumor with a grossly visible intact cuff of surrounding normal tissue. The necessary margin often depends on the tumor type and, in some cases, the tumor grade, as well as the type of tissues that are adjacent to the tumor.

中文译文

例如,筋膜通常是肿瘤生长的良好物理屏障,因此切除肿瘤下方完整的一层筋膜,有助于提高完整切除的机会。皮下脂肪抵御肿瘤生长的能力差,应随肿块积极切除。

ENGLISH

For example, fascial planes generally provide a good physical barrier to tumor growth, so excision of an intact fascial plane below a tumor is an excellent way to optimize the chance of a complete excision. Subcutaneous fat is poorly resistant to tumor growth and should always be aggressively excised with the tumormass.

中文译文

边缘切除是将肿瘤“剥出”,或仅沿其假包膜外切除。假包膜常由受压的肿瘤细胞构成,因此这种切除有留下显微镜下肿瘤细胞的风险,局部复发率高于广泛切除。

ENGLISH

A marginal excision refers to ‘‘shelling out’’ a tumor or excising it just outside its pseudocapsule. Because the pseudocapsule often consists of compressed cancer cells, marginal excisions risk leaving microscopic quantities of tumor cells in the patient and are associated with higher rates of local recurrence than wide excisions.

中文译文

原则上应尽可能避免边缘切除,除非计划术后放疗,或宠物主人仅希望对引起明显症状的局部肿瘤进行短暂姑息,且可预见未来不会再寻求根治性治疗。

ENGLISH

As a rule, marginal excisions should be avoided when possible unless postoperative RT is planned, or if the client’s only goal is temporary palliative care for a local tumor causing concerning symptoms, with no foreseeable plans of pursuing additional definitive therapies.

中文译文

多数普通外科原则适用于肿瘤手术,但还应采取表5.7所列的其他做法。

ENGLISH

Although most general surgery principles apply to oncologic surgery, a few additional practices to implement in cancer surgeries are listed in Table 5.7.

中文译文

所有切除肿瘤均应送组织病理学检查及切缘分析。由于实验室通常仅从标本中制备代表性切片,“切缘完整”的报告不一定保证切除确实完整;“切缘不完整”则意味着至少一处在组织学上未切净。

ENGLISH

All excised tumors should be submitted for histopathologic examination and margin analysis. Because pathology laboratories typically prepare representative samples from a given specimen, a report of complete margins does not necessarily guarantee that an excision was complete. A report of incomplete margins means the resection was histologically incomplete in at least one location.

中文译文

总体而言,切缘不完整者复发率始终更高,但宠物主人应理解:切缘完整的肿瘤也可能局部复发,反之,许多切缘不完整者并不复发。收到切缘不完整报告后的选择,包括密切监测(前提是若复发仍可适当再次切除)、立即广泛切除手术瘢痕,或术后放疗。

ENGLISH

Although overall recurrence rates are consistently greater for tumors with incomplete margins than for tumors with complete margins, clients should be aware that tumors with complete margins can recur locally and, conversely, many tumors with incomplete margins do not recur. Following a report of incomplete margins, options include close monitoring (if an appropriate re-excision will be feasible should local recurrence develop), immediate wide excision of the surgical scar, or postoperative RT.

第5节:治疗干预 · 表5.7 肿瘤外科的特殊注意事项Section 5: Therapeutic Interventions · Table 5.7 Special Considerations in Oncologic Surgery

中文表格
肿瘤外科原则依据示例
尽可能以充分切缘完整切除肿瘤充分切除可降低复发风险。切缘随肿瘤类型而异,例如:低级别肥大细胞瘤,侧方2 cm或按比例确定(等于肿瘤最宽径),深部一层筋膜;犬软组织肉瘤,侧方>3 cm,深部一层筋膜;猫注射部位肉瘤,侧方5 cm,深部两层筋膜;骨肉瘤,整个受累骨或器官,或包括2–3 cm健康骨(最常采用截肢)。
对标本切缘染墨使病理医师区分真实切缘与组织处理产生的边缘,也可确定最接近肿瘤、较窄或不完整的切缘。按部位标明深部、侧方、近端/远端、头侧/尾侧、背侧/腹侧切缘。
在术野周围放置标记物/止血夹如后续进行影像检查与放疗,可帮助界定靶区,并作为治疗摆位的基准标记。标记术野周缘及深部切缘。
评估淋巴结淋巴结活检或切除,常是一项有帮助且具预后价值的分期检查,可在手术同时开展。例如:切除口腔肿瘤时切除颈部淋巴结;切除肺肿瘤时活检胸腔淋巴结;切除后肢远端肥大细胞瘤时切除腘淋巴结。
尽量减少肿瘤种植及其他组织污染切瘤过程中,肿瘤细胞易沿器械通道及术野种植,导致区域复发。避免术中过度操作肿瘤及使其破裂;切瘤后彻底冲洗(如脾切除);尽量减少术野出血;肿瘤切除后立即更换器械与手套,再进行重建和关闭。
重建并保留功能重建应尽可能保留功能、减少张力,并考虑其对后续治疗(如第二次手术或放疗)的影响。通常依部位沿自然张力线安排切口。例如肢体切口宜由近端向远端,而非环形。
ORIGINAL TABLE
Principles of Oncologic SurgeryRationaleExamples
Complete tumor excision with adequate margins when possibleAdequate excision decreases the risk of tumor recurrence.Adequate margins vary by tumor type; examples include:; Low-grade mast cell tumors: 2 cm or proportional margins wide (lateral margins equivalent to the widest measured diameter of the tumor) and 1 fascial plane deep; Canine soft tissue sarcoma: >3 cm laterally and 1 fascial plane deep; Feline injection site sarcoma: 5 cm laterally and 2 fascial planes deep; Osteosarcoma: the entire affected bone or organ, or 2–3 cm of healthy bone (amputation is most frequent)
Ink specimen marginsAllows pathologists to distinguish actual margins from margins introduced during tissue processing. Also allows identification of which margins were closest, narrow, or incomplete.Identify deep margin, lateral margins, proximal/distal, cranial/caudal, and dorsal/ventral as appropriate to the site.
Add markers/ hemoclips around the surgical fieldIf postoperative imaging and radiation are pursued, such markers can aid in defining the target and act as fiducial markers for treatment setup.Mark the circumference and deep margins of the surgical field.
Assess lymph nodesLymph node biopsy or excision is frequently a helpful and prognostic staging test that can be performed at the time of surgery.Examples include:; Cervical lymph node excision when removing an oral tumor; Thoracic lymph node biopsy when removing a lung tumor; Popliteal lymph node excision when removing a mast cell tumor of the distal hindlimb
Minimize tumor seeding and contaminating other tissuesTumor cells are easily seeded on instrument tracks and throughout the surgical site during mass removal. Seeding can result in regional recurrence.Avoid tumor manipulation and rupture during surgery.; Perform thorough lavage after mass removal (e.g., splenectomy).; Minimize bleeding in the surgical field.; Change instruments and gloves immediately after removal of the tumor (before reconstruction and closure).
Reconstruction and function preservationReconstruction should preserve function and minimize tension to the greatest extent possible. It should consider the impact of reconstruction on additional therapy (i.e., second surgery or radiation therapy).In general, orient incisions along naturally existing tension lines, dependent on location. For example, orient incisions on the limb from proximal to distal rather than circumferentially.

第5节参考文献Section 5 References

中文译文

[S5C-1] Gaspar TB, Henriques J, Marconato L, et al. The use of low-dose metronomic chemotherapy in dogs—Insight into a modern cancer field. Vet Comp Oncol 2018;16:2–11.

ENGLISH

[S5C-1] Gaspar TB, Henriques J, Marconato L, et al. The use of low-dose metronomic chemotherapy in dogs—Insight into a modern cancer field. Vet Comp Oncol 2018;16:2–11.

中文译文

[S5C-2] Biller B. Metronomic chemotherapy in veterinary patients with cancer: Rethinking the targets and strategies of chemotherapy. Vet Clin North nAm Small Anim Pract 2014;44(5):817–29.

ENGLISH

[S5C-2] Biller B. Metronomic chemotherapy in veterinary patients with cancer: Rethinking the targets and strategies of chemotherapy. Vet Clin North nAm Small Anim Pract 2014;44(5):817–29.

中文译文

[S5C-3] Burton JH, Mitchell L, Thamm DH, et al. Low-dose cyclophosphamide selectively decreases regulatory T cells and inhibits angiogenesis in dogs with soft tissue sarcoma. J Vet Intern Med 2011;25(4):920–6.

ENGLISH

[S5C-3] Burton JH, Mitchell L, Thamm DH, et al. Low-dose cyclophosphamide selectively decreases regulatory T cells and inhibits angiogenesis in dogs with soft tissue sarcoma. J Vet Intern Med 2011;25(4):920–6.

中文译文

[S5C-4] Lana S, U’ren L, Plaza S, et al. Continuous low-dose oral chemotherapy for adjuvant therapy of splenic hemangiosarcoma in dogs. J Vet Intern Med 2007;21(4):764–9.

ENGLISH

[S5C-4] Lana S, U’ren L, Plaza S, et al. Continuous low-dose oral chemotherapy for adjuvant therapy of splenic hemangiosarcoma in dogs. J Vet Intern Med 2007;21(4):764–9.

中文译文

[S5C-5] Elmslie RE, Glawe P, Dow SW. Metronomic therapy with cyclophosphamide and piroxicam effectively delays tumor recurrence in dogs with incompletely resected soft tissue sarcomas. J Vet Intern Med 2008;22(6): 1373–9.

ENGLISH

[S5C-5] Elmslie RE, Glawe P, Dow SW. Metronomic therapy with cyclophosphamide and piroxicam effectively delays tumor recurrence in dogs with incompletely resected soft tissue sarcomas. J Vet Intern Med 2008;22(6): 1373–9.

中文译文

[S5C-6] Tripp CD, Fidel J, Anderson CL, et al. Tolerability of metronomic administration of lomustine in dogs with cancer. J Vet Intern Med 2011; 25(2):278–84.

ENGLISH

[S5C-6] Tripp CD, Fidel J, Anderson CL, et al. Tolerability of metronomic administration of lomustine in dogs with cancer. J Vet Intern Med 2011; 25(2):278–84.

中文译文

[S5C-7] Burton JH, Mitchell L, Thamm DH, et al. Low-dose cyclophosphamide selectively decreases regulatory T cells and inhibits angiogenesis in dogs with soft tissue sarcoma. J Vet Intern Med 2011;25(4):920–6.

ENGLISH

[S5C-7] Burton JH, Mitchell L, Thamm DH, et al. Low-dose cyclophosphamide selectively decreases regulatory T cells and inhibits angiogenesis in dogs with soft tissue sarcoma. J Vet Intern Med 2011;25(4):920–6.

中文译文

[S5C-8] Lana S, U’ren L, Plaza S, et al. Continuous low-dose oral chemotherapy for adjuvant therapy of splenichemangiosarcoma in dogs. J Vet Intern Med 2007;21(4):764–9.

ENGLISH

[S5C-8] Lana S, U’ren L, Plaza S, et al. Continuous low-dose oral chemotherapy for adjuvant therapy of splenichemangiosarcoma in dogs. J Vet Intern Med 2007;21(4):764–9.

中文译文

[S5C-9] Elmslie RE, Glawe P, Dow SW. Metronomic therapy with cyclophosphamide and piroxicam effectively delays tumor recurrence in dogs with incompletely resected soft tissue sarcomas. J Vet Intern Med 2008;22(6): 1373–9.

ENGLISH

[S5C-9] Elmslie RE, Glawe P, Dow SW. Metronomic therapy with cyclophosphamide and piroxicam effectively delays tumor recurrence in dogs with incompletely resected soft tissue sarcomas. J Vet Intern Med 2008;22(6): 1373–9.

中文译文

[S5C-10] Biller B. Metronomic chemotherapy in veterinary patients with cancer: Rethinking the targets and strategies of chemotherapy. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2014;44(5):817–29.

ENGLISH

[S5C-10] Biller B. Metronomic chemotherapy in veterinary patients with cancer: Rethinking the targets and strategies of chemotherapy. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2014;44(5):817–29.

中文译文

[S5C-11] Tripp CD, Fidel J, Anderson CL, et al. Tolerability of metronomic administration of lomustine in dogs with cancer. J Vet Intern Med 2011; 25(2):278–84.

ENGLISH

[S5C-11] Tripp CD, Fidel J, Anderson CL, et al. Tolerability of metronomic administration of lomustine in dogs with cancer. J Vet Intern Med 2011; 25(2):278–84.

中文译文

[S5C-12] Kerbel RS, Kamen BA. The anti-angiogenic basis of metronomic chemotherapy. Nat Rev Cancer 2004;4(6):423–36.

ENGLISH

[S5C-12] Kerbel RS, Kamen BA. The anti-angiogenic basis of metronomic chemotherapy. Nat Rev Cancer 2004;4(6):423–36.

中文译文

[S5C-13] Mitchell L, Thamm DH, Biller BJ. Clinical and immunomodulatory effects of toceranib combined with low-dose cyclophosphamide in dogswith cancer. J Vet InternMed 2012;26(2):355–62.

ENGLISH

[S5C-13] Mitchell L, Thamm DH, Biller BJ. Clinical and immunomodulatory effects of toceranib combined with low-dose cyclophosphamide in dogswith cancer. J Vet InternMed 2012;26(2):355–62.

中文译文

[S5C-14] Elmslie RE, Glawe P, Dow SW. Metronomic therapy with cyclophosphamide and piroxicam effectively delays tumor recurrence in dogs with incompletely resected soft tissue sarcomas. J Vet Intern Med 2008;22(6): 1373–9.

ENGLISH

[S5C-14] Elmslie RE, Glawe P, Dow SW. Metronomic therapy with cyclophosphamide and piroxicam effectively delays tumor recurrence in dogs with incompletely resected soft tissue sarcomas. J Vet Intern Med 2008;22(6): 1373–9.

中文译文

[S5C-15] Biller B. Metronomic chemotherapy in veterinary patients with cancer: Rethinking the targets and strategies of chemotherapy. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2014;44(5):817–29.

ENGLISH

[S5C-15] Biller B. Metronomic chemotherapy in veterinary patients with cancer: Rethinking the targets and strategies of chemotherapy. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2014;44(5):817–29.

中文译文

[S5C-16] Lew FH, McQuown B, Borrego J, Cunningham S, Burgess KE. Retrospective evaluation of canine heart base tumours treated with toceranib phosphate (Palladia): 2011-2018. Vet Comp Oncol 2019;17(4):465–71.

ENGLISH

[S5C-16] Lew FH, McQuown B, Borrego J, Cunningham S, Burgess KE. Retrospective evaluation of canine heart base tumours treated with toceranib phosphate (Palladia): 2011-2018. Vet Comp Oncol 2019;17(4):465–71.

中文译文

[S5C-17] Carlsten KS, London CA, Haney S, Burnett R, Avery AC, Thamm DH. Multicenter prospective trial of hypofractionated radiation treatment, toceranib, and prednisone for measurable canine mast cell tumors. J Vet Intern Med 2012;26(1):135–41.

ENGLISH

[S5C-17] Carlsten KS, London CA, Haney S, Burnett R, Avery AC, Thamm DH. Multicenter prospective trial of hypofractionated radiation treatment, toceranib, and prednisone for measurable canine mast cell tumors. J Vet Intern Med 2012;26(1):135–41.

中文译文

[S5C-18] Mitchell L, Thamm DH, Biller BJ. Clinical and immunomodulatory effects of toceranib combined with low-dose cyclophosphamide in dogs with cancer. J Vet Intern Med 2012;26(2):355–62.

ENGLISH

[S5C-18] Mitchell L, Thamm DH, Biller BJ. Clinical and immunomodulatory effects of toceranib combined with low-dose cyclophosphamide in dogs with cancer. J Vet Intern Med 2012;26(2):355–62.

中文译文

[S5C-19] London CA, Gardner HL, Mathie T, et al. Impact of toceranib/ piroxicam/cyclophosphamide maintenance therapy on outcome of dogs with appendicular osteosarcoma following amputation and carboplatinchemotherapy: A multi-institutional study. PLoS One 2015;29:10(4): e0124889.

ENGLISH

[S5C-19] London CA, Gardner HL, Mathie T, et al. Impact of toceranib/ piroxicam/cyclophosphamide maintenance therapy on outcome of dogs with appendicular osteosarcoma following amputation and carboplatinchemotherapy: A multi-institutional study. PLoS One 2015;29:10(4): e0124889.

中文译文

[S5C-20] Pellin MA, Wouda RM, Robinson K, et al. Safety evaluation of combination doxorubicin and toceranib phosphate (Palladia® ) in tumour bearing dogs: a phase I dose-finding study. Vet Comp Oncol 2017;15(3): 919–31.

ENGLISH

[S5C-20] Pellin MA, Wouda RM, Robinson K, et al. Safety evaluation of combination doxorubicin and toceranib phosphate (Palladia® ) in tumour bearing dogs: a phase I dose-finding study. Vet Comp Oncol 2017;15(3): 919–31.

中文译文

[S5C-21] Burton JH, Venable RO, Vail DM, et al. Pulse-administered toceranib phosphate plus lomustine for treatment of unresectable mast cell tumors in dogs. J Vet Intern Med 2015;29(4):1098–104.

ENGLISH

[S5C-21] Burton JH, Venable RO, Vail DM, et al. Pulse-administered toceranib phosphate plus lomustine for treatment of unresectable mast cell tumors in dogs. J Vet Intern Med 2015;29(4):1098–104.

中文译文

[S5C-22] Pan X, Tsimbas K, Kurzman ID, et al. Safety evaluation of combination CCNU and continuous toceranib phosphate (Palladia® ) in tumour-bearing dogs: a phase I dose-finding study. Vet Comp Oncol 2016;14(2):202–9.

ENGLISH

[S5C-22] Pan X, Tsimbas K, Kurzman ID, et al. Safety evaluation of combination CCNU and continuous toceranib phosphate (Palladia® ) in tumour-bearing dogs: a phase I dose-finding study. Vet Comp Oncol 2016;14(2):202–9.

中文译文

[S5C-23] Bavcar S, de Vos J, Kessler M, et al. Combination toceranib and lomustine shows frequent high grade toxicities when used for treatment of non-resectable or recurrent mast cell tumours in dogs: A European multicentre study. Vet J 2017;224:1–6.

ENGLISH

[S5C-23] Bavcar S, de Vos J, Kessler M, et al. Combination toceranib and lomustine shows frequent high grade toxicities when used for treatment of non-resectable or recurrent mast cell tumours in dogs: A European multicentre study. Vet J 2017;224:1–6.

中文译文

[S5C-24] Wouda RM, Hocker SE, Higginbotham ML. Safety evaluation of combination carboplatin and toceranib phosphate (Palladia) in tumour-bearing dogs: A phase I dose finding study. Vet Comp Oncol 2018;16(1):E52–E60.

ENGLISH

[S5C-24] Wouda RM, Hocker SE, Higginbotham ML. Safety evaluation of combination carboplatin and toceranib phosphate (Palladia) in tumour-bearing dogs: A phase I dose finding study. Vet Comp Oncol 2018;16(1):E52–E60.

中文译文

[S5C-25] Robat C, London C, Bunting L, et al. Safety evaluation of combination vinblastine and toceranib phosphate (PalladiaVR ) in dogs: a phase I dosefinding study. Vet Comp Oncol 2012;10(3):174–83.

ENGLISH

[S5C-25] Robat C, London C, Bunting L, et al. Safety evaluation of combination vinblastine and toceranib phosphate (PalladiaVR ) in dogs: a phase I dosefinding study. Vet Comp Oncol 2012;10(3):174–83.

中文译文

[S5C-26] Falck K, Gr€ohn P, Sorsa M, et al. Mutagenicity in urine of nurses handling cytostatic drugs. Lancet 1979;1(8128):1250–1.

ENGLISH

[S5C-26] Falck K, Gr€ohn P, Sorsa M, et al. Mutagenicity in urine of nurses handling cytostatic drugs. Lancet 1979;1(8128):1250–1.

中文译文

[S5C-27] Hon CY, Teschke K, Shen H, et al. Antineoplastic drug contamination in the urine of Canadian healthcare workers. Int Arch Occup Environ Health 2015;88(7):933–41.

ENGLISH

[S5C-27] Hon CY, Teschke K, Shen H, et al. Antineoplastic drug contamination in the urine of Canadian healthcare workers. Int Arch Occup Environ Health 2015;88(7):933–41.

中文译文

[S5C-28] Roussel C, Witt KL, Shaw PB, et al. Meta-analysis of chromosomal aberrations as a biomarker of exposure in healthcare workers occupationally exposed to antineoplastic drugs. Mutat Res Rev Mutat Res 2019;781: 207–17.

ENGLISH

[S5C-28] Roussel C, Witt KL, Shaw PB, et al. Meta-analysis of chromosomal aberrations as a biomarker of exposure in healthcare workers occupationally exposed to antineoplastic drugs. Mutat Res Rev Mutat Res 2019;781: 207–17.

中文译文

[S5C-29] Smerhovsky Z, Landa K, R€ossner M, et al. Risk of cancer in an occupationally exposed cohort with increased level of chromosomal aberrations. Environ Health Perspect 2001;109(1):41–5.

ENGLISH

[S5C-29] Smerhovsky Z, Landa K, R€ossner M, et al. Risk of cancer in an occupationally exposed cohort with increased level of chromosomal aberrations. Environ Health Perspect 2001;109(1):41–5.

中文译文

[S5C-30] Anderson RW, Puckett WH, Dana WJ, et al. Risk of handling injectable antineoplastic agents. Am J Hosp Pharm 1982;39:1881–7.

ENGLISH

[S5C-30] Anderson RW, Puckett WH, Dana WJ, et al. Risk of handling injectable antineoplastic agents. Am J Hosp Pharm 1982;39:1881–7.

中文译文

[S5C-31] Arnon J, Meirow D, Lewis-Roness H, et al. Genetic and teratogenic effects of cancer treatments on gametes and embryos. Hum Reprod Update 2001;7:394–403.

ENGLISH

[S5C-31] Arnon J, Meirow D, Lewis-Roness H, et al. Genetic and teratogenic effects of cancer treatments on gametes and embryos. Hum Reprod Update 2001;7:394–403.

中文译文

[S5C-32] Christensen J. Hazardous drugs: The hidden threat to veterinary nurses. Today’s Veterinary Nurse. Winter 2023; 46–55.

ENGLISH

[S5C-32] Christensen J. Hazardous drugs: The hidden threat to veterinary nurses. Today’s Veterinary Nurse. Winter 2023; 46–55.

中文译文

[S5C-33] National Institute for Occupational Safety and Health. NIOSH list of antineoplastic and other hazardous drugs in healthcare settings, 2024. December 2024. Available at https://www.cdc.gov/niosh/docs/2025-103/default.html. Accessed November 18, 2025.

ENGLISH

[S5C-33] National Institute for Occupational Safety and Health. NIOSH list of antineoplastic and other hazardous drugs in healthcare settings, 2024. December 2024. Available at https://www.cdc.gov/niosh/docs/2025-103/default.html. Accessed November 18, 2025.

中文译文

[S5C-34] Christensen J. Hazardous drugs: The hidden threat to veterinary nurses. Today’s Veterinary Nurse. Winter 2023; 46–55.

ENGLISH

[S5C-34] Christensen J. Hazardous drugs: The hidden threat to veterinary nurses. Today’s Veterinary Nurse. Winter 2023; 46–55.

中文译文

[S5C-35] Pérez Fidalgo JA, Garcıa Fabregat L, Cervantes A, et al. Management of chemotherapy extravasation: ESMO-EONS Clinical Practice Guidelines. Ann Oncol 2012;23(suppl 7):vii167–vii173.

ENGLISH

[S5C-35] Pérez Fidalgo JA, Garcıa Fabregat L, Cervantes A, et al. Management of chemotherapy extravasation: ESMO-EONS Clinical Practice Guidelines. Ann Oncol 2012;23(suppl 7):vii167–vii173.

中文译文

[S5C-36] Fournier Q, Serra JC, Handel I, et al. Impact of pretreatment neutrophil count on chemotherapy administration and toxicity in dogs with lymphoma treated with CHOP chemotherapy. J Vet Intern Med 2018;32(1): 384–93.

ENGLISH

[S5C-36] Fournier Q, Serra JC, Handel I, et al. Impact of pretreatment neutrophil count on chemotherapy administration and toxicity in dogs with lymphoma treated with CHOP chemotherapy. J Vet Intern Med 2018;32(1): 384–93.

中文译文

[S5C-37] Fournier Q, Serra JC, Handel I, et al. Impact of pretreatment neutrophil count on chemotherapy administration and toxicity in dogs with lymphoma treated with CHOP chemotherapy. J Vet Intern Med 2018;32(1): 384–93.

ENGLISH

[S5C-37] Fournier Q, Serra JC, Handel I, et al. Impact of pretreatment neutrophil count on chemotherapy administration and toxicity in dogs with lymphoma treated with CHOP chemotherapy. J Vet Intern Med 2018;32(1): 384–93.

中文译文

[S5C-38] Chavalle T, Chamel G, Denoeux P, et al. Are severe adverse events commonly observed in dogs during cancer chemotherapy? A retrospective study on 155 dogs. Vet Comp Oncol 2022;20(2):393–403.

ENGLISH

[S5C-38] Chavalle T, Chamel G, Denoeux P, et al. Are severe adverse events commonly observed in dogs during cancer chemotherapy? A retrospective study on 155 dogs. Vet Comp Oncol 2022;20(2):393–403.

中文译文

[S5C-39] Shaffer K, Bach J, Chun R. Prospective study evaluating the incidence of bacteraemia and bacteruria in afebrile and febrile neutropaenic dogs undergoing chemotherapy. Vet Med Sci 2016;2(4):281–94.

ENGLISH

[S5C-39] Shaffer K, Bach J, Chun R. Prospective study evaluating the incidence of bacteraemia and bacteruria in afebrile and febrile neutropaenic dogs undergoing chemotherapy. Vet Med Sci 2016;2(4):281–94.

中文译文

[S5C-40] Cunha SC dos S, Silva FB, Corgozinho KB, et al. Retrospective study of adverse events of chemotherapy in cats. Acta Sci Vet 2018;46(1).

ENGLISH

[S5C-40] Cunha SC dos S, Silva FB, Corgozinho KB, et al. Retrospective study of adverse events of chemotherapy in cats. Acta Sci Vet 2018;46(1).

中文译文

[S5C-41] Chretin JD, Rassnick KM, Shaw NA, et al. Prophylactic trimethoprimsulfadiazine during chemotherapy in dogs with lymphoma and osteosarcoma: A double-blind, placebo-controlled study. J Vet Intern Med. 2007;21(1):141–148.

ENGLISH

[S5C-41] Chretin JD, Rassnick KM, Shaw NA, et al. Prophylactic trimethoprimsulfadiazine during chemotherapy in dogs with lymphoma and osteosarcoma: A double-blind, placebo-controlled study. J Vet Intern Med. 2007;21(1):141–148.

中文译文

[S5C-42] Gumash M, Martin OA, Lindley SES, Zhu X. Prophylactic antimicrobials for prevention of febrile neutropenia in tumour-bearing dogs treated with lomustine. Vet Comp Oncol 2025;23(1):30–6.

ENGLISH

[S5C-42] Gumash M, Martin OA, Lindley SES, Zhu X. Prophylactic antimicrobials for prevention of febrile neutropenia in tumour-bearing dogs treated with lomustine. Vet Comp Oncol 2025;23(1):30–6.

中文译文

[S5C-43] Bisson JL, Fournier Q, Johnston E, et al. Evaluation of a 0.75 × 10⁹/L absolute neutrophil count cut-off for antimicrobial prophylaxis in canine cancer chemotherapy patients. Vet Comp Oncol 2020;18(3):258–68.

ENGLISH

[S5C-43] Bisson JL, Fournier Q, Johnston E, et al. Evaluation of a 0.75 × 10⁹/L absolute neutrophil count cut-off for antimicrobial prophylaxis in canine cancer chemotherapy patients. Vet Comp Oncol 2020;18(3):258–68.

中文译文

[S5R-1] Dunfield EM, Turek MM, Buhr KA, et al. A survey of stereotactic radiation therapy in veterinary medicine. Vet Radiol Ultrasound 2018;59: 786–95.

ENGLISH

[S5R-1] Dunfield EM, Turek MM, Buhr KA, et al. A survey of stereotactic radiation therapy in veterinary medicine. Vet Radiol Ultrasound 2018;59: 786–95.

本节要点Key points

中文译文

转诊兽医若在首次转诊前主动联系专科团队,将更有利于与专科医师和宠物主人建立持续发展的合作关系,并围绕共同目标,在合理高效的时间安排下,为患病动物和宠物主人提供尽可能优质的诊疗与服务。

ENGLISH

Referring veterinarians who proactively reach out to the specialty team before their first referral will be in the best position to establish an evolving relationship between the referring veterinarian, specialist, and client, sharing the goal of providing the best possible care and service along an efficient timeline for patients and clients.

中文译文

专科医师与转诊兽医共同制定转诊后的诊疗计划,有助于更好地支持每位宠物主人及其患病动物。

ENGLISH

Collaboration between specialists and referring veterinarians to develop postreferral plans will optimally aid each client and patient.

中文译文

兽医远程健康服务是一种灵活且有力的辅助工具,可通过远程会诊提高专科诊疗的可及性。

ENGLISH

Veterinary telehealth is a versatile and powerful adjunctive tool that improves access to specialty care through teleconsultations.

会诊与转诊协作Consultations and referrals

中文译文

全科兽医经常将已确诊肿瘤的患病动物转诊给当地取得专科认证的兽医肿瘤专科医师。转诊兽医与肿瘤专科医师之间的直接、开放沟通、征询意见及最终转诊,应当是轻松、协作且顺畅的过程;从宠物主人的角度来看,也应当衔接自然、没有紧张感。[1]

ENGLISH

General practitioners often refer patients who have a diagnosis of neoplasia to their local board-certified veterinary oncologist. Direct and open communication, advice seeking, and eventual referral ought to be a stress-free, collaborative, and fluid process between the referring veterinarian and the oncologist, as well as a seamless, tension-free process in the eyes of the client. [1]

中文译文

转诊是指:转诊兽医在转诊前及转诊过程中负责患病动物的诊疗,随后将诊疗责任移交给接诊兽医;从转诊完成之时起,直到适当的终止节点,由接诊兽医提供诊疗。[2]

ENGLISH

Referrals occur when a referring veterinarian, who is the patient care provider before and during the referral process, transfers a patient’s care to a receiving veterinarian, who is then the one providing care from the moment the referral is complete until an appropriate endpoint. [2]

中文译文

协作、沟通和共同目标,是转诊流程中所有相关人员建立有效工作关系的基础。这些人员不仅包括临床兽医,也包括兽医技术人员、转诊协调员和客户服务人员。团队共同致力于高质量的诊疗、教育与服务,能够改善转诊过程中宠物主人的体验以及患病动物的结局。转诊时需要考虑的因素见表 6.1。

ENGLISH

Collaboration, communication, and shared goals are essential for a working relationship among all individuals involved in the referral process, which includes not only clinicians but also veterinary technicians, referral coordinators, and client service representatives. A working relationship between teams committed to the highest quality of care, education, and service enhances the client’s experience and the patient’s outcome during a referral. Factors to consider when referring are listed in Table 6.1.

中文译文

表 6.1 的建议包括与肿瘤专科医师进行直接、开放的沟通,这是成功转诊的关键。转诊双方都应当欢迎这样的沟通。通过电话或在线转诊平台开展远程沟通,是启动转诊、明确各方需求与期望的及时、直接而方便的方式。关于有序转诊流程的更多指导,请参阅《2025 AAHA 转诊指南》。

ENGLISH

The recommendations in Table 6.1 include direct and open communication with the oncologist, which is vital to a successful referral. Such communication must be welcomed at both ends of the referral process. Telecommunication via the telephone or an online referral portal are immediate, direct, and convenient methods to initiate a referral and clarify what all parties need and expect. For additional guidance on well-ordered referral processes, see the 2025 AAHA Referral Guidelines at aaha.org/referral.

肿瘤病例的远程健康会诊Telehealth consultations in oncology cases

中文译文

兽医远程健康服务,是利用电信技术,在身处不同地理位置的两个人之间提供远程照护的总称。[3] 目前,它已成为实体医院面对面诊疗的一种常见、灵活而有力的辅助手段;既有助于结合具体情境提供诊疗,也能通过远程会诊提高专科诊疗的可及性。[4–6]

ENGLISH

Veterinary telehealth is the overarching term that defines remote care using telecommunication technologies between two individuals who are in two different geographical locales. [3] Veterinary telehealth is now a commonplace, versatile, and powerful adjunctive tool to in-person brick and mortar practice that promotes contextualized care while improving access to specialty care through teleconsultations. [4,5,6]

中文译文

关于小动物医院远程健康服务的更多信息,请参阅 AAHA/AVMA 远程健康服务指南。

ENGLISH

For more information on telehealth for small animal practices, see the AAHA/AVMA Telehealth Guidelines at aaha.org/telehealth.

表 6.1 肿瘤病例的转诊注意事项Table 6.1 Referral considerations for oncology cases

中文表格
转诊注意事项示例
确认肿瘤专科医师能够提供所需的肿瘤诊疗服务。需要放射治疗的患病动物,应转诊至能够提供放射治疗的机构。
说明转诊会诊费用及预计会向患病动物提出的诊疗建议,以帮助宠物主人形成合理预期,并明确转诊目的。因经济限制,宠物主人无法选择“再次切除手术后进行化疗”这一理想干预方案,因此希望通过肿瘤专科会诊,讨论宠物的姑息治疗选择。
综合考虑转诊的紧迫性,以及肿瘤专科医师是否能够在合适的时间范围内接诊。一只淋巴瘤患病动物因下颌下淋巴结肿大造成上呼吸道阻塞,需要立即开始化疗诱导,应转诊给能够在当天接诊的肿瘤专科医师。
在转诊预约就诊之前,转交相关医疗文件。在转诊就诊之前,通过电子邮件、在线转诊平台或其他网络平台,向肿瘤专科医师提供血液检查、X 线影像和细胞学结果;适用时,应一并提供影像科医生、病理科医生等专科人员的判读意见。
共同协作,确保转诊后的诊疗适当且及时。根据肿瘤专科医师的建议,宠物主人同意在转诊兽医已送检的活检样本上追加免疫组织化学检测。实验室要求由原送检医院批准追加检测并接收结果。肿瘤专科医师必须将追加检测事项告知转诊兽医;转诊兽医应及时批准,并在收到结果后与肿瘤专科医师共享。
及时向转诊兽医提供完整的肿瘤专科病历,并确保可以回答后续问题。及时收到转诊报告,有助于避免在出现化疗所致并发症时发生问题。
ORIGINAL TABLE
Referral considerationsExample
Determine whether the desired oncological services are provided by the oncologist.A patient who needs radiation therapy is referred to a facility that provides it.
Outline the costs of the referral consultation and the anticipated recommendations for the patient, which helps inform client expectations and clarify the purpose of the referral.A client desires a referral oncologist consultation to discuss their pet’s palliative treatment options because financial limitations preclude them from pursuing an ideal intervention of re-excision surgery followed by chemotherapy.
Balance the urgency of the referral with the oncologist’s availability to accept that referral within the appropriate timeline.A lymphoma patient who requires immediate chemotherapeutic induction because of upper airway obstruction from submandibular lymphadenopathy is referred to an oncologist who can accept the patient that same day.
Transfer the medical documents for the referral before the referral appointment.Blood work, radiographs, and cytology results are provided (e.g., via email, online portal, other online platform) to the oncologist before the referral appointment, including specialist interpretations (e.g., radiologist, pathologist) where applicable.
Collaborate to ensure proper and timely postreferral care.Per the oncologist’s recommendation, the client approves adding immunohistochemistry to the biopsy sample that the referring veterinarian submitted. The laboratory requires the practice that submitted the sample to approve the test and receive the results. The oncologist must inform the referring veterinarian of the added test, and the referring veterinarian must approve the test in a timely manner and share the results with the oncologist upon receipt.
Provide complete oncologist medical records and availability for follow-up questions to the referring veterinarian in a timely manner.Timely receipt of referral letters can avoid issues if chemotherapy-induced complications arise.

第7节:支持性与对症照护 · 本节要点Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Top 3 Takeaways

中文译文

为改善整体生活质量而实施对症照护时,应全面评估患病动物,包括评估潜在的并存疾病。

ENGLISH

Thoroughly evaluate the patient—including evaluation for potential comorbidities—when instituting symptomatic care to improve overall quality of life.

中文译文

疼痛与不适可能源于肿瘤本身(如骨肉瘤引起的疼痛)、肿瘤治疗的不良反应(如放射治疗或化疗),也可能继发于其他疾病过程。

ENGLISH

Pain and discomfort may arise from the cancer itself (e.g., pain from osteosarcoma), from side effects of cancer treatment (e.g., RT or chemotherapy), or secondary to another disease process.

中文译文

从诊断开始,并贯穿整个治疗过程,应常规评估肿瘤患病动物的营养状况。

ENGLISH

Routinely assess oncology patients’ nutritional status, beginning with diagnosis and continuing throughout treatment.

第7节:支持性与对症照护 · 照护目标与协作Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Care Goals and Coordination

中文译文

肿瘤患病动物对症治疗的首要目标,是通过减轻不适、消除或缓解临床症状,维持或改善生活质量。支持性与对症照护是病例管理的重要组成部分,旨在整个治疗过程中提升生活质量。宠物主人通常十分重视宠物的生活质量,因此制定照护计划时,必须考虑其目标、偏好与限制。

ENGLISH

The primary objective of symptomatic therapy for oncology patients is to maintain or improve quality of life by mitigating discomfort and resolving or alleviating clinical signs. Supportive and symptomatic care are essential components of patient management and are aimed at enhancing quality of life throughout treatment. Given that clients often prioritize their pet’s quality of life, it is crucial to consider the client’s goals, preferences, and limitations when developing a care plan.

中文译文

有效的病例管理需要全科兽医与肿瘤专科医师协调沟通,因为全科兽医往往在实施照护中发挥重要作用。必须全面评估患病动物,包括识别可能影响治疗方案的并存疾病。支持性治疗概述见下文及表7.1。

ENGLISH

Effective case management requires coordinated communication between general practitioners and oncologists, as the former frequently play a vital role in administering care. Comprehensive patient evaluation, including the identification of comorbidities that may affect the treatment protocol, is imperative. Supportive therapies are summarized below and in Table 7.1.

第7节:支持性与对症照护 · 表7.1 支持性与对症照护的选择Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Table 7.1 Supportive and Symptomatic Care Options

中文表格
呕吐食欲减退腹泻疼痛其他胃肠道支持骨髓抑制
马罗匹坦;昂丹司琼;甲氧氯普胺卡普莫瑞林口服溶液;米氮平;泼尼松/泼尼松龙Crofelemer-CA1;益生菌;蒙脱石,可联合或不联合甲硝唑、纤维非甾体抗炎药;Bedinvetmab;Frunevetmab;丁丙诺啡;阿片类药物;加巴喷丁/普瑞巴林;双膦酸盐膳食支持;治疗性日粮;抗酸药;促胃肠动力药;维生素B12;益生菌;饲管中性粒细胞减少的处理见第5节“骨髓抑制与中性粒细胞减少”
ORIGINAL TABLE
VomitingHyporexiaDiarrheaPainOther GI SupportBone Marrow Suppression
Maropitant; Ondansetron; MetoclopramideCapromorelin oral solution; Mirtazapine; Prednisone/ prednisoloneCrofelemer-CA1; Probiotics; Smectite +/- metronidazole, fiberNSAIDs; Bedinvetmab; Frunevetmab; Buprenorphine; Opioids; Gabapentin/ pregabalin; BisphosphonatesDietary support; Therapeutic diet; Antacids; Motility drugs; Vitamin B12; Probiotics; Feeding tubeSee “Section 5, Bone Marrow Suppression and Neutropenia” for management of neutropenia
中文译文

GI:胃肠道;NSAIDs:非甾体抗炎药。

ENGLISH

GI, gastrointestinal; NSAIDs, nonsteroidal anti-inflammatory drugs.

第7节:支持性与对症照护 · 化疗的常见不良反应Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Common Side Effects of Chemotherapy

中文译文

犬猫一般能够良好耐受化疗,但可能出现呕吐、恶心、厌食、腹泻和骨髓抑制等不良反应。这些反应可导致肌肉消耗和体重下降,宠物主人可能因此认为宠物的生活质量下降。

ENGLISH

Dogs and cats generally tolerate chemotherapy well, but side effects such as vomiting, nausea, anorexia, diarrhea, and bone marrow suppression may occur. These side effects can lead to muscle wasting and weight loss, which clients may perceive as a decline in quality of life.

第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:1. 恶心/呕吐Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Supportive Medications: 1. Nausea/Vomiting

中文译文

患病动物恶心与呕吐的治疗选择见表7.1。

ENGLISH

See Table 7.1 for options to treat nausea and vomiting in patients.

第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:2. 食欲减退的处理Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Supportive Medications: 2. Hyporexia Management

中文译文

食欲减退可能继发于胃肠道淋巴瘤等原发疾病,也可能继发于化疗等治疗。除表7.1所列选择外,犬猫患病动物还可口服食欲促进剂卡普莫瑞林和米氮平,以改善食欲减退。[S7-1],[S7-2],[S7-3],[S7-4] 猫还可使用米氮平透皮软膏。如果怀疑食欲减退由恶心引起,应先处理恶心。

ENGLISH

Hyporexia may occur secondary to the primary disease process, such as GI lymphoma, or may be secondary to treatment such as chemotherapy. Along with options listed in Table 7.1, the appetite stimulants capromorelin and mirtazapine can be given orally to manage hyporexia in feline and canine patients, [S7-1],[S7-2],[S7-3],[S7-4] and mirtazapine is available as a transdermal ointment for use in cats. If nausea is suspected underlying the hyporexia, treat for nausea first.

第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:3. 腹泻的处理Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Supportive Medications: 3. Diarrhea Management

中文译文

化疗后腹泻的治疗建议已有更新。鉴于其他可接受的治疗选择有效,目前的趋势是不再倾向于使用经验性抗菌药物治疗急性腹泻,以支持抗菌药物合理使用,并避免扰乱正常胃肠道微生物群所带来的不利影响。[S7-5],[S7-6],[S7-7]

ENGLISH

Therapeutic recommendations for managing diarrhea after chemotherapy have been updated. Because other acceptable treatment options are effective, the current trend is a shift away from empirical  antibiotic use to treat acute diarrhea to support antibacterial stewardship and avoid the negative impacts of disrupting the normal GI biome. [S7-5],[S7-6],[S7-7]

中文译文

Crofelemer-CA1迟释片已获美国食品药品监督管理局(FDA)有条件批准,用于治疗犬化疗所致腹泻(CID),是可以考虑的治疗选择之一。在一项小型研究中,一种高效益生菌制剂降低了接受多药联合化疗患犬的化疗所致腹泻发生率,可考虑作为额外的支持性照护选择。[S7-8] 另一种选择是蒙脱石(医用铝硅酸盐黏土);在一项犬化疗所致腹泻研究中,与甲硝唑相比,蒙脱石使临床症状更快消退。[S7-9]

ENGLISH

Crofelemer-CA1 delayed-release tablets, which the FDA conditionally approved for treatment of chemotherapy-induced diarrhea (CID) in dogs, is one therapy to consider. And in one small study, a highly potent probiotic reduced the incidence of CID in canine patients receiving multiagent chemotherapy and may be considered as an additional supportive care option. [S7-8] Another option is smectite (medical aluminosilicate clay), which in one study led to a faster resolution of clinical signs when compared with metronidazole in dogs with CID. [S7-9]

第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:4. 疼痛管理Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Supportive Medications: 4. Pain Management

中文译文

识别并减轻肿瘤患病动物的疼痛,对于维持生活质量至关重要。疼痛可能由肿瘤本身(如骨肉瘤疼痛)、某种治疗方式(如放射治疗或化疗),或并存疾病(如骨关节炎)引起。为充分控制疼痛,应采用多模式方案。预防性镇痛及疼痛控制的多模式方案建议,见《2022 AAHA 犬猫疼痛管理指南》。

ENGLISH

Recognizing and alleviating pain in oncology patients is essential for maintaining quality of life. Pain may be caused by the cancer itself (e.g., osteosarcoma pain), a treatment modality (e.g., RT or chemotherapy), or a concurrent disease (e.g., osteoarthritis). To adequately control pain, use a multimodal approach. Refer to the 2022 AAHA Pain Management Guidelines for Dogs and Cats for current recommendations on a multimodal approach to pre-empting and controlling pain.

中文译文

最有效的疼痛管理通常通过治疗基础疾病实现,因此应考虑前文讨论的针对肿瘤的治疗。如果这些治疗不可行或不符合意愿,对于多数恶性肿瘤而言,能提供较为稳定且持久疼痛控制的次优选择,是以姑息为目的的放射治疗。

ENGLISH

The most effective pain management is usually achieved by treatment of the underlying disease, so consider the cancer-specific therapies discussed above. When these are not feasible or desired, the second most effective option for the most consistent and durable pain control for most malignant tumors is palliative-intent radiation therapy.

中文译文

根据人和动物的研究,70%至90%存在肿瘤相关疼痛的患病个体,在接受以姑息为目的的放射治疗后,疼痛会明显减轻。缓解持续时间差异很大,可从数月到一年以上,取决于肿瘤类型。

ENGLISH

Based on studies in humans and animals, between 70 and 90% of patients with cancer related pain will have significantly reduced pain in response to palliative-intent radiation therapy. Response durations vary widely, from a few months to more than a year depending on the tumor type.

中文译文

目前已有新的疼痛管理产品,可作为常规镇痛治疗的补充。针对神经生长因子以管理慢性疼痛的两种单克隆抗体疗法,分别可用于犬(Bedinvetmab)[S7-10]和猫(Frunevetmab)[S7-11]。猫术后常使用的两种药物制剂是丁丙诺啡注射剂(可控制疼痛24小时)或丁丙诺啡透皮溶液(可控制疼痛4天)。[S7-12],[S7-13],[S7-14] 加巴喷丁或普瑞巴林作为犬猫辅助镇痛药物的效果不一,也可考虑用于化疗患病动物。[S7-15] 静脉使用双膦酸盐有助于减轻骨痛。

ENGLISH

New pain management products are available and may complement standard pain therapy. Two monoclonal antibody therapies that target nerve growth factor to manage chronic pain are available for dogs (bedinvetmab) [S7-10] and cats (frunevetmab). [S7-11] Two drugs often used postoperatively in feline patients are injectable buprenorphine, which can control pain for 24 hours, or buprenorphine transdermal solution, which can control pain for 4 days. [S7-12],[S7-13],[S7-14] Gabapentin or pregabalin have mixed effectiveness in adjunctive pain management in dogs and cats and can also be considered in chemotherapy patients. [S7-15] IV bisphosphonates can help reduce bone pain.

第7节:支持性与对症照护 · 支持性用药:5. 营养支持Section 7: Supportive and Symptomatic Care · Supportive Medications: 5. Nutritional Support

中文译文

应在确诊肿瘤时,并贯穿整个治疗过程,常规评估患病动物的营养状况。根据肿瘤诊断、其他健康问题(如胰腺炎、肾脏疾病)及营养需求,个体化制定饮食方案。还应考虑环境因素,例如家中其他宠物,以及宠物主人遵循喂养建议的能力。

ENGLISH

Routinely assess the nutritional status of oncology patients at the time the diagnosis is made and throughout treatment. Customize diets based on the patient’s cancer diagnosis, any additional health issues (e.g., pancreatitis, renal disease), and nutritional needs. Also consider environmental factors, such as other household pets and the client’s ability to adhere to feeding recommendations.

中文译文

首要的膳食目标,是确保食物适口性高,且患病动物愿意进食。无论使用商业日粮还是自制食物,都必须保证营养完整且均衡。一种新推出的治疗性日粮(ONC Care)适口性高,并对荷瘤犬的体重产生积极影响。[S7-16] 建议咨询兽医营养专科医师,尤其是在选择自制食物时,因为配制营养均衡的饮食并不容易。[S7-17] 不建议给肿瘤患病动物喂食生食,因为这些动物的免疫功能受损;以生肉为基础的饮食会增加患病动物感染沙门氏菌和大肠杆菌的风险,也会增加接触唾液、被毛或餐后清理的照护者的感染风险。[S7-18],[S7-19],[S7-20]

ENGLISH

The primary dietary goal is to ensure that the food is highly palatable and consumed. A complete and balanced diet, whether commercial or homemade, is essential. A newly released therapeutic diet (ONC Care) has high palatability and positively affects body weight in tumor-bearing dogs. [S7-16] Consulting a veterinary nutritionist is advisable, especially if a homemade diet is chosen, as creating a balanced diet is challenging. [S7-17] Feeding raw diets to oncology patients is not recommended because these patients are immunocompromised, and feeding raw meat–based diets poses increased risks of Salmonella and Escherichia coli infections for patients and for caregivers who may touch saliva or fur or clean up after meals. [S7-18],[S7-19],[S7-20]

中文译文

如果经过药物治疗后厌食仍持续,应与宠物主人讨论放置饲管(如食管造口管、鼻食管管,以及经皮内镜胃造口管)。在疾病早期或术后等待治疗起效期间,这对帮助恢复尤其重要。对于安宁照护病例,决定放置饲管前,必须考虑整体目标、生活质量和预后。

ENGLISH

If anorexia persists despite medical management, discuss feeding tube (e.g., esophagostomy, nasoesophageal, and percutaneous endoscopic gastrostomy) placement with the client. This can be particularly crucial early in the disease or postoperatively to aid recovery while awaiting therapeutic responses. Consideration of the overall goals, quality of life, and prognosis is essential for feeding tube placement in hospice cases.

第7节参考文献Section 7 References

中文译文

[S7-1] Johannes CM, Musser ML. Anorexia and the cancer patient. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2019;49(5):837–54.

ENGLISH

[S7-1] Johannes CM, Musser ML. Anorexia and the cancer patient. Vet Clin North Am Small Anim Pract 2019;49(5):837–54.

中文译文

[S7-2] Rathore M, Das N, Ghosh N, et al. Insights on discovery, efficacy, safety and clinical applications of ghrelin receptor agonist capromorelin in veterinary medicine. Vet Res Commun 2024;48(1):1–10.

ENGLISH

[S7-2] Rathore M, Das N, Ghosh N, et al. Insights on discovery, efficacy, safety and clinical applications of ghrelin receptor agonist capromorelin in veterinary medicine. Vet Res Commun 2024;48(1):1–10.

中文译文

[S7-3] Rhodes L, Zollers B, Wofford JA, et al. Capromorelin: a ghrelin receptor agonist and novel therapy for stimulation of appetite in dogs. Vet Med Sci 2018;4(1):3–16.

ENGLISH

[S7-3] Rhodes L, Zollers B, Wofford JA, et al. Capromorelin: a ghrelin receptor agonist and novel therapy for stimulation of appetite in dogs. Vet Med Sci 2018;4(1):3–16.

中文译文

[S7-4] Zollers B, Wofford JA, Heinen E, et al. A prospective, randomized, masked, placebo-controlled clinical study of capromorelin in dogs with reduced appetite. J Vet Intern Med 2016;30(6):1851–7.

ENGLISH

[S7-4] Zollers B, Wofford JA, Heinen E, et al. A prospective, randomized, masked, placebo-controlled clinical study of capromorelin in dogs with reduced appetite. J Vet Intern Med 2016;30(6):1851–7.

中文译文

[S7-5] Ellis C, Odunayo A, Tolbert MK. The use of metronidazole in acute diarrhea in dogs: a narrative review. Top Companion Anim Med 2023; 56-57:100824.

ENGLISH

[S7-5] Ellis C, Odunayo A, Tolbert MK. The use of metronidazole in acute diarrhea in dogs: a narrative review. Top Companion Anim Med 2023; 56-57:100824.

中文译文

[S7-6] Holden R, Brennan M. Does metronidazole increase the speed of recovery in dogs with acute diarrhoea? Vet Rec 2021;188(1):33–4.

ENGLISH

[S7-6] Holden R, Brennan M. Does metronidazole increase the speed of recovery in dogs with acute diarrhoea? Vet Rec 2021;188(1):33–4.

中文译文

[S7-7] St€ubing H, Suchodolski JS, Reisinger A, et al. The effect of metronidazole versus a synbiotic on clinical course and core intestinal microbiota in dogs with acute diarrhea. Vet Sci 2024;11(5).

ENGLISH

[S7-7] St€ubing H, Suchodolski JS, Reisinger A, et al. The effect of metronidazole versus a synbiotic on clinical course and core intestinal microbiota in dogs with acute diarrhea. Vet Sci 2024;11(5).

中文译文

[S7-8] Jugan MC, Wouda RM, Higginbotham ML. Preliminary evaluation of probiotic effects on gastrointestinal signs in dogs with multicentric lymphoma undergoing multi-agent chemotherapy: A randomised, placebocontrolled study. Vet Rec Open 2021;8(1):e2.

ENGLISH

[S7-8] Jugan MC, Wouda RM, Higginbotham ML. Preliminary evaluation of probiotic effects on gastrointestinal signs in dogs with multicentric lymphoma undergoing multi-agent chemotherapy: A randomised, placebocontrolled study. Vet Rec Open 2021;8(1):e2.

中文译文

[S7-9] Fournier Q, Serra JC, Williams C, et al. Chemotherapy-induced diarrhoea in dogs and its management with smectite: Results of a monocentric  open-label randomized clinical trial. Vet Comp Oncol 2021;19(1):25–33.

ENGLISH

[S7-9] Fournier Q, Serra JC, Williams C, et al. Chemotherapy-induced diarrhoea in dogs and its management with smectite: Results of a monocentric  open-label randomized clinical trial. Vet Comp Oncol 2021;19(1):25–33.

中文译文

[S7-10] Gildea E, North C, Walker K, et al. Use of bedinvetmab (LibrelaVR) for canine osteoarthritis in France, Germany, Italy, Spain, and the UK: Quantitative analysis of veterinarian satisfaction and real-world treatment patterns. Animals (Basel) 2024;14(15):2231.

ENGLISH

[S7-10] Gildea E, North C, Walker K, et al. Use of bedinvetmab (LibrelaVR) for canine osteoarthritis in France, Germany, Italy, Spain, and the UK: Quantitative analysis of veterinarian satisfaction and real-world treatment patterns. Animals (Basel) 2024;14(15):2231.

中文译文

[S7-11] Walters RR, Boucher JF, De Toni F. Pharmacokinetics and immunogenicity of frunevetmab in osteoarthritic cats following intravenous and subcutaneous administration. Front Vet Sci 2021;8:687448.

ENGLISH

[S7-11] Walters RR, Boucher JF, De Toni F. Pharmacokinetics and immunogenicity of frunevetmab in osteoarthritic cats following intravenous and subcutaneous administration. Front Vet Sci 2021;8:687448.

中文译文

[S7-12] Clark TP, Linton DD, Freise KJ, et al. Multicentered masked placebocontrolled phase 2 clinical study of an extended duration transdermal buprenorphine solution for postoperative pain in cats. J Vet Pharmacol Ther 2022;45(S1)(suppl 1):S40–S51.

ENGLISH

[S7-12] Clark TP, Linton DD, Freise KJ, et al. Multicentered masked placebocontrolled phase 2 clinical study of an extended duration transdermal buprenorphine solution for postoperative pain in cats. J Vet Pharmacol Ther 2022;45(S1)(suppl 1):S40–S51.

中文译文

[S7-13] Clark TP, Linton DD, Freise KJ, et al. Multicentered masked placebocontrolled phase 3 clinical study of an extended duration transdermal buprenorphine solution for post operative pain in cats. J Vet Pharmacol Ther 2022;45(S1)(suppl 1):S52–S66.

ENGLISH

[S7-13] Clark TP, Linton DD, Freise KJ, et al. Multicentered masked placebocontrolled phase 3 clinical study of an extended duration transdermal buprenorphine solution for post operative pain in cats. J Vet Pharmacol Ther 2022;45(S1)(suppl 1):S52–S66.

中文译文

[S7-14] Clark TP, Linton DD, Freise KJ, et al. Margin of safety of extendedduration transdermal buprenorphine solution following multiple-dose administrations to cats. J Vet Pharmacol Ther 2022;45(S1)(suppl 1):S67–S84.

ENGLISH

[S7-14] Clark TP, Linton DD, Freise KJ, et al. Margin of safety of extendedduration transdermal buprenorphine solution following multiple-dose administrations to cats. J Vet Pharmacol Ther 2022;45(S1)(suppl 1):S67–S84.

中文译文

[S7-15] Di Cesare F, Negro V, Ravasio G, et al. Gabapentin: clinical use and pharmacokinetics in dogs, cats, and horses. Animals (Basel). 2023;13(12):2045.

ENGLISH

[S7-15] Di Cesare F, Negro V, Ravasio G, et al. Gabapentin: clinical use and pharmacokinetics in dogs, cats, and horses. Animals (Basel). 2023;13(12):2045.

中文译文

[S7-16] Anthony RM, Amundson MD, Brejda J, et al. Acceptance of a novel, highly palatable, calorically dense, and nutritionally complete diet in dogs with benign and malignant tumors. Vet Sci 2023;10(2):148.

ENGLISH

[S7-16] Anthony RM, Amundson MD, Brejda J, et al. Acceptance of a novel, highly palatable, calorically dense, and nutritionally complete diet in dogs with benign and malignant tumors. Vet Sci 2023;10(2):148.

中文译文

[S7-17] Stockman J, Fascetti AJ, Kass PH, et al. Evaluation of recipes of homeprepared maintenance diets for dogs. J Am Vet Med Assoc 2013;242(11): 1500–5.

ENGLISH

[S7-17] Stockman J, Fascetti AJ, Kass PH, et al. Evaluation of recipes of homeprepared maintenance diets for dogs. J Am Vet Med Assoc 2013;242(11): 1500–5.

中文译文

[S7-18] Candellone A, Badino P, Girolami F, et al. Concomitant campylobacteriosis in a puppy and in its caregiver: A One Health perspective paradigm in human-pet relationship. Vet Sci 2023;10(4):244.

ENGLISH

[S7-18] Candellone A, Badino P, Girolami F, et al. Concomitant campylobacteriosis in a puppy and in its caregiver: A One Health perspective paradigm in human-pet relationship. Vet Sci 2023;10(4):244.

中文译文

[S7-19] Davies RH, Lawes JR, Wales AD. Raw diets for dogs and cats: a review, with particular reference to microbiological hazards. J Small Anim Pract 2019;60(6):329–39.

ENGLISH

[S7-19] Davies RH, Lawes JR, Wales AD. Raw diets for dogs and cats: a review, with particular reference to microbiological hazards. J Small Anim Pract 2019;60(6):329–39.

中文译文

[S7-20] Ribeiro-Almeida M, Mour~ao J, Magalh~aes M, et al. Raw meat-based diet for pets: a neglected source of human exposure to Salmonella and pathogenic Escherichia coli clones carrying mcr, Portugal, September 2019 to January 2020. Euro Surveill 2024;29(18):2300561.

ENGLISH

[S7-20] Ribeiro-Almeida M, Mour~ao J, Magalh~aes M, et al. Raw meat-based diet for pets: a neglected source of human exposure to Salmonella and pathogenic Escherichia coli clones carrying mcr, Portugal, September 2019 to January 2020. Euro Surveill 2024;29(18):2300561.

第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 本节要点Section 8: Technician and Team Optimization / Top 3 Takeaways

中文译文

为兽医技术人员提供培训和教育,是在充分发挥其能力的同时,为患病动物提供最佳照护的必要条件。

ENGLISH

Technician training and education are essential to providing optimal patient care while utilizing technicians to their full extent.

中文译文

兽医技术人员通常能够有效地与宠物主人沟通、开展健康教育并提供支持,使医疗团队和宠物主人双方受益。

ENGLISH

Effective client communication, education, and support can often be provided by technicians and benefits the health care team and client.

中文译文

将更多临床职责交由兽医技术人员承担,可使兽医专注于诊断、预后判断、处方和手术,并提高医院工作效率。提供并鼓励参加肿瘤患病动物照护的专项培训,有助于充分发挥团队作用。

ENGLISH

Delegating more clinical responsibilities to veterinary technicians enables veterinarians to focus on diagnosing, prognosing, prescribing, and surgery and increases practice efficiency. Providing and encouraging specific training in cancer patient care optimizes team utilization.

第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 团队职责与病史采集Section 8: Technician and Team Optimization / Technician and Team Optimization

中文译文

持有资质的兽医技术人员在临床工作中常未被充分发挥作用,导致效率不高、工作满意度较低。了解兽医技术人员依法可以承担的工作,同时通过指导帮助其加强培训和教育,有助于更好地发挥团队效能。更多信息和资源见《2023 AAHA 兽医技术人员效能发挥指南》(aaha.org/technician-utilization)。

ENGLISH

Credentialed veterinary technicians are often underutilized in practice, leading to inefficiencies and poor job satisfaction. Recognizing what veterinary technicians can legally do, while also mentoring them to augment their training and education, will lead to better team utilization. Refer to the 2023 AAHA Technician Utilization Guidelines at aaha.org/technician-utilization for more information and resources.

中文译文

完整的肿瘤患病动物病史,应包括当前使用的全部药物和补充剂、饮食情况,以及自上次治疗以来的状态。

ENGLISH

A good patient history for an oncology patient includes gathering information regarding all current medications and supplements, the patient’s diet, and the patient’s status since the last treatment.

第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 持有资质的技术人员在肿瘤就诊期间的主要职责Section 8: Technician and Team Optimization / Credentialed Technicians’ Key Duties During Oncology Appointments

中文译文

采集与本次就诊原因相关的详细病史,并获取患病动物的生命体征。

ENGLISH

Obtain a detailed patient history relevant to the reason for the visit and the patient’s vital signs.

中文译文

采集肿瘤就诊所需的大多数诊断样本,包括血液、尿液,以及肿块或淋巴结的细针穿刺抽吸样本。

ENGLISH

Collect most diagnostic samples required for an oncologic visit including blood, urine, and fine-needle aspirates of masses or lymph nodes.

中文译文

协助进行细胞学评估、血液学手工分类计数、实验室检查结果的初步筛查,以及样本制备(如细胞学、组织病理学和流式细胞术样本)。

ENGLISH

Assist with cytologic evaluation, manual differentials for hematology, initial screening of laboratory work, and sample preparation (e.g., cytology, histopathology, flow cytometry).

中文译文

绘制患病动物的体表病灶分布图,并测量肿块。

ENGLISH

Perform patient body mapping and obtain mass measurements.

中文译文

复核化疗相关计算,配制并给予化疗药物,在整个输注过程中监测患病动物。

ENGLISH

Double-check chemotherapy calculations, prepare and administer chemotherapeutics, and monitor patients throughout the infusion.

中文译文

可考虑为实验室检查安排由技术人员接诊的预约。这类就诊通常涉及采血和生命体征检查;除非兽医技术人员或宠物主人发现值得关注的问题,否则一般不需要兽医直接监督。

ENGLISH

Consider scheduling technician appointments for laboratory visits. These visits often entail phlebotomy and vital signs check but commonly do not require direct veterinarian oversight unless concerns are noted by the veterinary technician or client.

第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 持有资质的技术人员在离院时及离院后的主要职责Section 8: Technician and Team Optimization / Credentialed Technicians’ Key Duties During and After Patient Discharge

中文译文

办理患病动物离院,并说明常规检查结果、治疗可能产生的不良反应、支持性护理与用药、化疗药物暴露风险,以及随访计划。

ENGLISH

Discharge patients and discuss routine test results, potential side effects of treatment, supportive care and medications, chemotherapy exposure risks, and follow-up plan.

中文译文

在治疗或操作后,于适当间隔进行电话随访,例如化疗后3–5天、操作后1–2天。

ENGLISH

Provide a phone call follow-up after treatments or procedures at an appropriate time interval (e.g., after chemotherapy: 3–5 days, after procedure: 1–2 days).

中文译文

在生活质量沟通和生命末期讨论中发挥关键作用。

ENGLISH

Play a key role in quality-of-life conversations and end-of-life discussions.

中文译文

协助院内病历记录、对外转诊,以及接收转诊医院的病历获取与评估工作。

ENGLISH

Assist in internal recordkeeping, making external referrals, and obtaining and evaluating records in practices that accept referrals.

中文译文

如出现血细胞减少或患病动物发热,应立即提醒主治兽医评估全血细胞计数(CBC)结果。

ENGLISH

Alert the attending veterinarian to evaluate the CBC immediately if cytopenias are present or the patient has a fever.

中文译文

条件允许时,可考虑让固定的技术人员持续照护同一肿瘤患病动物,以帮助技术人员与宠物主人建立信任关系。

ENGLISH

Whenever feasible, consider having technician consistency with cancer patients. This helps build a trusting relationship between the technician and client.

第8节:兽医技术人员与团队效能优化 · 技术人员培训与执业范围Section 8: Technician and Team Optimization / Technician Training

中文译文

虽然持有资质的兽医技术人员具备较高技能并受过专业教育,但仍必须接受肿瘤患病动物及其照护相关的专项培训。技术人员应能获得培训机会,或参加有关化疗给药、危险药物(HD)安全、肿瘤诊断、化疗患病动物支持性护理、姑息照护及特定疾病的继续教育课程。

ENGLISH

Although a credentialed veterinary technician is highly skilled and educated, specific training related to oncologic patients and care will be essential. Technicians should have access to training or pursue continuing education on chemotherapy administration, HD safety, oncology diagnostics, supportive care for the chemotherapy patient, palliative care, and disease-specific courses.

中文译文

对于肿瘤病例量较大的医院,持有资质的技术人员还可以寻求肿瘤科、外科、麻醉科和/或急诊与重症监护方向的专科认证,以进一步提升知识与能力。更多信息见 navta.net/veterinary-technician-specialties/。

ENGLISH

For clinics with a high oncology caseload, credentialed technicians may also pursue a specialty certification in oncology, surgery, anesthesia, and/or emergency and critical care to further enhance their knowledge base and capabilities. See navta.net/veterinary-technician-specialties/ for more information.

中文译文

持有资质的技术人员和管理团队有责任了解所在州的法规,所开展的一切工作均必须在技术人员执照允许的范围内。整个兽医团队都应熟悉所在州对持有资质技术人员的执业范围规定。

ENGLISH

Awareness of state regulations is the responsibility of the credentialed technician and the management team, and all actions taken must fall within the scope of the technician’s license. The entire veterinary team should become familiar with the scope of practice for credentialed technicians in their state.

第9节:治疗后监测与随访照护 · 本节要点Section 9: Post-Treatment Monitoring and Follow-Up Care / Top 3 Takeaways

中文译文

定期监测肿瘤患病动物十分重要;应根据肿瘤行为/分级、分期和治疗方案安排复查。

ENGLISH

Regular monitoring of oncology patients is important and rechecks should be scheduled based on tumor behavior/grade, stage, and treatment protocol.

中文译文

为评估和维持患病动物的生活质量,必须监测并处理疾病复发、治疗的迟发性不良反应,以及并存疾病。

ENGLISH

Monitoring for and addressing recurrent disease, late side effects from treatment, or concurrent conditions is imperative to assess and maintain patients’ quality of life.

中文译文

在整个治疗阶段及长期随访中持续与宠物主人沟通,以改善患病动物和宠物主人的生活质量。

ENGLISH

Sustain client communication throughout the treatment time frame and long term to enhance patients’ and clients’ quality of life.

第9节:治疗后监测与随访照护 · 疗效评估Section 9: Post-Treatment Monitoring and Follow-Up Care / Assessing Response

中文译文

每种肿瘤的疾病过程都具有独特性,因此很难笼统界定何为患病动物对治疗的反应。必须结合最初治疗的目标——治愈或姑息——来理解治疗反应。肿瘤患病动物的疗效评估可分为以下类别:[S9-1]

ENGLISH

What constitutes a patient’s response to therapy can be difficult to generalize because each cancer process is unique. Response to therapy must be viewed in the context of the original therapy, whether it be cure or palliation. Assessing response in oncology patients is categorized as: [S9-1]

中文译文

完全缓解(CR):所有疾病证据均消退,淋巴结恢复正常大小。

ENGLISH

Complete response (CR): regression of all evidence of disease with normal-sized lymph nodes.

中文译文

部分缓解(PR):靶病灶的最长径之和减少超过30%,且未出现新病灶。靶病灶是治疗开始时测量、并在整个治疗过程中持续追踪的最多5个特定病灶。

ENGLISH

Partial response (PR): greater than a 30% reduction in the sum of longest diameters of target lesions (up to five specific lesions measured at the start of treatment and tracked throughout therapy), with no new lesions appearing.

中文译文

疾病进展(PD):靶病灶的最长径之和增加至少20%,或出现新病灶。

ENGLISH

Progressive disease (PD): increase of at least 20% in the sum of the longest diameters of target lesions or the appearance of new lesions.

中文译文

疾病稳定(SD):病灶缩小幅度不足以达到部分缓解标准,增大幅度也不足以达到疾病进展标准。

ENGLISH

Stable disease (SD): neither sufficient shrinkage to qualify as PR nor sufficient increase to qualify as PD.

中文译文

对于出现疾病进展的患病动物,在开始另一种治疗方式之前,宜重新分期,以查找全身性变化或转移(见第5节“治疗干预”)。

ENGLISH

For patients with PD, restaging is appropriate to look for systemic changes/metastasis before initiating another treatment modality (see Section 5, Therapeutic Interventions).

第9节:治疗后监测与随访照护 · 提示框:肿瘤患病动物出现新的临床症状Section 9: Post-Treatment Monitoring and Follow-Up Care / New Clinical Signs in Cancer Patients

中文译文

许多接受治疗的患病动物处于老年阶段,发生新的疾病或症状并不少见。肿瘤治疗后的患病动物一旦出现新的临床症状,应考虑以下三类可能原因:

ENGLISH

Because many patients receiving treatment are geriatric, it is common for them to develop new conditions or symptoms. Whenever a patient presents after cancer treatment with a new clinical sign, consider the possibility that the new sign can be caused by one of the following three things.

中文译文

肿瘤进展。

ENGLISH

Tumor progression

中文译文

治疗毒性。

ENGLISH

Treatment toxicity

中文译文

无关的新问题。

ENGLISH

An unrelated new problem

中文译文

如果新出现的临床症状并非肿瘤进展或治疗毒性通常会导致的表现,则更可能是出现了与肿瘤或治疗无关、可能尚未诊断的新问题。

ENGLISH

If the new clinical sign is not one that would be expected as a result of tumor progression or treatment toxicity, it is more likely that the pet has a new and potentially undiagnosed problem not related to the tumor or treatment.

第9节:治疗后监测与随访照护 · 放射治疗后的监测Section 9: Post-Treatment Monitoring and Follow-Up Care / Post-RT Monitoring

中文译文

许多患病动物,尤其是以根治为目标接受治疗的患病动物,在初始放射治疗(RT)后的预后为一般至极佳。放疗的急性反应常可在少量干预下消退。迟发性不良反应可在治疗一年多后出现,在接受较高剂量的患病动物中更常见,但通常发生率低于5%。这类反应虽然少见,却可能是永久性的。支持性照护通常已足够,包括疼痛管理(阿片类药物或非甾体抗炎药)、己酮可可碱和维生素E。

ENGLISH

Many patients, especially those treated with definitive intent, have a fair-to-excellent prognosis following initial RT. Acute effects of RT often resolve with minimal intervention. Late side effects can develop more than a year after therapy and are more common in patients receiving higher doses but typically occur in less than 5% of patients. Although rare, they can be permanent. Supportive care is often sufficient and includes pain management (opioids or NSAIDs), pentoxifylline, and vitamin E.

中文译文

这类不良反应很少危及生命,因此安乐死很少是最佳选择(急性与迟发性不良反应的说明见第5节“治疗方式:放射治疗”)。

ENGLISH

Side effects are rarely life threatening, so euthanasia is seldom the best option (see Section 5, Therapeutic Modalities: Radiation Therapy for a description of acute and late side effects).

中文译文

治疗后必须定期检查患病动物,评估是否存在复发、转移、新发肿瘤或初始治疗的并发症。

ENGLISH

Patients must have periodic post-therapy examinations to assess for recurrence, metastasis, new tumor development, or complications of initial therapy.

中文译文

初始治疗完成后,通常会对患病动物重新分期,以确定疾病范围。应监测最初就诊症状是否消退、改善、进展或复发,以及是否出现可能与复发、转移、新发肿瘤或初始治疗并发症有关的新症状(见提示框)。评估频率应根据患病动物状况、诊断、距治疗的时间,以及宠物主人的偏好与限制来确定。

ENGLISH

Upon completion of initial therapy, patients are often restaged to determine the extent of disease. Patients should be monitored for resolution, improvement, progression, or recurrence of their initial presenting signs and for new signs potentially associated with recurrence, metastasis, new tumor development, or complications of initial therapy (see Box). The frequency of such evaluations should be based on the patient’s condition, diagnosis, time since therapy, and client preferences and limitations.

中文译文

通常在完成放射治疗后的最初2–3个月,每2–4周评估一次(一般由实施治疗的肿瘤专科医师评估);此后在治疗后第一年每2–3个月评估一次,第二年每3–6个月评估一次。许多情况下,这类长期随访可包括由首诊兽医进行的评估。

ENGLISH

It is common for pets to be evaluated every 2–4 weeks for 2–3 months after they complete radiation therapy (usually by the treating oncologist), then every 2–3 months for the first year after treatment, followed by every 3–6 months during the second year. In many cases, this long-term follow-up may include evaluations by the primary care veterinarian.

第9节:治疗后监测与随访照护 · 持续治疗Section 9: Post-Treatment Monitoring and Follow-Up Care / Continuous Therapy

中文译文

持续治疗可在强化诱导治疗阶段之后使用,也可作为主要干预手段。追加化疗、节律化疗,或酪氨酸激酶抑制剂(TKI)与环氧化酶-2抑制剂,均曾作为此类病例的持续治疗。在这一阶段,应根据患病动物的治疗计划,个体化安排后续诊断监测。

ENGLISH

Continuous therapy is used either after an intense induction period or as the primary intervention. Additional chemotherapy, metronomic chemotherapy, or TKIs and cyclooxygenase-2 inhibitors have been used as ongoing therapy in such cases. During this time, continued diagnostic monitoring is tailored to the patient’s therapeutic plan.

第9节:治疗后监测与随访照护 · 监测复发或转移性疾病Section 9: Post-Treatment Monitoring and Follow-Up Care / Monitoring for Recurrent or Metastatic Disease

中文译文

疾病进展可发生在治疗或缓解阶段的任何时间。所有确诊肿瘤的患病动物,无论当前状态如何,都必须接受随访,以便临床兽医监测疾病是否复发或进展。随访应根据患病动物及其肿瘤类型个体化安排。需要注意,这一时期发现的异常并不总与原发疾病有关,也可能出现治疗继发的不良反应,或经常发生的其他新问题。

ENGLISH

PD can occur at any time during the therapeutic or remission stages. All patients must have a follow-up after receiving any cancer diagnosis regardless of their status. This allows the practitioner to monitor for recurrent or progressive disease. Follow-up is tailored to the patient and their tumor type. Keep in mind that abnormalities found during this period are not always related to the primary condition. Side effects secondary to treatment may arise or new problems often occur.

中文译文

应保持警惕并区分临床症状的原因,因为即使其他病因的可能性更高,宠物主人也常会把宠物发生的变化归因于肿瘤。

ENGLISH

It is important to be vigilant and distinguish the cause of clinical signs because it is common for clients to attribute changes in their pet to their cancer diagnosis, even when other etiologies are more likely.

中文译文

作为一般指导,低级别肿瘤患病动物建议每4–6个月重新评估一次,高级别肿瘤患病动物建议每1–3个月重新评估一次。虽然并非每次就诊都需要完成所有项目,复评可包括体格检查、基础检查组合(全血细胞计数、血清生化、尿液分析和血压)及X线检查。疾病复发可能提示预后谨慎,且未必能够恢复正常状态,因此评估这些患病动物的生活质量十分关键。

ENGLISH

As a general guideline, reassessments are recommended every 4–6 months for patients with low-grade tumors and every 1–3 months for those with high-grade tumors. Although not required at all visits, reassessment may include a physical examination, minimum database (CBC, serum chemistry, urinalysis, blood pressure), and radiographs. If disease recurs, it may indicate a guarded prognosis and return to normalcy may not be possible, so assessing these patients’ quality of life is critical.

中文译文

这类病例的治疗目标往往会动态变化,受到疾病范围、对患病动物生活质量的预期,以及宠物主人意愿的影响。

ENGLISH

Goals of therapy in such cases are often dynamic and affected by the extent of disease, expectations for the patient’s quality of life, and client wishes.

第9节:治疗后监测与随访照护 · 持续照护Section 9: Post-Treatment Monitoring and Follow-Up Care / Continuing Care

中文译文

兽医和宠物主人常会询问,肿瘤患病动物是否应继续接种疫苗。已发表的兽医文献尚未就此形成共识,不同肿瘤类型的观点也不尽相同,因此应就具体患病动物咨询肿瘤专科医师的建议。

ENGLISH

Veterinarians and clients often question whether cancer patients should continue to receive vaccines. The published veterinary literature does not support a consensus on this topic and opinions vary with the cancer type, so consult with an oncologist for their recommendations regarding specific patients.

中文译文

肿瘤患病动物的支持性照护不应在强化诱导治疗阶段结束后停止。诊断后和治疗后的阶段,对于宠物主人与兽医团队之间的沟通至关重要。应持续巩固宠物主人与医院的关系,使患病动物获得理想照护。

ENGLISH

Supportive care for cancer patients does not stop after the intense induction period of therapy. The post diagnosis and post therapy time frames are crucial for communication between the client and the veterinary team. It is important to reinforce the client-clinic relationship, so patients receive ideal care.

中文译文

随访照护包括开放沟通、长期疼痛管理、识别并治疗继发疾病,以及尽可能长时间地改善生活质量(另见第7节“支持性与对症照护”)。

ENGLISH

Follow-up care includes open communication, long-term pain management, recognizing and treating secondary conditions, and improving quality of life for as long as possible (See also Section 7, Supportive and Symptomatic Care).

第9节参考文献Section 9 References

中文译文

[S9-1] Nguyen SM, Thamm DH, Vail DM, et al. Response evaluation criteria for solid tumours in dogs (v1.0): a Veterinary Cooperative Oncology Group (VCOG) consensus document. Vet Comp Oncol 2015;13(3):176–83.

ENGLISH

[S9-1] Nguyen SM, Thamm DH, Vail DM, et al. Response evaluation criteria for solid tumours in dogs (v1.0): a Veterinary Cooperative Oncology Group (VCOG) consensus document. Vet Comp Oncol 2015;13(3):176–83.

总结Summary

中文译文

肿瘤在成年动物中十分常见,在老年宠物中尤为多见。对犬猫肿瘤进行诊断、分期和治疗,并与本地或通过远程方式协作的兽医肿瘤专科医师建立合作关系,以开展患病动物转诊与会诊,是多数提供综合诊疗服务的动物医院应具备的重要服务。明确肿瘤类型与分期,对于选择治疗方案,以及帮助宠物主人权衡各种选择至关重要。

ENGLISH

Cancer is all too common in adult animals and is especially prevalent in senior pets. Diagnosing, staging, and treating cancer in dogs and cats and establishing a collaborative local or virtual relationship with veterinary oncologists for patient referrals and consultations are essential offerings in most full-service veterinary practices. Identifying the tumor type and stage are vital when selecting treatment and supporting clients as they weigh their options.

中文译文

可根据患病动物的需要及宠物主人的意愿,单独或联合应用化疗、手术、免疫治疗、辅助治疗及放射治疗。评估治疗反应时,必须结合最初的治疗目标是根治还是姑息。

ENGLISH

Chemotherapy, surgery, immunotherapy, adjunctive treatments, and RT may be used alone or in combination depending on patient needs and client preferences. Therapeutic response must be assessed in the context of whether the original therapy was intended as cure or palliation.

中文译文

管理兽医患病动物的生活质量,对所有参与照护的人都十分重要。这包括预判并预防或尽量减轻不适与肿瘤治疗的不良反应,定期进行随访评估,以及与宠物主人保持透明、重视信任关系的沟通。

ENGLISH

Managing quality of life in veterinary patients is especially meaningful for everyone involved and includes anticipating and preventing or minimizing discomfort and cancer treatment side effects, providing regular patient follow-up assessments, and maintaining transparent, relationship-focused communication with clients.

AAHA 补充资源:英文原版AAHA Supplementary Resources — English Originals

中文译文

资源目录说明:以下链接打开英文原版资料。链接标题的中文翻译不代表所链接文件已译成中文;可核实的资料年份予以保留。

ENGLISH

Resource directory note: The links below open English original materials. A Chinese link title is not a translation of the linked document. Resource dates are preserved where available.

支持单位提供的资源:英文原版Sponsor Resources — English Originals

中文译文

官方资源中心将以下资料单独列为“支持单位资源”(Sponsor Resources)。本目录保留资料来源标识,仅翻译条目名称,未翻译资料全文。

ENGLISH

These materials are listed separately under “Sponsor Resources” in the official resource center. This directory preserves their source attribution and does not translate their full contents.

参考文献与来源References and sources

  1. Burney D, Jones G, Byers C, et al. 2025 AAHA Referral Guidelines. J Am Anim Hosp Assoc. 2025;61(2):28–45.
  2. Burney D, Jones G, Byers C, et al. 2025 AAHA Referral Guidelines. J Am Anim Hosp Assoc. 2025;61(2):28–45.
  3. AVMA. Veterinary telehealth: The basics. 2024. Accessed May 21, 2025.
  4. Simonsen A. States must lift restrictions on telemedicine: Veterinary telemedicine saves lives, alleviates suffering and preserves the human-animal bond. Humanepro.org. June 12, 2023. Accessed May 21, 2025.
  5. ASPCA. Position Statement on Veterinary Telemedicine. 2024. Accessed May 21, 2025.
  6. VVCA. 2024 Industry Report: Embracing the Future of Veterinary Care: Virtual Care. February 21, 2024. Accessed May 21, 2025.
中文译文

原指南获得 CareCredit、Hill’s Pet Nutrition、Merck Animal Health 和 Zoetis 的支持。

ENGLISH

The 2026 AAHA Oncology Guidelines for Dogs and Cats are generously supported by CareCredit, Hill’s Pet Nutrition, Merck Animal Health, and Zoetis.

来源与译文记录
摘要与引言:AAHA官方PDF第1–2页;第1–9节及表格:AAHA官方章节页与同版PDF。网页转录差异按PDF核对,原文不一致处保留编校注。 作者声明、作者与审阅者单位:同版PDF第1页及官方作者页;缩略语:第2页;总结:第35页及官方总结页。补充资源保留英文原版入口与资料年份。
阅读来源内容 · 查看期刊原文
状态:已审校 · Benjamin Mao · 2026-10-16 · 译稿版本 17 · 整理日期 2026-10-16
这是原文的中文阅读样章,不是新增诊疗建议。阅读时请结合原文、发表时间及适用情境。
修订说明:英文项目符号及引文显示形式作了网页排版归一化,未据此补写原文内容。